神话

Ce cheval ailé est une créature mythologique fascinante.

这匹有翼的马是一种迷人的神话。

Malheureusement, les observateurs extérieurs adhèrent aussi au mythe de la culture monolithique.

惜，外界人士也轻信了铁板一块式文化的神话。

Dans un tel horizon, l'«imaginaire de l'intégration sociale» s'est dilué, voire a disparu.

在这种潜在增长的框架中，“社会融合神话”被打破，在有的情况下是完全被打破。

De telles campagnes devaient s'attaquer aux mythes et aux fausses informations.

对付某些神话错误信息是这种运动的一个重要组成部分。

La destruction des institutions existantes ne nous permettrait pas de revenir à un passé mythique.

他说，现有机构的毁灭并不能使我们回某种神话般的过去。

Personne n'a le monopole de la mythologie des souffrances et des atrocités.

没有任何人对有关痛苦暴行的神话有专利权。

Nous n'avons pas de temps à perdre avec les mythes, les craintes et les préjugés.

没有时间编神话、没有时间恐惧，没有时间搞偏见。

La tragédie, c'est que l'Argentine a créé un mythe qu'aucun argument rationnel ne peut briser.

悲的是，阿根廷居然编造了一个任何合理理由都无法摧毁的神话。

La démarginalisation par le droit prend ainsi forme et devient un captivant récit de progrès.

这样，增强法律能力就能展现出一种进步的神话，甚至超越这种神话。

Israël se fonde sur ce genre de mythes racistes.

以色列是建立在这种种族主义的神话之上的。

À l'évidence, personne ne veut reproduire ici le mythe de Sisyphe.

显然，没有人希望西西弗斯的神话在此重复。

Toujours selon ce mythe, les Palestiniens auraient quitté leur patrie à l'arrivée des sionistes.

根据这一神话，随着犹太复国主义者的来，巴勒斯坦人离开了自己的家园。

Il faut être aussi inconscient que le mollah Nasreddin, personnage légendaire plein d'esprit, pour le croire.

只有象民间神话中Molla Nasreddin这样的莽汉才会相信这一点。

La prétendue interdépendance du monde actuel est l'un des mythes qui entourent le débat sur la mondialisation.

围绕全球化讨论的神话之一是假定当今世界彼此间相互依存。

La lutte contre la modernité est l'un des mythes les plus romantiques produits par la modernité elle-même.

反现代性的斗争是现代性本身制造的一个最为浪漫的神话。

C'est l'expression d'un mythe, selon lequel l'une des parties n'aurait que des responsabilités et l'autre uniquement des droits.

这几乎成了一种神话，按照这个神话，一方只有责任，而另一方只有权利。

Le troisième mythe est que les groupes communautaires de femmes sont des bénéficiaires et non pas des partenaires.

第三个神话就是，妇女基层团体是受益者而不是伙伴。

Cette occupation s'est accompagnée de l'immigration massive en Palestine de personnes de diverses nationalités au nom de mythes religieux.

与此同时，受宗教神话的驱使，不同民族的人大量移民巴勒斯坦。

À la Barbade, nous avons été en mesure de briser l'élan de l'épidémie en ce qui concerne les traitements.

就治疗而言，我们巴巴多斯人成功地打破了有关这种流行病的神话。

J'ajouterai un quatrième mythe selon lequel, si vous vous concentrez sur les femmes, vous ne consoliderez pas la famille.

我愿加上第四个神话，即如果你把重点放在妇女身上，你就没有加强家庭。