着陆

Un hélicoptère Mi-8 a atterri deux fois derrière les attaquants, pour décharger des munitions.

一架Mi-8 直升机两次在攻击者身后着陆，两次都卸下弹药。

Ces mesures d'accompagnement ont recueilli l'adhésion des syndicats et instauré un climat plus favorable.

这类软着陆模式赢得工会的支持并营造出一种较为积极的气氛。

Le décollage et l'atterrissage ont lieu dans l'espace aérien.

起飞着陆操作发生在空气空间。

Le droit d'atterrissage en Somalie est de 200 dollars par appareil.

飞机在索马里境内的着陆费为200美元。

Les 6 et 7 septembre, la MONUC s'est ainsi vu refuser l'autorisation d'atterrir à Mbuji Mayi.

67，联刚特派团被拒绝在姆布吉马伊着陆。

Seuls les aéroports de Lungi et de Hastings sont en mesure de détecter l'atterrissage d'appareils clandestins.

没有任何设施可用来侦测未经可的飞机在隆吉黑斯廷斯机场之外的地点着陆。

En conséquence, il était crucial d'examiner les moyens d'éviter une entrée en récession brutale de l'économie mondiale.

因此，必须考虑如何球经济硬着陆。

Apparemment, à la suite d'un problème de correspondance de vols, il avait dû faire escale au Canada.

显然，由于航班的衔接不好使他在加拿大着陆。

En conséquence, il était crucial d'examiner les moyens d'éviter une entrée en récession brutale pour l'économie mondiale.

因此必须考虑球经济硬着陆的方式方法。

Le scénario de la mission consiste en une phase de mise en orbite et d'atterrissage pour chaque cible.

这一任务中包括每个目标的轨道运行着陆阶段。

Le Service des douanes et le Service de police effectuent un contrôle de tout atterrissage de vol international d'hélicoptère.

海关署警察局对任何国际直升飞机航行的着陆实施管制。

Sa piste d'atterrissage, d'une longueur de 2 250 mètres, pourra accueillir de long-courriers, dont l'Airbus A320 et le Boeing 737-800.

机场将有一条总长2 250米的跑道，足以承受包括A320型空中客车737-800型波音飞机在内的远距离喷气机着陆。

Concernant la compétence territoriale, c'est celle du lieu d'atterrissage ou du lieu d'arrestation en Algérie si l'acte intervient postérieurement.

地方管辖权适用于作案后阿尔及利亚境内的着陆地点或逮捕地点。

Cette attaque s'est produite peu après l'arrivée d'un vol de l'ONU, mais sans toutefois blesser du personnel des Nations Unies.

袭击是在联合国的飞机着陆后不久发生的，联合国人员没有受伤。

Le 28 octobre, la capsule de rentrée Soyouz TMA-2 a atterri avec succès au sud de la ville d'Arkalyk (Kazakhstan).

28，联盟TMA-2号重返密封舱在哈萨克斯坦阿卡里克镇南部成功着陆。

Les ressources non utilisées à cette rubrique s'expliquent principalement par la réduction des droits d'atterrissage et de manutention au sol.

本项下出现未利用经费主要是因为着陆费地面操作费减少。

Il est donc possible que certains d'entre eux aient atteint le sol iranien, principalement par le biais des dépôts humides.

因此，其中有些污染物可能主要通过湿沉降方式在伊朗着陆。

Les hélicoptères en provenance du Libéria atterrissent à Buedu, Kailahun, Makeni, Yengema, Tumbudu, Yigbeda et ailleurs dans le district de Kono.

从利比里亚起飞的直升机在布埃杜、凯拉洪、马克尼、延盖马、通布杜、伊格贝达科诺县其他地方着陆。

Là encore, avant l'atterrissage des avions, tous les axes routiers situés à proximité de l'aéroport ont été fermés à la circulation.

同样，飞机着陆前，机场附近的所有道路都被关闭，不让车辆通行。

Les empreintes d'impact au sol présentaient des formes similaires et ne déviaient que de 70 km le long de la trace.

地面撞击着陆地带具有类似形状，沿航迹方向移位了大约70公里。