第三次

C'est la troisième fois qu'il oublie sa clé.

@这是第三次忘带钥匙。

Pour la troisième fois en trois matches de préparation, la France se retrouvait menée.

这是法国队在三场热身赛中第三次陷入被动。

C'est la troisième fois que tu fais cette erreur.

这道题你是第三次出错了。

Mais vous êtes prêt à vous marier une troisième fois !

但您已准备好了第三次结婚！

Oui, Johnny Hallyday est de nouveau hospitalisé, une troisième fois depuis l’été dernier.

酶促，哈里爱是住院了，第三次了。

Dieu merci, la rumeur a été démentie, sans quoi la troisième guerre mondiale était proche.

谢天谢地，传言被否认了，要不然，第三次世界大战也可能就会不远了。

Ça fait trois fois que tu oublies notre rendez-vous ,c'est inadmissible .

这是你第三次忘记的约会了，真是不可容忍。

C'est la troisieme fois que je te presente mon amour,pourrais-tu m'accepter?

这是第三次跟你表白了，你会接受吗？

Combien de temps ? Oh, quelques jours, à peine (menteuse !), une semaine tout au plus. Je vous préviendrai de mon retour (là, je réprime à grand peine un rire nerveux). Merci, vraiment, merci.

是的，知道，以为常，这也是第三次了。要久？嗯，就几天(骗子!)最一个。回来前会通知你的，(到此，僵硬的笑了一笑)谢谢了。

Sa troisième randonnée en Mongolie en 2004, fut prodigieuse dans le sens où elle n'eut pas la gloire d'un coureur du tour de France, mais celle d'un héros solitaire qui se mesure à lui-même.

2004年第三次的蒙古之旅是一次非凡的壮举，其意义在于它没有法国单车越野赛参赛者的光荣，而是一个人对自的挑战。

Zinédine Zidane, de son côté, a déclaré cet été qu'il jouerait en équipe de France jusqu'à la fin de sa carrière, ce qui exclut qu'il renonce à disputer sa troisième Coupe du monde.

齐内迪内.齐达内，说到，已经声明自己将从这个夏天开始为法国队征战直至退役的那一天，这就排除了将放弃争夺的第三次世界杯的可能性。

L'intersyndicale nationale s'est réunie lundi au siège de la CFE-CGC pour tirer le bilan de la mobilisation de samedi contre le projet de réforme des retraites, la troisième en moins d'un mois.

全国联合工会一在企业管理职员工会对上周六退休制度改革集会游行做出结论，本次动员已经是一个月以来的第三次。

Massa a permis à l'écurie Ferrari de confisquer la première ligne pour la troisième fois de la saison, après Bahreïn en ouverture du Championnat et Indianapolis il y a quinze jours.

马萨在巴林的接幕站和两周前的印第安那波利斯后，本赛季第三次确保了法拉利首排发车。

Pour la troisième fois de sa carrière, le cycliste espagnol Alberto Contador (Astana) remporte dimanche le Tour de France 2010, finissant la Grande Boucle à la tête du classement général.

西班牙车手阿尔贝托·康塔（阿斯特纳车队），周日赢得2010年环法自行车赛总成绩冠军，在其生涯中第三次获此头衔。

Parce qu'elles les font rire trois fois : la première quand on les leur raconte, la deuxième quand on les leur explique, et la troisième quand ils les comprennent.

因为会让笑三次，第一次笑：当讲给法国人听时， 第二次笑：当解释给法国人听时，第三次笑：当法国人明白的时候。

Pour la troisième journée de grève générale depuis le début de l'année, salariés des secteurs public et privé manifestent mercredi en Grèce contre le plan d'austérité.

为了抗议政府的财政紧缩计划，雅典发生了今年第三次大规模罢工。

En une semaine c'est la troisième fois que je dis adieu à un camarade de classe, mais je n'aurais jamais pensé qu'aujourd'hui j'en serai si peiné.

一个之内是第三次要送别一个同学但是没想到今天可以那么难过。

La troisième fois quand elle est venu me voir et m'a invité pour aller au Mont Blanc, j'ai pensé que ce n'etait pas vrai.

当第三次她来邀请同去勃朗峰时，还以为没听懂或听错了呢。

Decidement, il se passe ici quelque chose d'extraordinaire, dit madame Grandet. Voici la troisieme fois que, depuis notre mariage, ton pere donne a diner.

"没错，准有不寻常的事，"格朗台太太说，"结婚到现在，这是你父亲第三次请客。"

Le 10 juillet 2000, le troisième Comité interministériel pour la société de l’information s’est tenu à Paris sous la présidence du Premier ministre.

2000年7月10日，在总理的主持下，信息社会国际委员会第三次会议在巴黎举行。