Nous devons démythifier ce concept et appliquer les mêmes normes de modernisation à son interprétation.
我们必须剥去这
神秘外衣，在解释这时采用同样现代化标准。
Nous devons démythifier ce concept et appliquer les mêmes normes de modernisation à son interprétation.
我们必须剥去这神秘外衣，在解释这时采用同样现代化标准。
Certains mythes, préjugés et craintes au sujet de l'utilisation des préservatifs sont également profondément enracinés.
对安全套普遍存在神秘感、误解和恐惧同样妨碍安全套使用。
La préparation des listes, qui reste encore mystérieuse, s'est améliorée.
尽管仍然神秘，名单起草有了改进。
À cet égard, l'examen avait grandement concouru à démythifier le processus de développement technologique.
在这方面，审查对于去掉技术发展过程神秘色彩大有贡献。
De toute manière, il serait extrêmement difficile de la définir et elle resterait toujours quelque peu énigmatique.
总之，这定义很难下，老是会留下个神秘部分。
Acquérir des connaissances veut de plus en plus dire s'épanouir, dans un sens individualiste et presque mystique.
知识已成为关于改善自我个人几近神秘。
Dans un tel environnement, la paix n'est plus un idéal abstrait. Ce n'est plus un mystère.
在这种环境中，和平不再是个抽象理想，也不是充满神秘色彩事物。
Le Maroc s'est référé à des intérêts stratégiques mystérieux qui pousseraient l'Algérie à soutenir le Sahara occidental.
摩洛哥提到，似乎有些神秘战略利益在驱使阿尔及利亚支持西撒哈拉。
De toute manière il serait extrêmement difficile de la définir; il y aurait toujours une partie qui resterait énigmatique.
总之，这定义很难下，老是会留下个神秘部分。
En outre, l'attitude de secret et de crainte que suscitent ces crimes dans les communautés empêche toute enquête sérieuse.
当地社会对于这些罪行所感觉神秘和恐慌也阻止了适当调查。
Avec ses arcanes paléoclimatiques, ce lac constitue un musée naturel qu'il ne faudrait pas polluer par des agissements imprudents.
该湖以其种种神秘古气候遗迹，成为处自然博物馆，不应因为些鲁莽行动受到污染。
Démythifier la culture
如上文所述，
女主流文化规范通常都披着几套神秘外衣。
Malgré des mois d'enquête, à la fois par la Commission et par les autorités libanaises, M. Abou Adas reste un personnage mystérieux.
虽然委员会和黎巴嫩当局进行了几个月调查，Abu Adass先生仍是个神秘人物。
Nous invitons les membres du Conseil à se demander si le secret qu'ils maintiennent sur leurs travaux sert un objectif quelconque.
我们要求安理会理事国考虑下，它们将其工作蒙上层神秘面纱是否有何意义。
Qu'est-ce que les pays du monde auraient à gagner à miser sur un organe de décision aux méthodes de travail singulièrement ésotériques?
世界各国依靠个有着如此神秘工作方法决策机构，会获得什么利益？
Toutefois, dans le cadre du NEPAD, cela ne reste pas une théorie brumeuse. C'est plutôt le principe directeur d'une politique pratique.
但就非洲发展新伙伴关系而言，它并非种神秘理论；相反，它已成为务实政策指导原则。
Il déclare que l'attitude adoptée par l'humanité face au plus grand des mystères, celui de Dieu, est au coeur de chaque culture.
人类对待所有神秘中最大神秘即上帝神秘态度是每个文化核心之所在。
La délégation jamaïcaine n'aspire pas un changement de cette méthode, mais elle souhaiterait savoir comment les mystérieuses formules statistiques fonctionnent dans la pratique.
牙买加代表团不是设法要改变这个计算方法，而是想获得关于这个神秘统计设计实际如何运作资料。
La manière dont le Gouvernement australien a traité l'affaire reflète les stéréotypes raciaux et sexistes appliqués aux "activités secrètes des femmes" de Ngarrindjeri.
从澳大利亚政府处理此案过程来看，政府对Ngarrindjeri “女神秘信仰”不屑顾，这体现出了种族和性别偏见。
Nous devons discréditer la mystique des terroristes et dévoiler leur propagande scandaleuse pour dénoncer leur prétention grotesque d'incarner une croisade ou une cause.
我们必须揭穿恐怖分子神秘性，剥下他们满嘴谎言宣传面具，使人们看清他们所声称斗争或事业荒谬性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
