私有

Le Gouverneur cherche actuellement à privatiser certains services portuaires, notamment les portiques de quai.

总督现争取把港口的一些职能（如龙起重机）私有化。

De vastes exploitations sont privatisées sans programme de protection sociale pour la main-d'œuvre licenciée.

大型的体制私有化时并不为下岗的劳工提供社会福利方案。

Avec le processus de privatisation, le climat des investissements s'est simultanément amélioré.

伴随着私有化，拉脱维亚的投资环境同时得到了改善。

Les droits sur les eaux privées en Lettonie découlent des droits sur les terres.

拉脱维亚，对私有水域的权利来自对的权利。

La privatisation continuait d'être préconisée malgré son échec.

尽管失败，私有化仍继续被提倡。

L'accumulation de richesses privées acquises grâce au crime n'engendre pas une hausse du revenu national.

通过犯罪使私有财产积聚不会导致更高的国民收入。

M. Noureddine Bensouda (Maroc), Directeur général des impôts au Ministère des finances et de la privatisation.

财政和私有化事务部税务局长。

La décentralisation et la privatisation des services sont aujourd'hui des moyens de réforme économique.

各项服务的权利下放和私有化现已成为经济改革的手段。

Le secteur privé joue souvent un rôle crucial dans la protection de l'enfance.

私有部童保护中经常发挥关键作用。

Le Conseil a approuvé au total 76 liquidations, dont les revenus correspondants s'élèvent à 2 856 040 euros.

私有化收益的20％将分发给私有化企业以前的合格工人。

Des mesures importantes ont été prises pour privatiser de nombreuses sociétés du secteur public.

我们为许多公共部公司的私有化采取了各项重要措施。

Le processus de privatisation est bien avancé, après avoir subi d'importants retards.

经过长期拖延后，如今私有化进程已进行中。

Le processus de privatisation pourrait être utilisé à des fins de blanchiment de capitaux.

同时也存利用私有化进程洗钱的可能。

L'emploi change au Burkina Faso avec les progrès de la privatisation.

随着私有化的发展，布基纳法索的就业式正改变。

Il s'est demandé si, à long terme, l'État gagnait vraiment à la privatisation.

他对从长远来看国家实行私有化之后能否更加富裕表示质疑。

Vingt-huit séries de privatisations ont eu lieu jusqu'ici.

到目前为止已经进行了28次私有化运动。

Or les privatisations opérées dans le passé ont donné des résultats mitigés.

然而，过去的私有化行动所产生的结果有得有失。

Nous avons également réformé le secteur bancaire et accéléré le processus de privatisation.

我们还改革了银行部，加快了私有化进程。

Le processus de privatisation devrait effectivement aller de l'avant sans retard.

私有化进程应该毫不拖延有效向前发展。

Les organisations internationales privatisées (comme Intelsat et Inmarsat) seront traitées comme des entreprises privées.

私有化国际组织（如国际通信卫星组织和国际海事卫星组织）应作为私营企业对待。