科学的发展

Le rythme des changements dans le domaine de biosciences est phénoménal.

生物学的发展速度是惊人的。

Les expériences faites dans les conditions de microgravité sont des éléments importants du travail scientifique.

在微重力条件下进行的试验是学发展的一个重要组部分。

L'évolution scientifique et technologique de l'industrie chimique fait apparaître les risques sérieux qui pourraient survenir.

化学工业中的学和技术发展表明，前面可能存在严峻的风险。

Grâce aux développements scientifiques et industriels nous avons commencé à transformer ce rêve en réalité.

由于学和工业的发展，我们已经开地探索把这一梦想变现实的办法。

Le développement de la science et de la technologie en criminalistique est également digne d'intérêt.

法医方面的学和技术发展也很重要。

D'autres questions découlent de l'évolution des sciences et des technologies.

其他题产生于学和技术的发展。

Les bouleversements scientifiques et techniques ont renforcé le caractère imprévisible de l'ordre mondial.

迅速的学和技术发展使世界秩序更加不可预测。

Le développement et la conduite de la recherche scientifique marine doivent être encouragés et facilités (art. 239).

学研究的发展和进行应得到促进和便利（第二三九条）。

Elle comporte déjà un mécanisme permettant de réagir aux évolutions dangereuses sur le plan scientifique et technique.

它已经确立了某种机制，以便就危险的学技术发展采取对策。

Le monde assiste aujourd'hui à des progrès constants des sciences et techniques de l'espace à usage commercial.

在外层空间的商业和学利用方面，世界正在目睹接连不断的学和技术的发展。

En longue période, le moteur de la croissance économique moderne est le progrès technologique fondé sur la science.

现代经济增长的长期驱动力是以学为基础的技术发展。

Son approche scientifique du développement place la population en premier et vise un développement généralisé, coordonné et durable.

中国的学发展观以人为本，努力实现全面、协调、可持续发展。

Il faut également assurer un accès juste et équitable aux progrès scientifiques dans le domaine de l'énergie nucléaire.

各国也必须能够平等、公正地获得核能领域的学发展果。

Si l'un de ces aspects est négligé dans un pays, les sciences spatiales ne pourront s'y développer suffisamment.

它们是相辅相的，忽略任何一个方面都会导致一国空间学发展的缺陷。

Les progrès rapides de la science et de la technologie ont ouvert des possibilités de développement sans précédent.

学和技术的快速发展创造了空前的发展机会。

On met aussi l'accent sur la participation active des femmes au développement des techniques et des sciences du sport.

在运动技术和学的发展过程中也强调妇女的积极作用。

Le milieu naturel, le paysage et la diversité biologique peuvent être considérés comme des composantes essentielles du développement culturel et «scientifique».

自然环境、风景以及生物多样性可被视为文化和“学”发展的一个必要组部分。

Toutefois, il s'impose également de garder présents à l'esprit les risques potentiels d'une limitation des progrès de la connaissance scientifique.

不过，也应当铭记限制学知识发展的潜在危险。

Il faut espérer que l'AIEA accordera une plus grande attention à l'avenir à l'élargissement de ce domaine de la science nucléaire.

我们希望，原子能机构今后能更加重视这一核学领域的发展。

La Conférence nous permettra également d'explorer les possibilités de coopération et d'échanges pour mettre les biosciences au service du développement humain.

它还给我们一个探索合作和交流，以便负责任地将生物学用于人类发展的机会。