社会调查

295. b) Il est prévu un système de rapports d'enquête sociale.

二、实行社会查报告制度。

Selon l'enquête sur la caractérisation socioéconomique (CASEN 2000).

计划合作部社会经济趋势查分析报告（CASEN2000）。

L'enquête sociologique a abouti à un classement des caractéristiques des femmes qui réussissent au Monténégro.

该项社会学查总结出了黑山成功女性一些特征。

Son enquête annuelle sur le développement économique et social portait sur la Cisjordanie et Gaza.

经济和社会发展年度查将西岸和加沙包括在内。

Participation aux réunions UCRAM (Unité de coordination et de recherches anti-mafia).

参加反黑社会查处会议。

Réaliser une enquête nationale sociodémographique sur la population gitane, ainsi qu'une étude sur sa situation sanitaire.

对罗姆人开展全社会人口学查，同时研究罗姆人口健康状。

Il est rare que l'évolution des travaux des commissions nationales d'enquête soit suivie de près par la communauté internationale.

际社会很少对家查委员会工作进展进行仔细监测。

Le cycle 14 de l'Enquête sociale générale a permis d'évaluer l'utilisation d'Internet par les particuliers, par opposition aux ménages.

社会总查第14周期计量个人而不是家庭使用因特网。

Source : Institut national de statistiques.

计划合作部社会经济趋势查分析报告（CASEN2000）。

Cette question est actuellement examinée dans le cadre de l'étude sur la sécurité sociale mentionnée plus haut dans le rapport.

目前正在通过社会保障查考虑这一问题。

Conformément aux résultats d'une enquête sur les conséquences socio-économique de ces faits, 87 000 kilomètres carrés du territoire abritent des munitions non explosées.

根据对这些行动造成社会经济后果进行查显示，我有87 000平方公里土地埋藏着未爆弹药。

Lorsque la communauté internationale considère qu'une commission d'enquête est une solution adéquate, elle devrait ensuite en suivre les travaux de près.

如果际社会断定查委员会是一种合适反应，就应该密切关注其进展。

À cette fin, nous avons mené une étude sociologique sur les comportements en matière d'émigration parmi la population adulte de Bulgarie.

为此目，我们对保加利亚成年人口对待出移民问题态度做了一项社会学查。

Si le défendeur est jugé coupable, ils doivent prendre des mesures coercitives ou éducatives en tenant compte des conclusions de l'enquête sociale.

在认定被告人有罪后，法官要根据社会查报告对被告人进行感化、教育。

Des enquêtes sociologiques montrent que ce point de vue est partagé par la majorité des femmes, en particulier dans les districts ruraux.

社会学查表明，绝大多数妇女表示支持这一观点，特别是在农村地区。

L'objectif général de l'enquête socioéconomique sur les ménages est de procéder à la première évaluation complète de la pauvreté à l'échelle nationale.

这次家庭社会经济查大目标是进行第一次全性贫困状综合评估。

Le Mouvement de la société civile s'est par la suite retiré de la Commission, au motif que l'enquête n'avait pas de fondement légal.

后来，民间社会运动以查缺乏法律依据为由退出了查。

En outre, l'intervenant demande à la communauté internationale de se pencher sur les conditions de vie des Sahraouis dans les camps de Tindouf.

他还呼吁际社会查居住在廷杜夫难民营中撒哈拉人状。

Le taux le plus élevé de participation des femmes au marché du travail intervient entre 25 et 44 ans, lorsqu'il atteint 53,5 % (CASEN 2000).

进入劳动市场大部分妇女是25岁至44岁之间群体，达到53.5%（根据计划合作部社会经济趋势查分析报告（CASEN2000））。

Nous avons également entrepris une enquête psychosociale sur les personnes handicapées afin d'améliorer l'analyse des cas et les soins à dispenser à ces personnes.

实施了针对残疾人社会心理查，旨在改善这方面分析和关注状。