站点

Certaines pourraient avoir des liens avec des terroristes vivant sur le territoire des États-Unis.

一些点可能与美国境内的恐怖分子有关。

Le site B devrait être pleinement opérationnel une fois le projet achevé.

预期B点将在项目完成时完全投入运行。

L'ADS aura la responsabilité de maintenir le site miroir à jour.

ADS始终负责镜像点的更新。

Ils pourraient ainsi valider et vérifier leurs résultats respectifs les plus importants.

这两个点还能验证和核实各自更为重要的观测结果。

Toutes les stations EMEP ont enregistré des concentrations extrêmement faibles.

欧洲监察和评价方案所有点记录的浓度水平都极低。

On envisage déjà de publier les statistiques de la CNUCED sur le Web.

已经考虑在互联网上设置贸发会议统计资料的查询点。

Le poids des nodules recueillis était d'environ 13 kilogrammes.

在54个点取样，在25个点采集结核。

Le formulaire relatif à l'évaluation de la chaîne du froid a été distribué dans 109 sites.

在109个点发放冷链评估表。

Ces deux sites connaissent un énorme succès.

事实证明这两个点非常成功。

Le pays dispose de 300 à 400 douaniers et de sept ou huit postes de douane.

该国有大约300至400名关官员和大约7至8个关点。

Il faudra doter les deux sites d'une infrastructure adaptée au rôle qu'ils seront amenés à jouer.

这两个点都必须获得充分的基础设施以发挥它们的作用。

L'activité de la Fondation repose sur ses 14 sections régionales et près de 200 points d'appui.

基金会下设14个州分会和将近200个点据点。

Au terme des phases de démarrage, le poste sera maintenu au site B pour l'appui administratif.

在开办阶段完成后，该员额将留在B点，继续向项目干事提供行政支助。

Des sédiments de fond marin et des nodules ont été prélevés à partir de 56 stations.

从56个点收集沉积物和结核。

On constate une augmentation des consultations pour toutes les langues, dans des proportions toutefois très variables.

网使用量增长的趋势就各语文点而言，是一致的，只是增长规模差别较大。

En outre, la Section est chargée d'assurer le fonctionnement de cinq postes médicaux dans la région.

另外，该科还负责各区域五个医务点的业务。

Ces 16 sites de l'Année héliophysique internationale étaient intégrés dans un réseau existant de 14 moniteurs.

已将国际太阳物理年的这16个点纳入由14台监测器组成的既有网络。

Le rapport donne une liste complète des stations, de leur position et de leur profondeur d'immersion.

报告提供一份完整清单，列出各点及其位置和水深。

Le nombre de centres de contrôle technique des véhicules a continué d'augmenter dans les communautés non albanaises.

非阿族社区的车辆技术检查点数目继续增加。

Selon les résultats des essais qui ont lieu en continu, le logiciel et le matériel fonctionnent bien.

对这些点进行的全天测试的结果表明软硬件都运行良好。