税务部门

En Hongrie, l'organe chargé de surveiller l'enrichissement illicite d'agents de la fonction publique était un service fiscal.

在匈牙利，税务是负责监测公职人员违法致富情况的机构。

Le fisc commencera à les rembourser, mais seulement le dixième ou le quinzième de ce qu'il leur doit.

现在，他们将开始从政府税务领取退款，虽然领取的数额只是其被欠的十五分之十。

Le taux du loyer mensuel est basé sur l'évaluation faite par les autorités fiscales locales à des fins d'impôts locaux.

每月的租金费用根据市政税务当地的税收评估决定。

Le coût d'une procédure d'arbitrage a été estimé à 50 000 euros, une somme très importante pour les autorités fiscales de nombreux pays.

有人估计，一次仲裁将花费50 000欧元，对许多国家的税务而言，这是一个很大的数字。

S'il n'y a pas au demeurant obligation de publier les informations financières, il ne sert à rien de proposer des états plus synthétiques.

优先使用者(管理、税务和资金)通常需要掌握对企业的详细分析资料。

En outre, les responsables de l'établissement des états financiers craignaient que l'enregistrement des profits latents dans le compte de résultat n'entraîne une imposition.

同时，令报表编制者关注的问题是，通过损益反映实现的收益，税务可能会征税。

Le rôle du secteur privé comme un important partenaire dans la promotion de l'égalité des chances pour les femmes sur le marché de l'emploi a été souligné.

各国强调了作为促进劳务市场中妇女机会平等重要伙伴的税务的作用。

Elle peut aussi être interprétée comme voulant dire que l'administration fiscale a l'autorité requise pour obtenir ces renseignements qu'elle ait ou non la capacité d'exercer cette autorité.

另一种解读是，“可获”指的是税务有权获取这项信息，而无论它有无能力行使该权力。

Toutes ces actions ont pour but de fournir aux délinquants la préparation idéologique, psychologique et intellectuelle nécessaire au succès de leur réinsertion dans la société après leur libération.

犯管教所还邀请当地公安、劳动、工商、税务等来监狱向犯介绍有关治安、就业、安置、生活等方面的情况，为罪犯释放后回归社会作好必要的思想、心理和知识准备。

Le cas pourrait se produire lorsque, au cours de ses propres activités, l'administration fiscale d'un pays aurait recueilli des renseignements dont elle estime qu'ils pourraient intéresser le pays destinataire.

发送国税务如在开展活动的过程中获得它认为对接收国具有重要意义的信息，就有可能进行此种发送。

Font partie de ces organes les autorités assurant la supervision des services chargés de l'administration et de l'application de la loi fiscale dans le cadre des fonctions générales de l'administration de l'État contractant.

这些监督机构包括税务工作的监督以及构缔约国一般政府行政一分的执法当局。

Cette question n'a pas encore été tranchée et l'ICPAK a entamé des discussions avec les autorités fiscales au sujet de l'imposition de ces profits latents, en vue d'élaborer un principe directeur à ce sujet.

这一领域的问题尚待解决，会计师协会已与税务就如何对此种实现的收益征税问题进行探讨，争取最终制定一项有关这一问题的适当指导方针。

Ils ont notamment préconisé que ces bureaux aient une structure multidisciplinaire et regroupent des compétences issues des services de répression, des autorités judiciaires, de l'administration fiscale, des services sociaux, des douanes et d'autres entités.

根据这些建议，资产追回办事处尤其应当建立多学科的组织结构，由执法专家、司法、税务、社会福利机构、海关和其他参加。

Les recettes dégagées dans les zones occupées par les milices, en particulier dans les zones d'exploitation minière, continuent à être détournées, et les services des douanes et de l'impôt sont mal équipés et mal financés.

剩余的民兵团体控制区（尤其是矿区）的财政收入继续被盗用，海关和税务设备较差，经费不足。

Le seuil à partir duquel le coût de la communication d'un renseignement serait jugé exceptionnel ne correspondrait pas à un montant fixe mais serait proportionnel au budget dont disposent les services fiscaux du pays requis.

在这方面，不是参某个绝对数额而是参与被要求提供信息的税务总预算相比较的费用额，来确定获取请求所指信息的费用是否属于高昂费用。

Le seuil à partir duquel le coût de la communication d'un renseignement serait jugé exceptionnel pourrait ne pas correspondre à un montant fixe mais être proportionnel au budget dont disposent les services fiscaux du pays requis.

在这方面，不是参某个绝对数额而是参与被要求提供信息的税务总预算相比较的费用额，来确定获取所请求的信息的费用是否属于过高费用。

L'observateur de l'Égypte a indiqué que sa mission avait demandé l'aide de la Mission des États-Unis et du Département d'État pour obtenir des autorités municipales compétentes le remboursement d'impôts que l'Égypte avait acquittés sans reconnaissance préjudiciable.

埃及观察员指出，埃及代表团曾就要求纽约市有关税务退还埃及极不情愿缴纳的税款一事寻求美国代表团的帮助。

Un groupe de travail sur la sécurité et la facilitation de la chaîne commerciale internationale a été créé à cet effet, en participation active avec le Département des douanes et des impôts du Ministère du développement économique.

为此目的，设立了贸易供应链安全和简化工作组，公共工程海关和特别税务积极参加其工作。

Au Kenya, la plupart des entreprises peuvent être considérées comme des PME. Elles sont généralement gérées par leur propriétaire ou leurs états financiers sont établis en grande partie à l'intention des banques et des autorités fiscales.

肯尼亚的大多数公司可以说都是中小企业，基本由业主管理或控制，列报的财务报表基本供银行和税务使用。

Les services de contrôle aux frontières (Service de police et service des douanes et des impôts sud-africains) ont également renforcé les mesures de sécurité en vue de contrôler les mouvements transfrontières d'armements (armes classiques et armes commerciales).

边界管制（南非警察和税务）也在军备（常规和商业）跨界流通方面提升它们的安全措施。