Mine propre investissement, de la nature collective du village.
自有投资矿井，有村集
的性质。
Les nouvelles dispositions juridiques dans le domaine du travail, de la protection de la maternité et l'emploi en République de Croatie ont été harmonisées avec les normes des conventions de l'Organisation internationale du travail, auxquelles la République de Croatie est partie (57 conventions au total), et en particulier avec la Convention sur la protection de la maternité (No 3 et No 103), la Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories (No 45), la Convention sur l'égalité de rémunération (No 1000) et la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (No 111).
罗地亚共和国是国际劳工组织公约的缔约国（共有57个公约），罗地亚共和国在劳工、产妇保护和就业方面新的法律规定已经与国际劳工组织的公约标准合并在一起，特别是与《产妇保护公约》（第3号和第103号）、《各种矿井地下工作妇女就业公约》（第45号）、《男女工人同工同酬公约》（第1000号）和《就业和职业歧视公约》（第111号）合并在一起。
Si l'incendie vise un bâtiment d'habitation ou un édifice public ou à usage public, une entreprise d'utilité publique ou une usine, un bâtiment destiné à la profession d'un culte, un magasin ou un entrepôt de biens industriels ou agricoles, des marchandises, des matières premières ou des matières inflammables ou explosives, ou des matériaux miniers, voies ferrées, puits, arsenaux ou chantiers navals, la peine de prison encourue est d'une durée de 4 à 8 ans.
如果放火发生在住宅或公共建筑，或在公众使用、公用事业公司、工厂、宗教礼拜、储存或库存工农业产品、商品、
或易燃或爆炸或与矿山、铁路、矿井、武库或船坞有关的的专用建筑，应处四至八年徒刑。
Dépouillées de leurs terres, vaincues par la loi aveugle de l'économie de marché, des communautés entières, natives de ces lieux, prennent le chemin de l'exil à la recherche de conditions d'existence meilleures; d'autres sont réduites à la servitude rurale des temps modernes ou vont travailler dans les mines pour des salaires de famine; quant aux autres Indiens, ils se font porteurs dans les villes, pour quelques sous.
整个社区的土著人和住居民由于土地被掠夺，沦为难以理解的法律和市场经济的受害者，被迫踏上流亡之路，寻求较好的生活条件；另一些人沦落为当代的农村奴隶或重返工资不足维生的矿井，还有其他一些印第安人则在都市中心当搬运工挣几分钱。
Le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose, en son article 74, que les adolescents ne peuvent accomplir aucun type de travail dans des lieux insalubres et mettant en péril leur vie, leur santé, leur intégrité physique, psychique ou morale, tels que mines, travaux souterrains, décharges, clubs de nuit, travaux nécessitant une manipulation d'objets et de substances toxiques ou psychotropes et, d'une manière générale, le travail de nuit.
根据《儿童和青少年法典》 第74条，不得让青少年在不利于健康或对其生命、健康、或身心或道德安全构成危险的地方参加工作，比如在矿井、地下、废物倾倒场或夜间娱乐中心等场所工作，涉及侍弄毒品或治疗精神病的药品或物质的工作、或者普通的夜班工作。
M. Trauttmansdorff (Autriche) a déclaré que les réserves sont encore partiellement valides sur la base des dispositions prises pour protéger les femmes contre l'ingestion de plomb dans des mines souterraines et contre des fatigues physiques de grande ampleur. Les considérations pertinentes à cet égard sont communiquées au Comité par l'Autriche qui créera dès que possible les conditions nécessaires au retrait complet des réserves.
Trauttmansdorff 先生（奥地利）补充说，基于一些条款是为了保护妇女远离地下矿井中的铅和繁重的力劳动，这种保留从某种程度上来说仍然是合理的，但是奥地利将会继续向委员会通报相关的审议情况并且会尽快地为完全撤回该项保留创造必要的条件。
Même si l'on note encore des différences d'options, entre les filles et les garçons, au niveau de l'enseignement professionnel, on constate que certaines jeunes filles choisissent des filières prétendument « masculines » - à l'exception des domaines interdits aux femmes par la loi sur la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles (c'est-à-dire les emplois miniers souterrains, certaines professions maritimes, etc.).
虽然女孩和男孩在选择职业教育时仍然存在差异，但是也有学习所谓的“男性职业”的年轻妇女，《职业健康和安全法》禁止妇女从事的职业除外（地下矿井、某些海上职业，等等）。
En outre, même s'il n'y a pas de statistiques annuelles en la matière, il est de notoriété publique que la cause la plus importante des déplacements de population partout dans le monde réside dans les projets de développement à grande échelle, tels que les barrages, les mines, les oléoducs et les gazoducs, les routes et les autres constructions d'infrastructures.
此外，虽然没有定期编制年度统计报告，但人们普遍认为，世界各地流离失所现象通常最大的起因是大规模的发展项目，例如水坝、矿井、管道、道路和其他基础设施建筑工程。
Cette activité leur assure un revenu en espèces, même si celui-ci n'est pas garanti et est inférieur à ce qu'il devrait être en raison du caractère semi-légal ou illégal de ces mines (les femmes sont surreprésentées parmi les petits exploitants miniers dont les droits de propriété ne sont pas officiellement reconnus) et de l'inefficacité des méthodes d'extraction utilisées.
采矿活动给她们带来现金收入，但由于矿井半合法或非法的地位(在没有正式产权的小规模矿工中妇女似乎超过半数)和由于使用的生产方式缺乏效率，这种收入既没有保障又较低。
Il note que des lois ont été promulguées pour protéger les enfants de moins de douze ans contre les travaux pénibles, pour interdire aux enfants de moins de quinze ans de travailler dans l'industrie ou sur des navires, et pour interdire d'employer des enfants de moins de dix-huit ans à des travaux sous terre ou dans les mines.
委员会注意到，已经颁布了法律保护12岁以下儿童不从事重力工作，禁止15岁以下儿童从事工业或船上工作，禁止雇用18岁以下的儿童从事地下或矿井工作。
Mais il n'est pas digne des millions d'enfants moins privilégiés qui sont vendus et achetés comme des animaux, enfermés dans des mines et des briqueteries comme des esclaves, enfermés dans des usines et des maisons, vendus comme aides domestiques ou forcés à mendier, auquel cas leurs petits corps sont mutilés mieux apitoyer.
但是，对于那些命运注定较差的几百万儿童这个世界不适合其成长，这些儿童被象畜牲一样买卖，象奴隶一样关在矿井里和烧砖的窑洞里，锁在工厂和房子里被当作家庭的劳工而贩运，或被逼迫成为乞丐，有时候他们的瘦小的身被故意伤残，以征得路人的同情。
Il a insisté sur la nécessité de préserver et de restaurer des éléments matériels de l'histoire tels que les archives, bâtiments et forts, lieux de débarquement et marchés aux esclaves, plantations de coton, mines et cimetières, en tant qu'éléments de la mémoire matérielle de l'esclavage et de la traite des esclaves.
为此他指出了保存和恢复档案、建筑物和堡垒、登陆点和奴隶市场、棉花田、矿井和公路等“有形历史”的重要性，因为这是奴隶制和奴隶贸易的有形记忆的一部分。
Le programme de travail proposé reflète la poursuite des études sur les effets sanitaires de l'accident de Chernobyl, ainsi que la réalisation de nouvelles études, notamment une évaluation du radon dans les foyers et dans les mines, et des évaluations épidémiologiques du cancer ainsi que d'autres maladies.
建议的工作方案表明，早些时候开始的、关于切尔诺贝利事故的健康影响的工作在继续
，而且还打算对住所和矿井的氡数据评估，以及就癌症以外的疾病流病学研究。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.
这个在一块洼地底层建起的矿井，有着一片低矮的砖砌建筑物，它的烟囱直立在那里，像
一个
人的大犄角，在他看来，这个矿井
似一个饕餮的野兽，蹲在那里等着吃人。
Il retrouvait la même immensité noire que le matin, lorsqu’il était arrivé par le grand vent. Devant lui, le Voreux s’accroupissait de son air de bête mauvaise, vague, piqué de quelques lueurs de lanterne.
艾蒂安在进去以前，又站住向黑暗中最后看了一眼。眼前仍黑茫茫一片，正如早晨刮大风时他来到这里看见的一样。沃勒矿井像一头凶恶的猛兽蹲在他的面前，黑暗中只有几点微弱的灯光。
水。
现了
