神秘

Nous devons démythifier ce concept et appliquer les mêmes normes de modernisation à son interprétation.

我们必须剥去这一概念的神秘外衣，在解释这一概念时采用同样的现代化标准。

Les défis auxquels nous faisons face n'ont rien de mystérieux, même s'ils sont imposants.

我们面临的挑战尽管艰巨，但并神秘。

Certains mythes, préjugés et craintes au sujet de l'utilisation des préservatifs sont également profondément enracinés.

对安全套普遍存在的神秘感、误解和恐惧同样妨碍安全套的使用。

Certaines danses, comme celles des Nyau, prennent la forme de sociétés secrètes entouré de mythes.

一些舞蹈，如Nyau，以秘密社团的形式存在，笼罩在神秘之中，有一些保存完好的口令和其他秘密。

Elles s'attellent aussi à l'obscur, questionnent le mystère et l'énigme.

它们还思考事物的 阴暗面，对神秘和谜语出疑问。

Ce point doit être éclairci et démythifié.

必须对问题进行澄清，去掉神秘性。

La préparation des listes, qui reste encore mystérieuse, s'est améliorée.

尽管仍然神秘，名单的起草有了改进。

À cet égard, l'examen avait grandement concouru à démythifier le processus de développement technologique.

在这方面，审查对于去掉技术发展过程的神秘色彩大有贡献。

La voie à emprunter dans la bonne direction n'est pas un mystère.

通往正确方向的道路并神秘。

De toute manière, il serait extrêmement difficile de la définir et elle resterait toujours quelque peu énigmatique.

总之，这定义很难下，老是会留下一个神秘的部分。

Compte tenu de tous ces éléments, il convient de démystifier la protection et de clarifier son contenu.

有鉴于此，有必要澄清保护的内容，免其充满神秘。

Acquérir des connaissances veut de plus en plus dire s'épanouir, dans un sens individualiste et presque mystique.

知识已成为关于改善自我的个人的几近神秘的概念。

Dans un tel environnement, la paix n'est plus un idéal abstrait. Ce n'est plus un mystère.

在这种环境中，和是一个抽象的理想，也是充满神秘色彩的事物。

Le Maroc s'est référé à des intérêts stratégiques mystérieux qui pousseraient l'Algérie à soutenir le Sahara occidental.

摩洛哥到，似乎有一些神秘的战略利益在驱使阿尔及利亚支持西撒哈拉。

Les installations d'enrichissement constituent un défi particulier pour la vérification internationale en raison du secret qui les entoure.

由于浓缩设施被披上神秘面纱，这类设施对国际核查出了特殊挑战。

De toute manière il serait extrêmement difficile de la définir; il y aurait toujours une partie qui resterait énigmatique.

总之，这定义很难下，老是会留下一个神秘的部分。

En outre, l'attitude de secret et de crainte que suscitent ces crimes dans les communautés empêche toute enquête sérieuse.

当地社会对于这些罪行所感觉的神秘和恐慌也阻止了适当的调查。

Avec ses arcanes paléoclimatiques, ce lac constitue un musée naturel qu'il ne faudrait pas polluer par des agissements imprudents.

该湖以其种种神秘的古气候遗迹，成为一处自然博物馆，应因为一些鲁莽行动受到污染。

Démythifier la culture

如上文所述，歧视妇女的主流文化规范通常都披着几套神秘的外衣。

En d'autres termes, le Conseil devrait présenter un visage plus humain au lieu d'être une institution intimidante, mystérieuse et inaccessible.

换句话说，安理会应当更为人性化，而应当是无法接近、神秘和令人生畏的机构。