神话的

Ce cheval ailé est une créature mythologique fascinante.

这匹有翼马是一种迷人神话生物。

Malheureusement, les observateurs extérieurs adhèrent aussi au mythe de la culture monolithique.

可惜，外界人士也轻信了铁板一块式文神话。

Personne n'a le monopole de la mythologie des souffrances et des atrocités.

没有任何人对有关痛苦和暴行神话有专利权。

La tragédie, c'est que l'Argentine a créé un mythe qu'aucun argument rationnel ne peut briser.

可悲是，阿根廷居然编造了一个任何合理理由都无法摧毁神话。

La démarginalisation par le droit prend ainsi forme et devient un captivant récit de progrès.

这样，增强法律力现出一种进步神话，甚至超越这种神话。

Israël se fonde sur ce genre de mythes racistes.

以色列是建立在这种种主义神话之上。

À l'évidence, personne ne veut reproduire ici le mythe de Sisyphe.

显然，没有人希望看到西西弗斯神话在此重复。

La prétendue interdépendance du monde actuel est l'un des mythes qui entourent le débat sur la mondialisation.

围绕全球讨论神话之一是假定当今世界彼此间相互依存。

La lutte contre la modernité est l'un des mythes les plus romantiques produits par la modernité elle-même.

反现代性斗争是现代性本身制造一个最为浪漫神话。

Cette occupation s'est accompagnée de l'immigration massive en Palestine de personnes de diverses nationalités au nom de mythes religieux.

与此同时，受宗教神话驱使，不同人大量移巴勒斯坦。

À la Barbade, nous avons été en mesure de briser l'élan de l'épidémie en ce qui concerne les traitements.

治疗而言，我们巴巴多斯人成功地打破了有关这种流行病神话。

L'identité nationale s'était pour partie bâtie sur le mythe de l'école « creuset républicain » assurant l'accès égalitaire de tous à « l'ascenseur social ».

认同感在某种程度上是依靠学校神话来建立，学校这个“共和国熔炉”确保人人够平等地进入“社会电梯”。

Un conte édifiant tiré de la mythologie scandinave rapporte l'histoire de deux rois condamnés à lutter l'un contre l'autre pour l'éternité.

斯堪纳维亚神话中有一个有趣故事，讲是两个国王注定要永远争战。

Cette conclusion devrait contribuer à mettre fin au mythe selon lequel l'Initiative spéciale permettrait d'obtenir des milliards de dollars de financement supplémentaire.

这一结论应该有助于消除特别倡议将以某种方式获得数十亿美元额外经费神话。

Dans son exposé, M. Persaud a crevé le mythe selon lequel l'investissement étranger direct serait préférable à d'autres formes de flux de capitaux privés.

佩尔绍德先生在他讲话中揭穿了外国直接投资优于其他形式私人资本流动神话。

Par ailleurs, certains des grands penseurs de notre époque ont imputé des atrocités telles que le fascisme au règne de la spéculation mythologique.

另一方面，我们时代一些伟大思想家把法西斯主义之类暴行归咎于神话中遐想占了上风。

Sa croissance horizontale et verticale nous a amenés à le comparer avec l'hydre de Lerne, serpent à sept têtes qui, selon la mythologie, repoussaient sitôt coupées.

鉴于它全方位发，我们将它比喻为七头蛇，根据神话，它头在砍掉后还会迅速长出来。

Les femmes sont également entrées dans la profession de forestier en nombre suffisant pour dissiper le mythe selon lequel « les forêts sont le domaine de l'homme ».

女林务员人数也已经非常可观，基本打破了“林业是男人天下”神话。

Le mythe de l'égalité que l'on continue de mettre en avant ne résiste pourtant pas face aux réalités que connaissent les petits États insulaires en développement.

存在着进行公平竞争条件神话继续流行，而小岛屿发中国家现实打破了这个神州。

Nous ne devons pas permettre que le mythe répandu par Israël ne se propage au sein de l'ONU, qui devrait toujours être une citadelle de la justice.

我们决不允许以色列散布神话在联合国内流传；联合国应当永远是正义大本营。