Si vous n'avez pas peur, entrez donc dans ma cage .

乖乖步入我 你若是不怕。

Toujours selon cette ONG, cette cage ne serait pas adaptée à leurs besoins.

根据该非政府组织说法，这个不符合它们需求。

Puis il le passa à un de ses aides, nouveau et timide, qui exprimait l’effroi qu’il ressentait en roulant en tous sens des regards furieux et montrait l’agitation d’une bête captive dans les premières heures de sa domesticité.

他然后礼帽递给他一个下手，这是一个新手，腼腆胆怯，两眼滴溜溜，射出愤怒光焰，象刚被关进野兽那样惴惴不安。

Non, c’était trop comique. Nana avait un chic pour se tirer les pattes ! Ah bien ! si les Coupeau voulaient la garder maintenant, ils n’avaient plus qu’à lui coudre son affaire et à la mettre en cage !

不对吗？这像在演戏了。娜娜逃生手段可真是高明！瞧吧！现在古波夫妇要想看住自己女儿，只有她关进鸟里啦！

Et il tendait les cinq effets à Danglars qui, livide, allongea d’abord la main, ainsi qu’un vautour allonge la griffe par les barreaux de sa cage pour retenir la chair qu’on lui enlève.

他那五张纸片递给腾格拉尔，银行家急忙伸手来抓，像是一只头鹰隔着铁伸出利爪来要抓回从它那儿失去食物一样。

Dans le métro, il ne remarqua même pas les autres passagers qui les regardaient bouche bée en voyant tous leurs paquets aux formes bizarres et la chouette blanche qui somnolait sur ses genoux.

在地铁上他甚至没有留意到，他们提着大大小小、奇形怪状包裹和他怀里里熟睡雪枭招来了许多好奇目光。

Je suis tout à fait d'accord pour que nous interdisions les animaux domestiques en cage, d'autant plus qu’un animal dans une cage, ça n'a rien de décoratif.

我完全同意我们家畜关在里，何况在里动物，没有一点儿装饰性。

Monsieur le curé, c’est un petit d’environ dix ans qui a une marmotte, je crois, et une vielle. Il allait. Un de ces savoyards, vous savez ?

神甫先生，他是一个十岁左右孩，他有一只田鼠，我想，还有一摇琴。他是向那个方向走去。他是一个通烟囱穷孩，您知道吗？”

Il avait démoli de ses propres mains la dernière cage de fer du Mont Saint-Michel, bâtie par Louis XI et utilisée par Louis XV.

他曾亲手拆毁圣米歇尔山上最后那个铁，那是路易十一所建立，并曾被路易十五使用过。

Je vais me faire prendre à mon tour dans la souricière, et malheur aux chats qui se frotteront à pareille souris.

“我也要钻进这个捕鼠了，叫那些胆敢来碰我这只老鼠猫吃点苦头。”

Tu n'aimais pas que les animaux soient emprisonnés dans des cages. C'était l'époque où tu voulais devenir vétérinaire.

你不喜欢动物被关在里，那时候你希望自己将来可以当兽医。

– Et tu es dans cette cage depuis combien de temps, au moins une petite semaine ?

“你被关在这个里多久了？差不多也有一个星期了吧？”

Elle fut donc épargnée et entra dans la cage de l’alouette.

这么着，它就被留下来了，而且还来到关百灵鸟里去了。

Cette immense cage, beaucoup plus massive et solide que les enclos précédents, est aussi créée.

这个巨大，比之前围栏要庞大和坚固得多，也被建造起来。

Les jeunes filles bruissaient et bavardaient comme des fauvettes échappées. C’était un délire. Elles donnaient par moments de petites tapes aux jeunes gens. Ivresse matinale de la vie ! Adorables années ! L’aile des libellules frissonne.

这几个姑娘好象一群逃出秀眼鸟，喧噪谈笑，闹个不休。这是一种狂欢。她们不时和这些青年们撩撩打打。一生中少年时代陶醉！可爱岁月！蜻蜓翅膀颤着！

La torche avait été placée dans une espèce de cage de pavés fermée de trois côtés pour l’abriter du vent, et disposée de façon que toute la lumière tombait sur le drapeau.

那火炬被插在三面用石块挡住避风里，让火炬光象盏聚光灯似，全部射在那面红旗上。

C'est compliqué de mettre un singe dans une cage, les meutes, elles observent ce qui se passe avec les premiers, puis elles retiennent qu'il ne faut pas entrer là-dedans.

猴关进很复杂，猴群会观察第一批被抓猴发生了什么，然后它们就记住不能进去那里。

Il fit entrer avec précaution ses hôtes dans la cage, puis il y entra après eux, en rampant, rapprocha les pierres et referma hermétiquement l’ouverture.

他仔仔细细他两位客人送进以后，自己也跟在后面爬了进去，再那些石块移拢，严密合上帐门。

La pauvre alouette avait de bonnes raisons pour s’affliger : on l’avait prise et enfermée dans une cage suspendue à une croisée ouverte.

是，可怜百灵鸟是有理由感到悲哀：他被捕去了。他现在被关在敞开窗旁一个里。

Non ! Les gros, ils vont en cage !

- 不！那些壮汉会被关进里！