窒息的

De plus, l'envasement peut propager des polluants et couvrir les organismes habitant les récifs.

此外，沉积可能使污染物散布各处，导致生活在珊瑚礁里的生物而死。

Israël assujettit le peuple palestinien à un blocus économique qui l'étouffe.

以色列对巴勒斯坦人民实行了的经济封锁。

Il existe désormais des possibilités de sortir de l'impasse qui asphyxie aujourd'hui la Conférence.

有可能找到办法，一直裁谈的僵局。

Et un Pakistan stable étouffera les terroristes.

而稳定的巴基斯坦将让恐怖主义的纲领。

Ils nous privent de nos avantages comparatifs et étouffent nos producteurs en créant des distorsions sur le marché international.

它们剥夺了我们的比较优势并通过扭曲国际市场了我们的生产者。

Ces hausses asphyxient nos économies.

这些价格上涨正给我们的经济带来的影响。

Certains scientifiques estiment que l'enfouissement des câbles pourrait provoquer une suspension de sédiments susceptible d'étouffer les coraux situés dans le voisinage.

一些科学家表示，埋设电缆可能搅动沉积层，这又使附近的珊瑚。

La contiguïté du territoire à laquelle aspire le peuple palestinien doit également être garantie pour mettre fin à l'asphyxie de Gaza.

巴勒斯坦人民期望的地理连通也必须得到保证，以便结束加沙令人的危机。

Elle a dépeuplé l'Afrique, étouffé sa créativité, inhibé sa production, et été à l'origine de sa relation de dépendance vis-à-vis de l'Europe.

该现象导致人口衰减，非洲的创造力和生产，依赖欧洲的关系也由此形成。

Si les femmes qui appartiennent à l'élite ne connaissent aucune difficulté, la nature répressive du régime fait subir aux autres d'indicibles souffrances.

虽然隶属权贵阶层的妇女养尊处优，然而，另一些妇女则因政权的质承受着难以倾诉的煎熬。

Des fermetures, des blocus, des restrictions imposées par Israël à la circulation des biens, des personnes et des ressources étranglent actuellement l'économie palestinienne.

以色列对货物、文明和资源的流动所实行的封闭、禁运和限制造成了巴勒斯坦人民经济的。

Elles sont exacerbées par un climat politique étouffant et un processus de développement déshumanisant que viennent encore assombrir des actes d'une stupéfiante cruauté.

该国令人的政治环境和徒劳无功的发展进程火上浇油，一系列残暴行为更是令人瞠目结舌。

Conséquence de toutes ces mesures et pratiques, la ville de Jérusalem pâtit de l'imposition d'un siège asphyxiant et de tentatives pour l'entourer d'un mur.

由于所有这些措施和做法，耶路撒冷城因有人对它实行令人的包围并企图以隔离墙围困它正在遭受煎熬。

Les villes palestiniennes occupées sont soumises à un blocus étouffant en vue d'affamer la population et de la priver des moyens de subsistance de base.

被占巴勒斯坦城市受到令人的封锁，以便饿死其人口，并剥夺他们的基本生计。

Tout en continuant d'asphyxier la ville sainte de Jérusalem, Israël met à exécution ses projets d'annexion de la vallée du Jourdain en expulsant les résidents palestiniens.

以色列在继续圣城耶路撒冷的同时，还在执行兼并约旦谷地的计划，并为此从该谷地驱逐巴勒斯坦人口。

Il semble néanmoins qu'Israël avait décidé de faire subir au peuple palestinien une campagne d'oppression militaire, comme s'il s'agissait de lui rappeler son occupation continue et étouffante.

然而，看来以色列决定将巴勒斯坦人民置于其军事压迫之下，似乎是要向巴勒斯坦人民炫耀其持续的占领。

Une mesure majeure dans ce sens consisterait à réduire, sinon à éliminer le fardeau de la dette, lourde pierre passée au cou des pauvres et des sous-développés.

这方面的一个主要措施就是减轻——如果不是消除的话——使穷国和不发达国家几近的债务负担。

Israël doit mettre fin au recours à la force contre les Palestiniens et doit lever le blocus économique étouffant imposé contre les villes et les villages palestiniens.

以色列必须停止对巴勒斯坦人使用武力，必须取消对巴勒斯坦城镇和乡村实施的经济封锁。

Cela a entraîné un isolement accru de ces villes et villages, une limitation de la liberté de circulation des habitants, ainsi qu'un renforcement de l'étouffant blocus économique.

这就使这些城市和村庄受到孤立，限制了平民的行动自由，加重了令人的经济封锁。

Parallèlement à ces mesures destructrices, Israël impose un siège étouffant sur la bande de Gaza qu'il a isolée du monde extérieur en en interdisant la sortie comme l'entrée.

除了所有这些破坏措施外，以色列对加沙地带实行令人的围困，把它同外部世界隔开，禁止进出加沙。