Toi, tu me prends trop pour un mytho euh ?

你把我当成话了嗯？

De là où je te parle, je vois une montagne verte fabuleuse.

在我和你说的那个地方，我看见了一座话般美丽的青山。

Me voici devant des hanuman, des divinités mythologiques.

现在我在话中的灵，哈努曼前面。

Des funérailles qui consacrent la renaissance du mythe gaullien.

葬礼上再现了戴高乐话。

Aujourd'hui, ce sont les touristes qui découvrent Ithaque, l'île mythique de l'Odyssée.

如今，发现伊萨卡——这座《德赛》中的话之岛的，已经是游客们了。

C’est vraiment une caverne d’Ali Baba qui s’ouvre pour un visiteur intéressé.

这是一座名副其实的话宝库，向所有感兴趣的参观者开放。

Il pense que comme l'animal est légendaire, l'enfant rentrera dans la légende.

他们觉得，既然这动物是话里的，他们孩子也会进入传说。

Je dis que c’est un mythe, répondit Albert, et qu’il n’a jamais existé.

“我说他是一个话里的人物，”阿尔贝答道，“从来不存在的。”

Le juron de Henri IV met la sainteté entre la ripaille et l’ivresse.

亨利四世的渎话是把圣放在盛宴和陶醉之间。

Dans son tableau, les proportions idéalisées de cette femme qui personnifie une source évoquent une sculpture en marbre, une Vénus qui sort des eaux, un thème mythologique qui montre toute l'admiration que l'artiste a pour la statuaire antique.

在他的笔下，比例完美，仿若大理石雕刻出的年轻女子，像从话里水中走出的维纳斯，显示出画家对古典雕塑的喜爱。

Je ne retournai plus chez l’entremetteuse, car ils me semblaient vivre et me supplier, comme ces objets en apparence inanimés d’un conte persan, dans lesquels sont enfermées des âmes qui subissent un martyre et implorent leur délivrance.

我不再去那位鸨母那里，我感到家具有生命，它们在哀求我，就象波斯话故事一样：话里的物品表面上似乎没有生命，但内却隐藏着备受折磨、祈求解脱的灵魂。

Ce soir, elle aurait voulu entendre encore une fois ses pas, comme lorsqu'il rôdait autour de sa tente en attendant qu'elle l'autorise à y entrer. Elle lui aurait raconté une légende africaine, elle en connaissait beaucoup.

如今这一个夜晚，凯拉多么想再次听到那熟悉的脚步声在她的帐篷前面响起，多么想哈里像以往一样等待着她的召唤，为他讲述她最熟悉的非洲话故事。

Ces réflexions traversèrent rapidement mon esprit, pendant que l’étrange personnage se taisait, absorbé et comme retiré en lui-même. Je le considérais avec un effroi mélangé d’intérêt, et sans doute, ainsi qu’Œdipe considérait le Sphinx.

无疑正如俄狄浦斯(俄狄浦斯，希腊话中的底比斯王子，曾破解斯芬克斯的谜语，迫使女怪自杀。后来，他误杀了自己的父亲并娶自己的母亲为妻，发觉后刺瞎双眼，流浪而死）观察着斯芬克斯(斯芬克斯，古希腊话中带翼的人面狮身女怪物，那些猜不出她的谜语的人都要被杀死）一样。

Selon la légende grecque, Prométhée, fils d’un Titan, a créé l’homme à partir d’une simple motte de terreà laquelle il a donné le souffle de la vie.

根据希腊话，普罗米修斯，一位泰坦的儿子，在一块普通的 泥块上吹了一口生命之气，创造了人。

De sourds rugissements de flammes et des sifflements de fournaise couraient sous la croûte amincie. Les audacieux ouvriers, véritables cyclopes maniant les feux de la terre, travaillaient silencieusement.

隐隐地火焰奔腾声和热汽沸腾声在那块变薄了的地壳底下，到处流窜着。那几个大胆的劳动者，真和话里那些操纵地火的一般，不声不响地继续工作着。

N’écoute pas, mon homme ! Tu vois bien qu’il nous fait des contes… Est-ce que les bourgeois consentiront jamais à travailler comme nous ?

“别听他的，我的老头子！明摆着他是在跟我们讲话… … 难道有钱人会乖乖地跟我们一样干活儿吗？”

La liberté qu'auraient les femmes de choisir entre le travail rémunéré et le travail domestique est, dans la plupart des cas, un mythe.

女人们有可以在全职工作和家庭工作中做出自由选择的自由，在大多数情况下，只是一个话。

Ce sont des animaux un peu fantastiques qui font peur, mais qui ont comme rôle d'évacuer les eaux de pluie.

滴水兽是具有话色彩的动物，它们令人害怕，但拥有排水的功能。

En général, commanditaires de l'oeuvre les monarques eux s'inscrivent dans une dimension mythique rappelant les héros antiques.

一般来说，君主是作品的赞助者，他们是话层面的一分，让人联想到古代英雄。

La mythologie raconte qu’il avait installé ses forges dans le cratère vulcano provoquant des irruptions lors de ses colères.

话故事说，他就在位于火山口的锻铁炉旁，当他生气的时候，会引起火山喷发。