离职

D'autres organisations appliquant le régime commun avaient également des programmes de départs anticipés.

她注意到共同制度的其他组织也在采用有偿离职的做法。

Les femmes ont représenté 46,6 % de tous les départs.

离职的女性工作人员占所有离职工作人员的46.6％。

Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer.

从而预期擅离职守的情况将减少。

Les départs de femmes ont représenté 51,1 % de tous les départs.

离职的女性工作人员占所有离职工作人员的51.1％。

Il s'agit de versements forfaitaires sans effet cumulatif pour l'organisation après la cessation d'activité.

它们属于一次性付款，在离职后对于各组织不具有累积影响。

L'UNITAR a mis en place une provision pour les dépenses relatives aux frais de rapatriement.

研所已经制订了提供离职回国补助金的规定。

Ces questionnaires peuvent être complétés ou remplacés par des entretiens structurés de fin d'emploi.

这种调查表可以由结构化离职面谈补充完成或取而代之。

Une indemnité serait versée s'il est mis fin à l'engagement à l'initiative de l'Organisation.

如本组织主动提出结束任用，则将在连续合同结束时支付离职补偿金。

De même, le départ d'enquêteurs aurait aussi pour effet de ralentir le rythme des procès.

同样，侦查员的离职也会放慢审判速度。

Environ 250 fonctionnaires ont cessé leur service dans le cadre de ce programme.

按照该方案离职的工作人员为250。

On estime qu'en tout 150 fonctionnaires ont quitté l'Organisation dans ce cadre.

，共有150工作人员按照该方案离职。

Le coût prévisionnel d'une indemnité de départ est évalué à 100 000 dollars en moyenne.

预离职一揽子方案的平均费用为100 000美元。

D'après ce que je comprends, il part occuper de nouvelles fonctions de haut niveau.

我的理解是，他离职后将另赴重任。

Au cours de la période considérée, le Conseil de discipline a examiné 18 affaires.

本报告所述期间，纪律委员会处理了18个案件，其中有13个案件导致开除：8个因擅离职守，5个因犯罪（偷窃）。 其他5个案件被驳回。

Les décaissements effectués à ce titre pendant l'exercice financier sont comptabilisés dans les dépenses courantes.

在所涉财政期间因工作人员离职而支付的款项作为经常支出列报。

Le juge du TPIR démissionne au même moment.

卢旺达问题国际法庭法官在相同时间离职。

Si des fonds pouvaient être obtenus, l'Office serait en mesure de constituer une réserve.

如果将来有用于支付离职债款的资金，近东救济工程处将能建立这一准备金。

Leurs pays de nationalité sont également plus diversifiés.

退休的前工作人员的来源国也多于已领走离职偿金的退职工作人员的来源国。

M. Monteiro a quitté son poste le mois dernier.

蒙泰罗先生已于上月离职。

Elle s'ajoute aux primes d'assurance maladie existantes, qui sont inscrites au budget d'appui biennal.

这些应额是已列入两年期支助预算的现有离职后健康保险费以外的费用。