私人机构

Les investisseurs sont souvent des établissements privés dotés de moyens juridiques et financiers puissants.

投资的对应经常是在法律和经济方面势力很强的私人。

L'Équipe spéciale continuera à rechercher les moyens de faciliter la création d'emplois dans le secteur privé.

会继续寻找方法，以方便私人创造工作职位。

L'avortement est légal et pratiqué par les établissements publics et privés autorisés.

堕胎可以由获得官方许可的公共和私人合法进行。

Le terrorisme et le séparatisme reçoivent un appui considérable d'États comme de structures privées.

恐怖主义和分裂主义从外部国家和私人那里得到大规模的支持。

Seuls des établissements privés peuvent consentir des prêts bancaires.

银行贷款只能从私人获取。

Seules institutions privées prêtent de l'argent dans les secteurs non officiels.

唯一的私人是非正式部门的贷。

Les emplois sont attribués selon le mérite, aussi bien dans l'administration que dans les sociétés privées.

在政府和私人里，就业会都是以业绩为根据的。

(4.6 %) seulement d'entre elles bénéficient d'une subvention de l'État et (7.5 %) du soutien d'autres organismes privés.

其中只有很少的一部分学校得到国家的补贴（4.6%），或受到其他私人的支持（7.5%）。

Les infrastructures nécessaires pour rendre possible l'accès physique des handicapés aux établissements publics et privés font défaut.

缺乏适当的基础设施，无法确保残疾人自行出入公共和私人。

Cependant, ces garderies sont payantes. Même avec la contribution des structures privées (crèches, écoles maternelles), celles-ci demeurent insuffisantes.

但是，这些幼儿园是收费的，尽管有私人（儿所、幼儿园）的捐助，但捐助有限。

Les personnes ou les familles qui ont des besoins spécifiques peuvent s'adresser directement à l'Institut ou à des associations privées.

如有特殊需要，个人或家庭可直接向社会工作局或私人申请援助。

Quels sont les principaux facteurs structurels et institutionnels qui permettent aux acteurs privés de tirer utilement parti de mesures d'incitation?

在私人成功利用奖励办法方面有哪些重要的结和体制要求？

Des institutions privées ont assuré le fonctionnement de trente et un centres de ce type, qui ont accueilli 9 376 personnes.

由私人经营的这种庇护所共有31个，向9 376人提供帮助。

Il offre des outils spéciaux pour la constitution de partenariats entre les institutions intéressées du secteur public et du secteur privé.

它为感兴趣的公共部门和私人建立伙伴关系提供了专门渠道。

Une stratégie de lutte contre la pauvreté est en cours d'élaboration avec le concours des différents acteurs publics et privés concernés.

在与相关的各个公共和私人合作的过程中，我们正在制定反贫困策略。

L'État n'a malheureusement pas les moyens de subventionner ces structures privées qui sont souvent à court de ressources humaines et matérielles.

遗憾的是，国家没有资金来资助这些私人，这些常常陷入人力和物力短缺中。

L'amélioration du cadre légal et institutionnel, par la création des organes publics et privés de promotion de l'emploi et des ressources humaines.

改进法律和体制框架，设立公共和私人，促进就业和人力资源发展。

Les organismes iraniens impliqués dans cette monumentale opération de secours apprécient grandement l'appui qu'ils ont reçu des organismes privés et publics étrangers.

参加这场庞大救灾工作的伊朗各，十分珍惜国外公共和私人所提供的援助。

Il va sans dire qu'un gouvernement pourrait, s'il le souhaitait, classer des organismes privés dans les catégories institutionnelles définies dans le Plan d'action.

当然，人们可以假设，任何国家政府如果愿意的话，可以指定私人被行动计划所指的类别所接受。

Cette protection peut être assurée de différentes manières, que ce soit par le canal des institutions publiques ou des activités d'institutions privées.

这种保护可通过不同方式实现，无论是通过利用公共还是通过私人的活动均可。