笼子

Il a installé deux singes dans des cages disposées l'une à côté de l'autre.

他们把两只猴子关在相邻的两只笼子里。

Les femmes qui sont enfermées dans une «cage dorée» subissent encore une autre forme de violence.

被关在“金色笼子”中的妇女的困境，属于另种残害妇女的暴力。

Heureusement, les gardiens du zoo arrivèrent et furent capables de persuader les animaux de regagner leurs cages.

幸运的是，动物园管理员来了，把动物们劝回它们的笼子中。

Imaginez que l'on mette un oiseau en cage et qu'on le prive de nourriture jusqu'à ce qu'il meure.

支鸟被关在笼子里，没东西吃，最后被饿死。

Et parfois, des cornes, des dents et des cages sont des défenses nécessaires afin de maintenir la paix et l'harmonie.

有爪、牙和笼子都是必要的防御，以维持和平与和谐。

Il affirme être resté menotté et les jambes enchaînées de 6 heures à 10 heures puis avoir été détenu pendant trente heures dans une «cage», toujours menotté.

他说，从上午6点到上午10点他着手铐和脚镣，而且随后着手铐脚镣在个“笼子里”被拘留30小。

Il affirme être resté menotté et les jambes enchaînées de 6 heures à 10 heures puis avoir été détenu pendant 30 heures dans une « cage », toujours menotté.

他说，从上午6点到上午10点他着手铐和脚镣，而且随后着手铐脚镣在个“笼子里”被拘留30小。

4 M. Karimov et M. Nursatov affirment que la règle de la présomption d'innocence a été violée étant donné qu'au tribunal les victimes présumées avaient été placées dans une cage métallique et étaient menottées.

4 Karimov先生和Nursatov先生说，据称受害人无罪推定的权利受到了侵犯，因为在法庭上他们被关在金属笼子里，戴上了手铐。

Ils sont convenus que l'alphabétisation était la clef qui permettrait à l'humanité de sortir du carcan de la misère, de libérer le potentiel que porte en lui chaque être humain et d'avoir accès à un monde porteur de liberté et d'espoir.

他们承认识字是打开人类悲惨的笼子、让每个人发挥潜力以及开创自由和希望的前途的关键。

13) Le Comité est préoccupé par le fait que des lits de contention clos (lits-cages et lits munis de filets) continuent d'être utilisés pour immobiliser les patients dans les établissements psychiatriques, et que l'État partie ait déclaré ne pas avoir l'intention d'interdire totalement les lits munis de filets.

(13) 委员会表示关注继续使用封闭的束缚床(笼子/网状床)来束缚精神病患者，而且缔约国明确表示将不会完全停止使用网状床。