神灵

L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.

无神论者批评和否认对神灵的形而上的信奉。

Menachem Begin vénère Dieu à travers Moïse.

梅纳希姆·贝京也通过摩西崇拜神灵。

C'est une Babel qui divise; c'est très rarement le don des langues de la Pentecôte.

使用语文是天地隔绝的虚幻通天塔；使用语文是极少神灵降临的语言天赋。

En tant que personnes de foi, nous notons la présence divine dans chacun.

作为有宗教信仰的人，我们每一个人的身上都看神灵的存。

Nous sommes profondément reconnaissants à l'Iran à cet égard ainsi que pour son leadership clairvoyant et inspiré.

为此，我们及其感谢伊朗和该国目光远大的和受神灵启示的领导人。

Cette présence divine est la source éternelle de la dignité de chaque enfant et de nous tous.

这神灵的存是每个儿童和我们每一位的尊严的永恒渊源。

La reconnaissance de leur parenté avec les divinités assurait la fertilité des terres et la prospérité du peuple.

承认酋长与神灵一脉相承的血统，确了土地的肥沃和人民的繁荣幸福。

Il nous appartient - à nous et non pas à une divinité, quelle qu'elle soit - d'arrêter cela maintenant.

现要由我们，而不是任何神灵，来制止艾滋病。

Aucun dieu, dans aucune religion ni aucune culture, ne peut accepter la mort et la dévastation entraînées par cette maladie.

任何宗教中，任何文化里，没有任何神灵能够鼓励这些疾病造成的死亡与破坏。

Benjamin Netanyahou croit en Dieu et vénère Dieu à travers Moïse, mais cela ne veut pas dire qu'il n'est pas Américain.

本雅明·内塔尼亚胡通过摩西敬神和崇拜神灵，但这并不意味着他不是美国人。

Des rites religieux tels que la prière, le jeûne ou le pèlerinage auraient pour effet d'influer sur le sexe de l'enfant.

人们相信，祈祷、斋戒、朝圣等宗教仪式可以祈求神灵左右子女的。

Elles mettent aussi en relief les connaissances traditionnelles des collectivités locales sur les espèces et sur l'exploitation de celles-ci à des fins économiques.

这份珍贵的参考资料还包括其他许森林的神灵和文化价值的例子，其中有建立文化基础上的森林管理体系。

Pour les Mon-Khmers, le recours aux esprits (abattre des animaux pour les offrir aux esprits) est la première option au moment de soigner leurs maladies.

Mon-Khmer族治病时首先考虑的是祈求神灵（杀动物供奉神灵）。

À cet égard, la profanation commise au nom de la liberté d'expression alimente les rancœurs, la haine et l'hostilité entre les peuples de confessions différentes.

因此，借言论自由之名亵渎神灵，助长了不同信仰者之间的不满、仇恨和敌意。

Par tradition, la société fidjienne était dirigée par une caste de chefs, dotée d'un mana personnel considérable, qui leur venait de leur affinité généalogique avec les dieux.

控制斐济传统社会的是有特权的酋长阶级，这一阶级声称与神灵有着血统关系，从而拥有崇高的个人威望。

La LRA a succédé au Holy Spirit Movement (HSM), dirigé par une femme de l'ethnie acholie, Alice Auma Lakwena, qui se disait médium, douée du pouvoir de communiquer avec les esprits.

上帝抵抗军的前身是艾丽丝·拉奎娜领导的“圣灵运动”，这名阿乔利族的妇女自称是神灵化身。

Le Népal, par exemple, a promulgué une loi interdisant la pratique du «Deuki», qui consiste à dédier une fille à un dieu et de faire d'elle une prostituée du temple.

例如，尼泊尔说该国已通过一项禁止deuki习俗的法律，按照该习俗，要把女孩奉献给神灵，使之成为庙宇祭女。

Ayant connu les atrocités de la colonisation, les Africains comprennent les frustrations et souffrances quotidiennes de ceux qui vivent dans une terre bénie des dieux mais convoitée par les hommes.

非洲人经历过殖民恐怖，所以理解那些生活受神灵佑却遭人觊觎的土地上的人们每天遭受的挫折和痛苦。

Nous sommes certains que cet extraordinaire dévouement aidera le Gouvernement et le peuple afghans, qui luttent pour une paix durable et pour un retour à la normale et à la sécurité dans leur pays.

我们相信这受神灵启示的奉献精神将有助于阿富汗政府和人民为该国实现持久和平、正常状态和安全所做的努力。

Les travaux de la Réunion préparatoire des peuples autochtones se sont ouverts avec une cérémonie d'inauguration, au cours de laquelle Don Urbino Figueroa a invoqué les esprits afin qu'ils guident les travaux de la Réunion.

土著民族筹备会议开幕式上，Don Urvino Figueroa祈求神灵指引会议的审议工作。