I1 y a pour lui risque d'asphyxie.

对他就有中毒窒息的危险。

J'éprouve une impression d'étouffement chez moi .

我在家有种窒息的感觉。

Tous, qui ne nous soyons, nous avons nos êtres respirables. S’ils nous manquent, l’air nous manque, nous étouffons. Alors on meurt. Mourir par manque d’amour, c’est affreux ! L’asphyxie de l’âme !

无论我是谁，全有供我呼吸的物质。如果我缺少它，我缺少空气，不能呼吸。我死去。因缺爱而死，那是不堪设想的。灵魂的窒息症！

Je ne sais pas la pression d'eau ou de la peur, vraiment se réveiller jusqu'à ce que les restes de suffocation ou d'éprouver de la douleur thoracique que la tolérance.

不知是水的压迫还是心中的恐惧，直至真正醒来后还是觉得胸口残留着窒息那种隐忍的痛。

Je le crois : seule l'épreuve suffocante, impossible, donne à l'auteur le moyen d'atteindre la vision lointaine attendue par un lecteur las des proches limites imposées par les conventions.

唯有令人窒息的、不可能的体验，才能给予作者某种手段，来达到某种远离了由契约所安插的那些临近界限的视野——疲惫的的读者对这一视野期待已久。

L'Allemagne est saluée pour son système judiciaire et son innovation technologique, mais est pénalisée par "un droit du travail obsolète qui étouffe les entreprises".

德国的司法系统和科技革新是受到尊敬关注的，但同时是被“让企业窒息的已废弃的劳动权益”惩罚的。

Attentiong: Risque de suffocation. Ne pas laisser cesac en olastique(ainsi que tout autre sac)a portee des enfants.

此袋具有窒息的危险.请放置于孩童接触不到的地方.

De plus en plus de personnalités prennent la parole, rompant le silence meurtrier.

越来越多的社人大声疾呼，打破了令人窒息的沉默。

C'est comme si la crise économique israélienne était un phénomène d'inspiration divine.

倒好像以色列令人窒息的经济危机是命运使然、上天注定的现象。

Il existe désormais des possibilités de sortir de l'impasse qui asphyxie aujourd'hui la Conférence.

有可能找到办法，摆脱一直窒息裁谈的僵局。

De plus, l'envasement peut propager des polluants et couvrir les organismes habitant les récifs.

此外，沉积可能使污染物散布各处，导致生活在珊瑚礁里的生物窒息而死。

L'avènement du modèle économique néo-libéral et des politiques axées sur les besoins du marché, qui encouragent les pratiques commerciales déloyales et la privatisation accrue des biens et des services publics, le renforcement de la puissance et de l'opacité des multinationales, la recrudescence de nombreuses formes de fondamentalisme, la surenchère dans les conflits armés, la persistance dans le monde de la violence à l'égard des femmes, l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles et le renforcement de l'hostilité aux droits sexuels et génésiques de la femme sont à l'origine d'un climat peu propice à l'amélioration de la condition féminine.

新自由主义的经济模型和促进不公平贸易及公共物品和服务更大规模私有化的市场主导政策、跨国公司日益强大的力量和责任的缺乏、多种形式的原教旨主义死灰复燃、军事冲突的升级、全球对妇暴力的持续不断、自然灾害的增加、否定妇权利和生殖权利思潮的反弹加剧，这些都为逐步改善妇生活带来了令人窒息的气氛。

Néanmoins, l'article 275 du Code pénal portugais répond déjà à ce souci, en érigeant en infraction l'importation, la fabrication, le stockage, l'achat, la vente, la cession ou l'acquisition (pour quelque motif et par quelque moyen que ce soit), le transport, la distribution, la possession, l'usage ou le port d'une arme classée matériel de guerre, d'une arme à feu prohibée, d'un dispositif permettant de diffuser des substances toxiques, asphyxiantes, radioactives ou corrosives, de tout dispositif explosif ou de toute substance radioactive ou propre à produire des gaz toxiques ou asphyxiants.

但《葡萄牙刑法》第275条已考虑到这一问题，取缔以任何理由或手段进口、制造、改装、储存、买卖、转让或取得、运输、分发、持有、使用或携带被列为战争装备的武器、列禁枪支，用于喷洒有毒、窒息、放射或腐蚀物质的器具、任何爆炸装置、放射物质或足以生产有毒或窒息气体的物质。

Cela signifie qu'il faudra fournir une protection effective et suffisante à l'ensemble de notre peuple et créer une force internationale qui l'aidera à retrouver la sécurité et la paix, contribuera à mettre fin au siège injuste qui asphyxie Gaza depuis si longtemps, nous aidera à ouvrir tous les points de passage, conformément aux accords internationaux, particulièrement ceux situés entre la bande de Gaza et Israël et à Rafah, entre la bande de Gaza et l'Égypte, et qui garantira un cessez-le-feu complet, réciproque et permanent.

它意味着向我所有民众提供有效充分的保护，并建立一支国际部队帮助他重新获得安全与和平，促进结束使加沙窒息这么长时间的不公正围困，按照国际协定协助我开放所有过境点——特别是加沙地带和以色列之间以及加沙地带和埃及之间在拉法的过境点，并确保实现全面、相互和持久的停火。

Cette attaque militaire massive, sans précédent, a fait suite à de longs mois d'un blocus israélien qui a paralysé la bande de Gaza, pendant lequel tous les points de passage de la frontière ont été fermés, et seul le minimum absolu d'aide humanitaire a été autorisé à pénétrer sur le territoire, avec pour conséquences une pénurie grave de tous les articles essentiels de première nécessité - vivres, médicaments, combustible - et une montée dramatique de la pauvreté, du chômage, de la faim et des maladies.

在发生这一前所未有的军事攻击之前，以色列对加沙地带进行了许多个月的窒息封锁，在此期间所有过境点被关闭，仅有绝对最低限度的人道主义援助获准进入领土，这造成包括食品、药品和燃料在内的各种基本和必需供应品严重短缺，贫穷、失业、饥饿和疾病急剧上升。

Le Président Mahmoud Abbas a condamné la dernière déclaration israélienne, disant : « Cette décision abusive ne fera que renforcer l'embargo asphyxiant qui a été imposé à 1,5 million d'habitants de la bande de Gaza, accroître leurs souffrances et perpétuer leur tragédie. » Cette décision abusive de la part d'Israël, puissance occupante, équivaut à une punition collective de l'ensemble de la population civile de la bande de Gaza et est injustifiable au regard des principes du droit international, quels qu'ils soient.

马哈茂德·阿巴斯总统谴责以色列的这种最新说法，指出“这种暴虐的决定只强化对加沙地带150万人民实行的令人窒息的封锁，加剧人民的苦难，使他的悲剧更为深重”。

L'occupation et les mesures qui y étaient associées constituaient une guerre économique menée contre la société palestinienne, guerre qui non seulement imposait une dépendance à l'égard de l'économie israélienne et un contrôle de la circulation des marchandises et soumettait à un siège épuisant les territoires palestiniens, mais privait également le peuple palestinien de ses sources de revenu quotidien.

占领行为及相应的措施构成了对巴勒斯坦社的经济战，这种战争不仅迫使巴勒斯坦依附于以色列经济，控制巴勒斯坦商品的流动并在巴勒斯坦领土上强行实行令人窒息的围困，而且还剥夺了巴勒斯坦人民每日收入的来源。

L'occupation et les mesures qui y étaient associées constituaient une guerre économique menée contre la société palestinienne, guerre qui non seulement imposait une dépendance à l'égard de l'économie israélienne et un contrôle de la circulation des marchandises et soumettait à un siège épuisant les territoires palestiniens, mais privait également le peuple palestinien de ses sources de revenu quotidien.

占领行为及相应的措施构成了对巴勒斯坦社的经济战，这种战争不仅迫使巴勒斯坦依附于以色列经济，控制巴勒斯坦商品的流动并在巴勒斯坦领土上强行实行令人窒息的围困，而且还剥夺了巴勒斯坦人民每日收入的来源。

Lorsqu'ils cherchent à instaurer une société pluraliste, diverse et tolérante, les États Membres devraient éviter de s'obnubiler sur la liberté de parole au mépris des sensibilités qui existent dans la société et en faisant totalement fi des sentiments religieux, et éviter aussi d'étouffer la critique en la rendant répréhensible quand il s'agit de telle ou telle religion.

在维护一个多元、多样和容忍的社方面，员国应当避免无视社中存在的敏感，僵硬地坚持言论自由，完全不顾宗教感情，也不要通过使其应受法律处罚而窒息宗教的批判。

M. Pérès a fait connaître la position de M. Sharon - que nous connaissons déjà - sur la situation actuelle, son refus d'accepter une mission d'observation des Nations Unies et même l'avenir du processus de paix, sans parler des autres nouvelles et des avertissements donnés par les mesures d'escalade adoptées par le gouvernement, qui impose un blocus étouffant au peuple palestinien.

佩雷斯先生提出了沙龙先生有关目前局势的立场，对此我已经知道，他拒绝接受联合国观察团和和平进程的未来，更不用提其他新闻和可以从该政府所采取的各项升级措施中推断的迹象；该政府对巴勒斯坦人民推行了窒息的封锁政策。