La Banque Mondiale l’envoie en tant que francophone dans une dizaine de pays d’Afrique, où elle dirige des projets d’investissement et de privatisation d’infrastructures de télécommunications.

世界银行派遣她以法语代表身份，前往非洲10多个国家，她在那儿领导了多个投资项目和电讯基建私营化项目。

Cette entreprise est privatisée.

这是家私营化公司。

Alors que la procédure était en cours, ENTEL a été privatisée.

在诉讼尚待审理期间，阿电信公司实行了私营化。

Les premiers résultats des entreprises privatisées montrent qu'elles obtiennent de meilleurs résultats.

私营化业初期成果显示它们已提高了业绩。

La privatisation est un moyen important d'attirer des IED motivés par la recherche d'actifs.

私营化是吸引追求资产外国直接投资一个重要渠道。

On pourrait créer des organismes régulateurs impartiaux chargés de superviser le processus de privatisation.

应该建立公监管机构，对私营化工作进行监督。

Le cas des privatisations pose des questions assez similaires.

在私营化情况化，也有一些类似考虑。

Toutefois, la coopération en matière de privatisation et le dialogue direct avec Belgrade demeurent difficiles.

但是，在私营化方面合作以尔格莱德对话依然存在困难。

La libéralisation et la privatisation sont les corollaires de la mondialisation.

全球化必然会产生自由化和私营化。

Les tendances vers la privatisation s'expliquaient par les problèmes budgétaires que connaissaient les États.

实行私营化趋势，是源于国家预算问题。

La privatisation des entreprises d'État a également contribué au chômage des femmes.

国有业私营化也造成妇女失业。

À quelle étape du processus de privatisation conviendrait-il de créer ces organes?

这些机构应当在私营化进程哪一阶段设立？

De même, la production, le transport et la distribution d'électricité ont été privatisés.

另外，发电、电力传输和分配也已经私营化。

De nombreux pays développés et en développement ont privatisé une partie de leurs services sociaux.

许多发展中国家和发达国家都具有已私营化社会服务部门。

Les services de télécommunication font l'objet d'une privatisation dans la sous-région.

在该次区域电信服务是私营化目标。

Par exemple, elle s'inquiétait de la tendance à privatiser des services sociaux tels que les prisons.

例如，她认为，将监狱这类社会服务设施管理私营化趋势是成问题。

La privatisation constitue un autre domaine qui intéresse traditionnellement les organismes responsables de la concurrence.

私营化是竞争事务机构通常关注另一个领域。

Les vides sécuritaires font apparaître une augmentation des forces paramilitaires et une privatisation des conflits.

安全真空特点是准军事部队越来越多，冲突私营化。

Jordanie : Le Ministère de l'industrie et du commerce a précisé qu'il avait besoin d'une assistance dans les domaines ci-après : a) études sur les thèmes suivants : i) structure des pratiques commerciales de l'industrie jordanienne; ii) la politique gouvernementale de restructuration des différents secteurs économiques et ses liens avec la privatisation en Jordanie; b) formation : i) formation des futurs juges et enquêteurs chargés d'appliquer le droit et la politique de la concurrence; ii) assistance au Ministère de l'industrie et du commerce en vue de créer une structure responsable de la mise en œuvre de la politique jordanienne de concurrence.

工业和贸易部表示，以下方面需要援助：(a) 有关以下方面研究(一) 约旦工业做法结构；(二) 改革各经济部门其约旦私营化关系方面政府做法；(b) 培训需要：(一) 培训专门执行竞争政策法未来法官和调查员；(二) 协助工业和贸易部建立一个部门在约旦执行竞争政策。

Parc de logements appartenant aux collectivités locales (municipalités) - 18,5 millions de m2; 15 millions de m2 ont été privatisés (280 000 appartements); Parc de logements appartenant aux institutions - 4,5 millions de m2 en superficie totale; 2 millions de m2 ont été privatisés (34 000 appartements); Parc de logements appartenant aux coopératives d'habitation et de construction - 4,5 millions de m2; 2,8 millions de m2 ont été privatisés (32 000 appartements); Parc de logements appartenant en propriété privée à des particuliers - 74 millions de m2, dont: 20 millions de m2 en milieu urbain, 54 millions de m2 en milieu rural.

850万方米是地方当局拥有(地方用房)，其中1,500万方米，即280,000套公寓已经私营化； 450万方米是行政或经济实体拥有，其中200万方米，即34,000套公寓房已经私营化； 450万方米属于建造和贷款协会，其中280万方米，即32,000套公寓房已经私营化； 7,400万方米住房是私房，2,000万方米在城镇里，5,400万方米在乡村。