Ont eu beaucoup de niveau de l'État et de l'évaluation primé exposition, un certain nombre d' uvres de musées et de collections privées agences.

曾多次在国家级展览和评比中获奖，作品被多家博物馆和私人机构收藏。

Mais, des structures privées et des ONG travaillent dans ce sens en leur direction.

但一些私人机构和非政府组织在这方面专门为她们工作。

L'avortement est légal et pratiqué par les établissements publics et privés autorisés.

堕胎可以由获得官方许可公共和私人机构合法进行。

Seules institutions privées prêtent de l'argent dans les secteurs non officiels.

唯一私人机构是非正式部门借贷机构。

Le terrorisme et le séparatisme reçoivent un appui considérable d'États comme de structures privées.

恐怖主义和分裂主义从外部国家和私人机构那里得到大规模支持。

Seuls des établissements privés peuvent consentir des prêts bancaires.

银行贷款只从私人机构获取。

L'Équipe spéciale continuera à rechercher les moyens de faciliter la création d'emplois dans le secteur privé.

小组会继续寻找方法，以方便私人机构创造工作职位。

Les investisseurs sont souvent des établissements privés dotés de moyens juridiques et financiers puissants.

投资对应机构经常是在法律和经济方面势力很强私人机构。

Ces activités doivent contribuer à développer les investissements productifs et l'utilisation de la technologie, à élaborer des programmes visant à renforcer les capacités en matière de technologie et de gestion de négociations, de développer les petites et moyennes industries et d'adopter des politiques, de recourir à la sous-traitance et à la formation de partenariats, de constituer des réseaux et de fournir un appui technique de base et une aide aux institutions du secteur privé pour qu'elles assurent des services d'appui, ainsi que de promouvoir les investissements, la technologie et le développement d'une énergie industrielle économique et écologiquement durable.

此项合作支持以下方面工作：生产性投资和吸收新技；于取得技力建设方案；谈判和技管理；通过政策、分包和系发展中小型工业；联网；基本技支持；协助发展私人机构提供支持服务；投资和技推广及生态上可持续经济工业源。

L'Association, fondée le 30 septembre 2000, a pour but de promouvoir la presse des Émirats pour en faire le porte-parole du pays et le défenseur des droits des journalistes et de leurs intérêts afin de permettre à ceux-ci d'assurer leur mission et de concrétiser le principe de liberté de la presse, de promouvoir la profession, de protéger les droits de ses membres en cas de licenciement abusif, de maladie, en saisissant les autorités compétentes, ainsi que de coopérer avec les institutions publiques et privées concernées dans le souci d'améliorer la formation et les conditions de travail des journalistes.

这一协会通过诉诸主管政府当局并与那些致力于发展新闻业务与活动相公共和私人机构合作，以便推进新闻业界发展，并在发生任意解雇、疾病或残疾情况时维护该协会所有成员权利。

Indépendamment du budget des projets et des ressources pouvant être apportées par les partenaires associés à son exécution, les autres sources de financement possibles étaient notamment les ministères qui utiliseraient les résultats de l'application des techniques spatiales, les institutions nationales de financement de la recherche-développement, les organismes bilatéraux de développement, les institutions régionales et internationales de développement, des fonds internationaux spécialisés comme le Fonds pour l'environnement mondial ou la Fondation pour les Nations Unies ou le secteur privé, ainsi que des mécanismes de financement qui utilisent en partie les impôts ou recettes provenant des résultats du projet.

除了利用所建议项目合作预算与资源外，其他资金来源有：将成为最终用户政府部、为研究与发展出资国家机构、双边发展援助机构、区域与国际发展机构、国际发展专项基金（如全球环境基金或联合国基金）、私人机构，以及利用部分国家特别税或利用项目成果带来收入等其他筹资渠道。

Au paragraphe 10, l'Assemblée s'est félicitée de la création d'un fonds d'affectation spéciale en vue de résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et a engagé les États à verser des contributions volontaires à ce fonds et à porter la question du financement du Répertoire à l'attention des organismes privés et des particuliers qui pourraient souhaiter apporter leur concours, ainsi qu'à envisager de financer, à titre volontaire et sans frais pour l'Organisation des Nations Unies, les services d'experts associés qui collaboreraient aux études.

大会在第10段中欢迎为消除《联合国机惯例汇编》积压设立信托基金，并鼓励各国向信托基金提供自愿捐助，提请可愿意为此提供帮助私人机构和个人注意《联合国机惯例汇编》经费问题，以及考虑在不增加联合国费用情况下，自愿赞助若干协理专家，协助编写研究报告。

Le Réseau définit sa mission comme suit : il s'efforce d'être « …un réseau national composé d'institutions publiques, privées et d'organismes de la coopération internationale qui se sont proposés de faire face de manière articulée au problème de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales en promouvant des politiques, des règles et en exécutant des mesures concertées qui contribuent à prévenir et éliminer ces problèmes dans le cadre du plein respect des droits des enfants et des adolescents ».

Z.8. “国家打击对儿童和青少年商业性剥削网络”这样定义自己使命：“（寻求成为）……由公共机构、私人机构和国际合作组织组成国家网络，下决心彻底解决对儿童和青少年商业性剥削问题，致力于推动制订政策、准则和采取具体行动在全面尊重儿童和青少年权利框架内支持防止和消除对儿童和青少年商业性剥削”。

Pour résoudre le premier de ces problèmes, il faut inclure des clauses d'action collective dans les contrats d'emprunt (qu'il s'agisse d'obligations d'État, d'obligations émises par des institutions privées ou de prêts de banques privées) pour autoriser les pays où résident les débiteurs à suspendre les paiements (avec accumulation des intérêts) pendant une période limitée, en cas de fuite de capitaux pour des raisons étrangères à leur volonté, ou déclarer unilatéralement un moratoire plus long si leur capacité de paiement est nettement insuffisante.

“为了解决第一个问题，债务合同中必须列入集体行动条款（不管是政府债券、私人机构发行债券还是银行贷款），授权债务人所在国家在由于无法控制原因而出现资本外流时，可在一定时期内延期偿付债务（利息照付），或者如果其偿付力明显不足，可单方面宣布一个较长延缓偿付期。

Conformément à la loi relative à l'éducation, et pour aider les familles à créer des conditions favorables à l'éducation des jeunes enfants et des enfants d'âge préscolaire, on organise, en tenant compte du désir et des intérêts des parents (ou des personnes qui les remplacent) des crèches, des jardins d'enfants et d'autres établissements préscolaires où les enfants peuvent séjourner pendant de courtes périodes, pendant la journée ou 24 heures sur 24, ainsi que des établissements familiaux et autres, publics et privés.

塔吉克斯坦共和国为了向有子女家庭提供帮助，为教育幼龄和学龄前儿童创造良好条件，根据塔吉克斯坦共和国《教育法》并考虑到父母（代替父母养育儿童者）愿望和利益，建立托儿所、幼儿园、幼儿院（供孤儿和无父母照管儿童）、其他短期、日托、全托学龄前机构，以及包括私人机构在内其他相当于学龄前机构国营和非国营机构。

Le Comité national chypriote de lutte contre le sida, qui rassemble toutes les autorités gouvernementales et les départements compétents, ainsi que des institutions privées, des organisations non gouvernementales et les organismes chargés de mettre en œuvre la politique sur cette question, prône activement la participation de tous les secteurs de la société aux activités de sensibilisation du grand public au VIH, en particulier parmi les groupes à risque, ainsi qu'aux efforts visant à réduire la stigmatisation et à fournir une aide.

塞浦路斯国家艾滋病委员会由所有有政府机构和部门、私人机构、非政府组织以及负责该问题政策有专门机构组成，该委员会积极促进社会各界参与提高对艾滋病毒认识，特别是高风险人群对艾滋病毒认识，同时减轻耻辱感并提供扶助。

À cette fin, elle centralise, organise et analyse les informations recueillies dans le cadre des activités prévues aux articles 102 à 107 de la loi organique sur les établissements financiers et dans celui des règlements relatifs aux recouvrements et règlements fiscaux et douaniers, ainsi que les informations portées à la connaissance des organismes publics ou privés qui peuvent avoir un lien avec des opérations de blanchiment de l'argent et donc, éventuellement, avec des opérations liées aux groupes terroristes.

因此，该单位将收集到情报集中起来、系统化和加以分析，发挥《金融系统组织规约》第102至107条规定及其豁免准则、纳税准则、税准则和国家机构或私人机构了解其他情报，这种情报可与洗钱业务有，而其中有些业务可与恐怖集团有联。

En tant qu'institution totalement autonome financièrement, il a prouvé au cours des dernières années qu'il était capable d'occuper un créneau bien défini dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités et d'offrir des services compétitifs, sur le plan du contenu, de l'exécution et de la portée des programmes, par rapport à ceux offerts par des organismes publics et privés à vocation similaire, et d'assurer le contrôle de l'élargissement de ses activités.

在完全自筹经费情况下，训研所最近已证明它可以在训练和力建设领域打下自己地盘，在方案实质、提供及影响方面与类似政府和私人机构竞争，并且可以监测其活动扩展情况。

Être titulaires d'un diplôme universitaire en économie, commerce, relations internationales, droit international, sciences politiques ou administration publique; Posséder cinq années d'expérience professionnelle au sein d'une administration publique nationale, d'une organisation internationale ou régionale de développement ou d'une institution privée dont l'activité est en rapport avec les domaines mentionnés plus haut; Occuper des fonctions leur permettant de faire profiter leur entourage professionnel de l'information et des connaissances qu'ils auront acquises pendant le cours.

有经济学、商业、国际系、国际法、政治学或公共管理大学学位； 在国家公共行政机、国际或区域发展组织或涉及上述各领域某一私人机构有至少5年相专业经验； 所处地位够传播在培训中获得信息和知识。

Le processus dispose actuellement d'une base de parties prenantes comprenant l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le FEM, le PNUD, le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, ainsi que des représentants de gouvernements, de la société civile, du secteur privé et d'institutions scientifiques de toutes les régions du monde.

目前评估是在各利益攸方参与基础上进行，包括联合国粮农组织、全球环境基金、开发署、教科文组织、卫生组织和世界银行、以及各国政府代表和世界各地民间团体、私人机构和科研单位代表。