称呼

Tu peux m’appeler par mon prénom et me tutoyer.

可以叫我名字并用“”称呼我。

Pas de formalités entre nous, on se tutoie!

我们之间别讲客套, 互相称呼吧!

Tu peux m’appeler par mon prénom et me tutoyer. Je connais très bien Sophie.

可以叫我西尔维，用“”称呼我。我和苏菲很熟。

Ce mot etait l'expression superlative de la joie du vieux tonnelier.

这是老箍桶匠表示快乐到极点的称呼。

L’origine de cette appellation date de 1830 mais on connait plusieurs versions.

最早的说法来自士兵们称呼那些早期移民，因为他们穿着黑色靴子。

Permettez-moi de vous appeler, même si vous ne reconnaissez pas.

请允许我这样称呼，即使不承认。

Mon ange, ma puce, mon cœur, mon chat, ma pauvre, mon chéri...

对心爱人的称呼，总是变幻无，亲昵的叫法，表示感情的深厚。

Et le pion, comment il s'appelait déjà?

还有学监，他怎么称呼来着？

Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.

耶稣在加利利海边行走、看见弟兄二人、就是那称呼彼得的西门、和他兄弟安得烈、在海里撒网．他们本是打鱼的。

Le poète romantique anglais George-Noel Gordon, plus connu sous le nom de lord Byron, meurt à 36 ans, emporté par une forte fièvre, à Missolonghi (Grèce).

英国浪漫主义诗人乔治-诺埃尔•戈顿（他更为人熟知的称呼是拜伦勋爵）在腊的米索隆基被一场高烧夺去生命，年仅36。

Un des noms que se donnent les Bohémiens, Romé ou les époux, me parait attester le respect de la race pour l'état de mariage.

米亚人自己有一个称呼叫“罗美”，即是夫妇之意，我以为此词足以证明整个种族对婚姻关系的重视。

L'ancien pays de la "paix du sud" (Annam), comme l'avaient appelé un temps les Chinois, n'a pas cédé devant son ancien suzerain.

过去的“南方和平乡”（安南保护国），这个曾如此被中国人称呼过的国家，并没有在他的宗主国面前退缩。

Je ne crois pas que le Préfet lise mon courrier, mais c'était intéressant quand j'ai écrit : Monsieur le Préfet ...

我相信当然不是省长亲自读我的信，但当我写下称呼：省长先生时，我还是觉得很有意思。

Si c'est une fille, ta soeur va l'appeler comme moi. Ce sera étrange d'appeler sa fille « maman ».

如果是个女孩，妹妹打算用我的称呼来叫她。那会很奇怪的，有人叫自己的女儿“妈妈”。

Malgré tout, ils se forcent à lui faire bon accueil, s’inclinent devant lui, l’appellent Oncle, comme c’est la coutume.

尽管如此，他们还是尽量摆出一副欢迎的样子，向他欠身,称呼他为伯父，似乎是习俗所至。

Comment vous appelez-vous ?

怎么称呼您？

Quelqu'un dira : pourquoi ont-ils exempté les Grecs de ce nom ?

为什么他们不曾以这个名字称呼腊人？

Je n’avais pas du tout apprécié ce travail d’homme-cheval comme ils les appellent là-bas.Une sorte de galère.

我并不欣赏这种人力马车，那里人如此称呼。

Ma cherie,si je puisse encore t'appeler comme ?a, j'espère que tu gardes un espace avec cet homme.

我亲爱的，如果我仍然可以这样称呼？好了，我望与那名男子保持距离。

Oui, comment dois-je vous appeler ?

是啊，我该怎么称呼您？