Loisirs et activités sociales est l'endroit idéal.

是休闲和社交的理想场所。

Mais la fonction de partage est inhérente au réseau social.

但是分享的功能是社交网路的基础。

Au Cap Vert, tous les événements qui marquent la vie sociale se font en chanson.

在德所有关于社交生活的事件都以歌曲的形式表现。

La planète Mercure, en excellente position, vous rendra tout miel tout sucre.

水星相位非常积极，让你的社交生活甜如蜜糖。

La France, elle, ne se classe qu'en 6ème position en termes d'audience et 8ème pour le temps passé sur les réseaux sociaux (4 heures et 4 minutes).

至于法国，其点击率位居第六，而人们在社交网逗留的时间则排第八位（四小时零四分钟）。

Si la convivialité constitue un élément important du repas gastronomique des Français, il serait malheureux de réduire nos chers festins à ce seul aspect.

虽然说社交性是法餐的一个重要元素，但因此将我们亲爱的法餐的价值归纳到仅仅这一方面是非常可惜的。

Les réseaux sociaux et les blogs représentent désormais 20% des sites visités par les Français pendant leurs heures de bureau.

目前，在法国人办公期间，社交网与博客的访问量占总体网络访问量的20%。

En même temps, cette activité leur laisse un temps précieux pour bavarder avec d'autres femmes.

与此同时，这一活动也给们提供了与其他农参与社交的宝贵机会。

D'autres ont des clubs où sont organisées des réunions et des soirées.

有些特派团则设有供举办社交聚会的俱乐部。

Selon la loi sur la protection de l'enfant, le soin et l'éducation des enfants constituent une forme de protection de l'enfant en rapport avec le logement, le séjour, les soins, l'alimentation, l'instruction, l'éducation, les sports, les loisirs, les activités culturelles et les divertissements, les mesures et les activités d'amélioration et de maintien de la santé, et l'encouragement du développement mental, émotif, physique, intellectuel et social des enfants jusqu'à leur inscription à l'école primaire à l'âge de sept ans.

根据《儿童保护法》，儿童保育和教育是保护儿童的一种形式，其中涉及到：住处、居留、护理、抚养、教育、培养、体育、游乐、文娱活动，增进和保持儿童健康的措施及活动，以及促进儿童精神、情感、体魄、智力和社交能力发展的措施和活动，直到他们7岁上小学为止。

Parmi les facteurs qui ont favorisé cette amélioration on relève : la diffusion de la connaissance de la loi, l'ouverture des organisations politiques, le renforcement de la capacité de négociation des femmes et les mécanismes de sensibilisation et de formation mis en place par le PROMUDEH, les ONG et les principales organisations de femmes en vue de leur inscription sur les listes électorales.

之所以出现上述可喜的进展是由于以下原因：大力宣传相关的法规、政治组织向敞开大、的社交能力增强，由促进和人的发展部、非政府组织和主要组织发起的为参加选举开展宣传和培训活动。

Il l'engage également à fournir un permis de travail aux épouses étrangères détentrices d'un visa de visite à des fins sociales et d'adopter un dispositif prévoyant l'octroi de la citoyenneté aux épouses étrangères au bout d'un délai raisonnable après le mariage, plutôt que de traiter les demandes de citoyenneté au cas par cas.

委员会还请缔约国向持有社交访问准证的外籍妻子发放工作许可证，并建立制度，明确规定在婚后合理期限内授予外籍妻子公民身份，而不是逐案审核公民身份申请。

Des évènements de formation et de sensibilisation aux questions de santé sont organisés en Lituanie et sont consacrés aux problèmes de santé et de bien-être de la famille : renforcement de la santé mentale dans la famille, traitement du stress, importance de l'environnement social et psychologique dans la famille, prévention de la toxicomanie.

在立陶宛，开展了一些专针对家庭健康和福祉问题的健康培训和教育活动，包括：增强家庭精神健康、舒缓压力、家庭中社交及心理环境的重要性、预防吸毒。

Le respect du développement des capacités des jeunes enfants est déterminant pour la réalisation de leurs droits, particulièrement dans la petite enfance, étant donné la rapidité avec laquelle se transforment leur corps, leur appareil cognitif et leurs rapports sociaux et affectifs depuis le début de cette période jusqu'à leur entrée à l'école.

尊重幼儿逐步发展的能力对于实现其权利至关重要，这一点尤其适用于幼儿期，因为从婴儿起到开始正式入学这一时期，儿童的身体、认知、社交和心理状况的变化非常迅速。

Le respect du développement des capacités des jeunes enfants est déterminant pour la réalisation de leurs droits, particulièrement dans la petite enfance, étant donné la rapidité avec laquelle se transforment leur corps, leur appareil cognitif et leurs rapports sociaux et affectifs depuis le début de cette période jusqu'à leur entrée à l'école.

尊重幼儿逐步发展的能力对于实现其权利至关重要，这一点尤其适用于幼儿期，因为从婴儿起到开始正式入学这一时期，儿童的身体、认知、社交和心理状况的变化非常迅速。

Il y a à peine 2 semaines, le 7 février, un attentat terroriste perpétré dans un club dans le centre de Bogota nous a rappelé une nouvelle fois la nature criminelle et absurde du terrorisme et la grave menace qu'il représente pour la paix et la sécurité de nos pays.

刚刚两周前，在2月7日，在波哥大市中心的一家社交俱乐部发生的恐怖主义袭击再次提醒我们恐怖主义的犯罪和邪恶的性质，及其对我们各国的和平与安全的严重威胁。

Il recommande en outre à l'État partie de mettre en œuvre des programmes conçus pour valoriser les garçons et de lutter contre la discrimination liée aux rôles rigides qui sont dévolus par la société aux garçons et aux filles, rigidité qui conditionne les comportements familiaux et sociaux à l'égard des enfants.

委员会进一步建议缔约国实施各项方案，提高男童的自尊并消除因男儿童在社交时所扮演的死板性别色而造成的歧视和由此产生的家庭观念和以性别为基础的针对儿童的社会态度。

Agissant en association avec les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales (ONG), l'UNODC s'emploie, en milieu scolaire, à fournir aux jeunes l'information nécessaire pour développer leur résistance et leurs compétences personnelles et sociales et pour les aider à choisir un mode de vie sain et à se montrer sociables.

毒品和犯罪问题办公室与各国政府和非政府组织一道，通过学校以青年人为对象，向他们提供必要的信息，增强他们的抵制能力以及个人和社交方面的技巧，使他们做出健康而亲社会的选择。

Cette communauté en ligne sera créée à l'aide des dernières technologies web de réseautage social, semblables à celles qui sont utilisées dans des sites web commerciaux de réseautage social bien connus et largement utilisés, en les adaptant pour assurer une protection adéquate de la vie privée.

将使用类似于用来开发很常受欢迎的商业和社交网站的现代社交网络技术建立该网上社区，经特别定制，该网上社区将提供充分的隐私。

Qu'il me soit permis de conclure en remerciant chacun d'entre vous pour l'expérience professionnelle particulièrement utile que j'ai acquise ici et les liens d'amitié que mon épouse et moi avons tissés à Genève, à New York et lors de nombreuses visites dans les différentes capitales.

最后，请允许我感谢你们大家使我在专业方面受益不浅，和使我和我的妻子在日内瓦、纽约和在多次访问各国首都时社交中结下的友谊。