私人的

La réponse internationale concertée, tant publique que privée, a été vraiment remarquable.

国际公众致作出的反应确实是了不起的。

Selon les rapports, le secteur privé qui finançait les travaux a cessé de le faire.

报告表明，为施工提供资金的部门供资现在已停止。

Le secteur privé a contribué à la réalisation de foires d'artisanat, tant nationales que centraméricaines.

在企业的支持下，还举办了全国中美洲工艺展。

Le pourcentage de garderies privées a notablement augmenté au cours des dernières années.

近年来日托中心的比例极大地提高。

Les investisseurs sont souvent des établissements privés dotés de moyens juridiques et financiers puissants.

投资的对应机构经常是在法律经济方面势力很强的机构。

Cela doit être mis en balance avec les intérêts commerciaux de la partie privée.

在看待当事方的商业益时，不得不顾及这点。

Ceci, comme l'a dit mon collègue belge, permettra d'attirer les investisseurs étrangers privés.

正如我的比时同事所言，这将提高此类国家对于外国投资者的吸引力。

5.5 Les deux parties conviennent que la propriété privée ne doit pas être saisie.

5. 双方同意不应没收任何个的财产。

Les investisseurs privés possédant les ressources requises, notamment les STN, sont donc les partenaires naturels des gouvernements.

因此，具有必要资源的投资者特别是跨国公司，是政府的天然伙伴。

Au total, 5,6 % des logements individuels se trouvent dans les conditions ci-dessus.

在所有的住房单元中，属于上述不良状况之列的住房单元5.6%。

Un certain nombre d'intervenants se sont inquiétés de l'instabilité des flux financiers privés internationaux.

发言者对国际资金流动的稳定性表示关切。

Dans des cas individuels, on interrogera les employés de maison sur leurs conditions de travail.

在个别情况下，将对家政雇员的工作状况进行采访。

Les activités effectuées à partir des terrains privés risquent d'être parfois douteuses.

简易机场的活动有时令起疑。

Les femmes qui adhèrent au système public sont principalement celles à faibles revenus.

最近几年以来，加入公共保健制度的妇女数呈上升态势，保健系统的女性使用者数则逐渐减少。

Dans le secteur privé, les progrès sont plus lents.

上文所述的进步在工作方面的步伐则较为缓慢。

Dans l'affirmative, on pourrait alors même observer une augmentation des flux de dons privés.

在这情况下，我们甚至可以预见捐款数额的增加。

D'autres semblent avoir commencé à agir dans leur intérêt personnel.

另似乎开始为自己的收益采取行动。

La plupart des pays en développement n'ont que très peu accès aux capitaux privés.

大多数发展中国家获取资本的途径都非常有限。

Dans ce groupe, 21,8 % des femmes travaillent comme domestiques.

在这群体中的女性有21.8%的在“有雇工的家庭”部门中工作。

On ne dispose pas de beaucoup de données sur la violence dans le domaine privé.

关于领域暴力的数据大体上缺加。