站得住脚

Il s'agit toutefois d'une hypothèse qui ne se vérifie pas toujours.

然而，这只是一个假设，可能非永远站得住脚。

De fait, pour les raisons invoquées plus haut (voir sect. II.B), ce parallèle est théoriquement légitime.

出于上述同样原因（见第二.B节），这一类推在理论上确是站得住脚。

Elle peut fournir plusieurs solutions également valables au point de vue juridique.

解释可提供许多从法律角度看也站得住脚解决办法。

Il est impossible de justifier les actes de terrorisme.

恐怖主义行为是以站得住脚。

L'analyse juridique sur laquelle elle reposait était bonne, a-t-on déclaré, et elle traitait toutes les questions pertinentes.

有人说，该提案基本法律分析是站得住脚，理了所有有关问题。

Leur application doit en outre être strictement limitée dans le temps et avoir une base juridique solide.

应在具体时间框架内，以站得住脚法律根据来行制裁。

Il serait ainsi beaucoup plus malaisé de porter à tort des accusations de mauvais traitements, toujours difficiles à réfuter.

此外，所有这一切还会使得经常以驳斥关于滥权不指控以站得住脚。

Cela suppose toutefois de présenter des arguments solides et rigoureux en faveur des investissements dans la gestion durable des terres.

这就要求找出令人信服站得住脚理由来支持可持续土地管理投资。

Quand je lis le Règlement intérieur, quand je consulte mes collègues, je découvre que cet argument n'est pas nécessairement certain.

当我阅读议事规则征求同事们意见时，我发现，这一论点不一定站得住脚。

Cette conclusion invalide les hypothèses sur lesquelles reposait le rapport préliminaire de la MONUG, dont les conclusions ne tenaient donc plus.

这个发现推翻了联格观察团初步报告所依据假定，使观察团结论不再站得住脚。

Les différents pays et régions s'en tiennent à des positions qui, bien que rationnelles et défendables en soi, demeurent encore irréconciliables.

不同国家和不同区域坚持就其本身而言是合理且站得住脚立场，但这些立场至今被证明无法相互调解。

En conséquence, on a procédé à des recherches supplémentaires qui ont une fois encore révélé que les informations initiales restaient valables.

因此，进一步进行调查，再次表明最初提出信息仍然站得住脚。

Le critère déterminant n'est pas la durée de la détention mais la question de savoir si les motifs de cette détention la justifient.

确定因素非拘留时间长度，而是拘留理由是否具站得住脚。

La question, en l'espèce, est de savoir si la distinction opérée entre candidats en fonction de l'appartenance à un sexe donné peut être valablement justifiée.

本案问题是，以候选人具体不同性别为由以区别做法，是否存在着任何站得住脚理由。

Que cette argumentation militaire fût ou non rationnelle, l'emploi de munitions en grappe a été contraire aux principes de distinction et de juste proportion.

无论这种军事上理由是否站得住脚，集束弹药使用都不符合区别和成比例原则。

Nous pensons que cette demande, qui est juridiquement étayée et n'implique pas de conflit entre la paix et la justice, devrait suivre son cours.

我们认为，应该允许这项要求发挥其作用，这是一个法律上站得住脚程序，不意味着在和平与正义之间存在着一个冲突。

Les raisons et circonstances prises en compte il y a quelques années pour déterminer le lieu du Tribunal ne sont plus aussi valables aujourd'hui qu'alors.

几年前在确定法庭地点时考虑理由和情况现在已不象当时那样站得住脚。

Deuxièmement, à l'instar de la communauté internationale tout entière, le Front POLISARIO ne reconnaît au Maroc aucune justification juridiquement valide de sa présence au Sahara occidental.

第二，波利萨里奥阵线以及整个国际社会不承认摩洛哥在西撒哈拉存在有任何站得住脚法律理由。

Cette observation n'a rien perdu de sa validité si l'on entend réexaminer la question d'une solution globale au problème des dépenses additionnelles résultant de ces facteurs.

必须指出，在重新审查全面解决这些额外开支问题时，这种看法仍然站得住脚。

Elles doivent être juridiquement justifiées, être assorties d'un calendrier précis et d'objectifs clairement définis et être réexaminées périodiquement; une fois leurs objectifs atteints, elles doivent être levées.

制裁应该在法律上站得住脚，有具体时限，规定明确目标，定期进行审查；一旦目标现，就应该取消制裁。