社交的

En même temps, cette activité leur laisse un temps précieux pour bavarder avec d'autres femmes.

此同时，这一活动也给妇女们提供了其他农村妇女社的宝贵机会。

D'autres ont des clubs où sont organisées des réunions et des soirées.

有些特派团则设有供举办社聚会的俱乐部。

Leur vie sociale est complètement fragmentée.

他们的社生活被完全破坏。

Une note distincte fournissant des détails sur les réceptions organisées durant la Conférence sera communiquée prochainement.

稍后将另外发出有关会议期举行的社活动的详细说明。

L'Alliance s'est aussi constitué un réseau social en ligne et son groupe Facebook compte plus de 1 600 membres.

联盟还获得一个在线社，联盟的Facebook群增加到1 600多个会员。

C'est particulièrement crucial parmi les jeunes, socialement actifs, très mobiles et qui sont la population la plus à risque.

这对喜欢社的，随意移居的从而也是风险最大的年轻人来说特别重要。

Ceux qui survivent ont souvent des séquelles physiologiques ou psychologiques, et ont perdu des années de scolarisation et de socialisation.

而幸存下来的儿童遍体鳞伤，又因多年失学和没有社活动的机会而留下心理的创伤。

Durant les 10 années passées, trois nouveaux phénomènes ont changé la manière dont les jeunes s'intègrent et participent à la vie sociale.

过去十年来有三项显著的发展改变了青年的社和式。

Il laissera le souvenir d'un homme doté d'une personnalité unique et d'immenses qualités de diplomate et celui d'un homme du monde.

他的独特个性及其外技巧和干练的社技能将为人们所怀念。

Nous mettons également en œuvre des programmes pour protéger la population contre les stupéfiants et les maladies transmises lors des contacts sociaux.

我们还为使我国人民不受毒品和社途径传播的疾病之害执行了一些案。

L'objectif était de récolter des données sur les modes de socialisation des enfants et de transmission des modèles culturels dans ces communautés.

其目的是收集关于土著社区内儿童的社式和文化传承模式的数据。

Ils ne sont desservis par aucun service public de base - approvisionnement en eau, assainissement, collecte des déchets et écoulement des eaux.

没有学校或诊所，没有聚会社的场所，儿童没有安全的游戏的地。

Lorsqu'il est question d'argent, ne préférez pas les suggestions ou conseils amicaux d'une connaissance membre d'un groupe social ou autre aux avis d'un professionnel.

在涉及财务问题时，不要用来自社或其他团体的熟人的友善建议或暗示取代专业人员的建议。

Quelques missions qui ont déjà des gymnases et des services de loisirs appelant des travaux ont fait savoir qu'elles espèrent pouvoir les améliorer prochainement.

有些已拥有健身房和社设施的特派团表示，希望今后能改善他们需要翻修的建筑结构。

Dans bien des cas, pour les peuples autochtones et tribaux, les formes de travail familial font partie du processus de socialisation et de leur identité culturelle.

在许多情况下，对土著和部落民族而言，家中工作是社以及文化特征的组成部分。

Les trois premières années de la vie constituent en effet une période critique pour le développement cérébral, qui détermine les aptitudes cognitives, linguistiques, sociales et affectives.

这是大脑发展的最关键阶段，影响认识、语言、社和感情技巧的进展。

Les autorités ont également cherché à bloquer les réseaux sociaux et autres sites Web utilisés pour diffuser des informations et des images des manifestations partout dans le monde.

当局还试图阻止使用已被用于在国际上传播抗议的信息和影像的社网络及其他网站。

Ce système, qui se connecte par l'Internet, permet aux enseignants, aux parents et aux administrateurs de suivre l'évolution de l'élève, en classe ou hors de l'école (absentéisme, retard, etc.).

可以通过互联网进入这个系统，使教师、父母和行政人员可以跟踪学生的学习成绩和社面的进步，以及逃学、迟到和旷课情况。

Ces questions prendront de plus en plus d'importance à mesure que le nombre d'utilisateurs de ces services augmentera dans les pays en développement au cours des années à venir.

随着今后几年发展中国家社网站用户人数的增加，这类问题将变得越来越重要。

Des millions d'enfants de moins de 5 ans ne reçoivent pas de stimulation précoce pour le développement de leur capacités intellectuelles, de leur personnalité et de leur capacité de socialisation.

成千上万5岁以下的儿童没有接受发展其智力能力、性格和社能力的早期启发教育。