睡梦

On peut résoudre ses tracas par le rêve.

我们可以在睡解决烦恼。

De nombreux civils, principalement des femmes, des enfants et des personnes âgées, ont été tués dans leur sommeil.

许多平民，主要是妇女、儿童和老在睡杀。

Alors que le monde sera encore endormi, nous décollerons.Nous passerons en dessous des lignes électriques et à ras des toitures.

虽然整个世界还在睡，本们将起飞，本们从电线和屋檐下下面穿过。

Elles prennent pour cibles les enfants et non pas nous, tandis que les États membres de cet organe débattent de ce texte discriminatoire.

它们以睡儿童而非我们为目标，而此时，本机构会员国却在对这个偏袒一方文本争论不休。

Nous devons nous extirper de notre assoupissement narcissique et de notre auto-indulgence en prenant conscience que le bien-être économique n'est pas le bien-être de l'homme.

我们必需从自我陶醉睡和自我放纵醒来，意识到经济福利并非类福祉。

Certains d'entre eux ont été tués pendant leur sommeil ou alors qu'ils se croyaient en sécurité chez eux, et l'acheminement de l'aide humanitaire est rendu difficile, voire impossible.

有甚至在睡或者当他们以为待在家里安全时候杀死；运送救济食品即使不是不可能也搞得困难重重。

Les jours et les semaines passèrent. Un matin, à l'heure du bain, l'infirmière trouva le corps sans vie de l'homme près de la fenêtre, mort paisiblement dans son sommeil.

日子一天天过去，在一个清晨护士发现了窗边病没有生命力身体，那么安详在睡死去。

Le chant du coq, l’aube, les chiens qui aboient, la clarté qui se répand, l’homme qui se lève, la nature, le temps, le rêve, la lucidité, tout est féroce.

雄鶏鸣叫，黎明，吠叫狗，正在扩散光亮，起，自然，天气，睡，清醒，一切是凶猛。

Comme le légendaire Rip Van Winkle, il semble que nous nous soyons enfin réveillés d'un long et profond sommeil, pour nous rendre brusquement compte que le monde qui nous entoure est gravement menacé de dégradation.

像传说瑞普·凡·温克尔，我们似乎从长长睡醒来，却发现周围世界严重退化。

Nous savons tous ce qui s'est passé : 19 Palestiniens ont trouvé la mort hier, aux premières heures du jour, lorsque les forces israéliennes ont tiré des obus d'artillerie sur six habitations dans la ville encore en grande partie endormie.

昨天清晨，当该镇绝大多数居民仍在睡时候，以色列部队炮击了镇上六座房屋，炸死19名巴勒斯坦。

Il semble que, pendant les années qui viennent de s'écouler, nous nous soyons tous comportés comme la «Belle au bois dormant», qui attend que son «prince charmant», le «programme de travail», vienne la tirer de son sommeil en lui donnant un baiser.

似乎近年来我们行为都象预言“睡美”见她“勇敢王子”未知“工作计划”，在睡与之相吻。

Le 19 février, à 5 h 30 du matin, le lieutenant Gurgen Margarian, des forces armées de la République d'Arménie, en mission à Budapest pour suivre le stage de formation en langue anglaise du programme Partenariat pour la paix de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), a été sauvagement assassiné dans son sommeil - tué à coups de hache par un officier azerbaïdjanais qui suivait le même stage.

19日上午5时30分，正在布达佩斯参加北约促进和平伙伴关系方案英语培训班美尼亚共和国武装部队古尔根·马尔加里安尉在睡惨遭杀害——参加同一培训班一名阿塞拜疆军官用斧头砍死。