福利国家

Le Gouvernement du Canada a régulièrement accru ses investissements dans le supplément de la PNE.

加拿大政府稳步增加对国家儿童福利补充金的投资。

Le Nouveau-Brunswick continue à accorder la Prestation nationale pour enfants aux bénéficiaires d'aide sociale.

新不伦瑞克省继续将国家儿童福利金转给社会救济金领取者。

L'allocation supplémentaire pour un enfant handicapé s'élève à 35 lats par mois.

一名残疾子女的额外家庭国家福利金费用为每月35拉特。

Le paiement de ces allocations est financé par le budget de l'État.

这些福利金由国家预算出资。

Les allocations familiales sont administrées par la Caisse de sécurité sociale.

家庭福利金由国家社会保险局管理。

L'État-providence est étroitement lié à la conception de « contrat social » héritée du XVIIIème siècle.

福利国家与从18世纪继承的《社会合同》概念密相。

Dans l'économie néoclassique, d'aucuns estiment que le capitalisme exclut l'État providence.

在新古典经济学里，有些人认为资本主义排除了建设福利国家的可能性。

La redistribution du revenu est un aspect essentiel de l'État providence moderne.

这一收入的再分配是现代福利国家的一个基本特征。

Les dépenses de l'aide sociale de l'État sont financées par l'État.

国家的福利津贴由国家支出。

Elle est fondée sur l'ordre public, le bien-être du public et la bonne conduite de l'État.

该规则基于公共秩序、公共福利和国家的善举。

En Finlande, les femmes ont joué un rôle actif dans la mise en place de l'État-providence.

在芬兰，妇女已成为福利国家的积极开发者。

Réduire la pauvreté et résorber les inégalités sociales sont des objectifs centraux pour l'État providence norvégien.

减贫和社会不平等是挪威福利国家的标。

Le droit d'en bénéficier n'est pas lié aux cotisations à la sécurité sociale qu'une personne a versées.

领取国家福利金的权利与个人缴纳的社会保险缴款无。

L'Institut colombien de protection de la famille donne suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant.

儿童权利委员会的建议正得到哥伦比亚国家福利机构的落实。

Les prestations au titre du Supplément de la PNE s'éteignaient lorsque le revenu familial net atteignait 27 750 dollars.

在家庭净收入达到27 750加元时，国家儿童福利金补充福利金减尽。

Elle est la condition sine qua non de la prospérité et du développement de tous les pays.

它是实现所有国家福利和发展一个基本条件。

Des renseignements sur l'initiative de la Prestation nationale pour enfants (PNE) sont fournis dans l'introduction du présent rapport.

国家儿童福利倡议方面的信息包含在本报告导言中。

Il en va de même de l'État-providence sur le plan social en général et de la protection de l'environnement.

社会福利高的国家通常也如此，环境保护也如此。

Les relations avec les Ministères de la santé, de l'éducation et des affaires sociales relèvent des programmes sectoriels.

与卫生部、教育部和社会福利部等国家部委的系则由分部门方案处理。

Dans les pays nordiques, la mondialisation peut être vue comme une menace pour le modèle nordique de l'État-providence.

在北方国家，全球化可以被看作是对北欧福利国家模式的威胁。