私营化

La privatisation constitue un autre domaine qui intéresse traditionnellement les organismes responsables de la concurrence.

私营化是竞争事务构通常关注另一个领域。

Par exemple, elle s'inquiétait de la tendance à privatiser des services sociaux tels que les prisons.

例如，她认为，将狱这类社会服务设施理私营化趋势是成问题。

Alors que la procédure était en cours, ENTEL a été privatisée.

在诉讼尚待审理期间，阿电信公司实行了私营化。

Les services de télécommunication font l'objet d'une privatisation dans la sous-région.

在该次区域电信服务是私营化。

Les vides sécuritaires font apparaître une augmentation des forces paramilitaires et une privatisation des conflits.

安全真空特点是准军事部队越来越多，冲突私营化。

Toutefois, la coopération en matière de privatisation et le dialogue direct avec Belgrade demeurent difficiles.

但是，在私营化面合作以及与贝尔格莱德对话依然存在困难。

On pourrait créer des organismes régulateurs impartiaux chargés de superviser le processus de privatisation.

应该建立公平构，对私营化工作进行督。

Le cas des privatisations pose des questions assez similaires.

在私营化情况化，也有一些类似考虑。

De nombreux pays développés et en développement ont privatisé une partie de leurs services sociaux.

许多发展中国家和发达国家都具有已私营化社会服务部门。

À quelle étape du processus de privatisation conviendrait-il de créer ces organes?

这些构应当在私营化进程哪一阶段设立？

De même, la production, le transport et la distribution d'électricité ont été privatisés.

另外，发电、电力传输和分配也已经私营化。

La libéralisation et la privatisation sont les corollaires de la mondialisation.

全球化必然会产生自由化和私营化。

La privatisation des entreprises d'État a également contribué au chômage des femmes.

国有企业私营化也造成妇女失业。

Les politiques favorisant la privatisation des services publics entraînent un manque de responsabilisation et de transparence.

倾向于公用事业私营化那些政策带来了缺乏问责制和透明度状况。

La privatisation d'entreprises publiques offrait par ailleurs de nouvelles possibilités de placement dans beaucoup de pays.

另外，公共服务私营化已在许多国家提供了新投资会。

La communauté internationale ne peut tolérer la formation d'armées privées ni la privatisation de la guerre.

国际社会不能准许私人军队组成或战争私营化。

À ce jour, la Société nationale d'eau et d'électricité est la seule qui a été privatisée.

迄今为止,国家水电公司是唯一实行私营化公司。

Comment les pouvoirs publics peuvent-ils veiller à ce que les entreprises privatisées n'exploitent pas les consommateurs?

政府如何能够确保私营化了公司不对消费者进行剥削？

Nombreux étaient ceux qui estimaient que la privatisation totale était contraire au rôle stratégique de l'État.

许多人认为，彻底私营化同政府战略角色相左。

Ces questions doivent être prises en compte d'urgence, en particulier les problèmes actuels liés à la privatisation.

这些问题，特别是有关私营化问题需要紧迫解决。