矿井

Une distinction a été faite entre les activités minières industrielles et artisanales.

工业采矿和小矿同的。

Les régions où l'on ferme des entreprises d'extraction du charbon sont particulièrement touchées.

受矿关闭影响的地区的情况也正在恶化。

Les FN fournissent chaque jour des combattants pour assurer la sécurité des zones autour des puits de diamants.

新生力量每天都派战斗员保护钻石矿周围的地区。

La remise en état des terrains pollués, des anciens camps militaires ou des mines abandonnées est inscrite dans les PAN.

被污染土地、先前的军事房地或废弃的矿的恢复行动，已被列入家行动方案。

Enfin, comme le demandent les Parties, le Groupe s'intéresse à la question des réfrigérants utilisés dans les mines profondes.

最后，应各缔约方的要求，评估小组还探讨了用于深矿的制冷剂问题。

Lorsque le puits a été abandonné dans d'autres conditions, la responsabilité de l'exploitant est soumise à la loi nationale applicable.

如果该矿在其他情况下废弃的，经营人的赔偿责任应受适用的内法支配。

Le Congo, qui est aussi vaste que l'Inde, gagnerait environ 1,6 milliard de dollars par an si ses mines étaient pleinement exploitées.

刚果与印度一般大小，如果矿开足工，每年取大约16亿美元。

En vertu de l'ancienne loi, il était généralement interdit aux femmes de travailler dans la construction de tunnels et dans des mines.

根据先前的法律，作为一项规，禁止妇女在隧道施工地点和矿作业。

Une fondation d'entreprise a été créée, avec son conseil d'administration, composé de 8 représentants autochtones, 2 représentants de la société et 1 représentant des salariés de l'entreprise.

为了执行这项协议，公司建立了一个基金会，董事会由8名土著代表、两名公司代表和一名矿工作人员的代表组成。

Par extrapolation à partir des concentrations de radon dans l'air des mines, on peut indirectement évaluer les risques associés à l'exposition domestique au radon.

通过矿空气中的氡浓度来推算家中的氡浓度为评估住宅受到氡辐射后产生的风险提供了一个间接基础。

Les relations entre les STN et les activités minières artisanales étaient complexes car les unes et les autres étaient souvent en concurrence dans un pays donné.

跨公司与小矿之间的关系一个复杂的问题，两者经常在一个家内开展竞争。

Ces techniques peuvent servir, par exemple, à inspecter des fissures dans les parois rocheuses des mines à l'aide d'un géoradar sophistiqué, améliorant ainsi la sécurité.

这类技术能够有若干种用途，例如可以使用复杂的地面渗透雷达技术检查矿岩壁发生的裂缝，从而改进矿的安全。

L'article 77 du code du travail stipule que "les femmes quel que soit leur âge ne peuvent être employées aux travaux souterrains dans les mines et carrières".

《劳动法》第77条规，“论年龄大小……任何妇女得被雇佣从事各类矿的地下作业”。

D'après le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les enfants d'Amérique latine et des Caraïbes travaillent essentiellement dans les mines, aux champs et à l'usine et comme domestiques.

根据联合儿童基金会（儿童基金会）的资料，在拉丁美洲和加勒比，多数童工在矿、田野、工厂工作，或充当佣工。

Dans le cadre de la réduction de la pauvreté, le département a pris certaines dispositions susceptibles de rendre plus visible et moins contraignant, le travail des femmes dans les mines.

在消除贫困的框架内，该部采取了某些措施，使在矿就业的妇女的工作更加透明、更少限制。

Cette loi s'applique aux usines, aux sociétés d'extraction minière et aux plantations et la portée en a été étendue aux magasins et aux établissements qui emploient au moins 10 personnes.

这部法律的范围扩大到工厂、矿和种植园，而且进一步扩大到雇用10人或10人以上的商店和商业机构。

Actuellement, la majorité des filles qui n'ont pas accès à l'éducation sont vendeuses ambulantes, quand les garçons du même âge passent leur enfance à trimer dans les mines de diamants.

目前，没有机会上学的女孩多半在街头叫卖，而同龄男孩以下钻石矿干活的方式度过自己的童年。

Dans le même temps, les experts reconnaissaient que, malgré les problèmes de santé et de sécurité, le sort de millions de personnes dans le monde était encore lié à de petites exploitations minières.

同时，一些专家也承认，尽管小矿存在种种健康和安全问题，在世界上有千百万人仍然依靠小矿生存。

Le Comité des droits de l'enfant demeurait préoccupé par le nombre appréciable d'enfants qui travaillaient comme domestiques, dans les plantations, dans les mines et les carrières ou qui mendiaient dans la rue.

儿童权利委员会仍然关注到很多儿童从事家佣、在种植园、矿和采石部门劳作并成为街头乞丐。

Les individus jeunes et en bonne santé peuvent gagner leur vie. Mais le travail est périlleux : l'effondrement des puits et galeries creusés à la main fait de nombreux morts et blessés.

由于手工建造的矿和坑道经常塌方，使矿工被困其中，伤亡时有发生。