Elle passa. A vingt, vingt-cinq mètres du sol. Un miracle. L’avion toucha le sol sans aucun accident. Elle sauta de l’avion. Elle souriait. Elle ne fut point morte.

她死里逃生。离地面25米，20米。奇迹出现了。飞机安全地着陆。她跳下飞机，微笑着。她没有死。

Les sternes comprennent vite qu'elles doivent éviter de se poser.

燕鸥意识到它们得避免着陆。

Avec mon équipage, nous atterrissions sur les planètes et partions en quête de nouvelles découvertes.

我和船员们星球着陆，带着新发现回去研究。

Bien, dit Glenarvan. Penses-tu, John, que nous puissions atterrir avant la nuit ?

“好吧，你想我们可以天着陆吗，约翰？”哥利纳帆说。

Le fait qu'il y ait tout ce liquide à la surface de Titan, on le sait grâce aux images de la mission Cassini Huygens, et en 2005, la sonde Huygens s'est même posée à la surface de Titan.

我们得知泰坦星表面拥有液态甲烷一事，多亏于Cassini Huygens执行任务时拍摄的图像。2015年，Huygens的探测器甚至泰坦星表面成功着陆。

Une fois arrivé à l'escale suivante, et avant de prendre le dernier vol qui devait finalement l'emmener jusqu'à Sidney, il a décidé de téléphoner à sa fiancée et à sa famille.

一到达下一个中途着陆点，登上最后一列次去西尼的航班，他决定打电话给未婚妻和她家人。

Quand le Super Continental de la Eastern Airlines survola le terrain, le cœur de Philip se mit à battre plus vite et sa bouche s’assécha.

当东方航空那架洲际大型客机着陆的时候，菲利普觉得他的心脏从来没有跳得这么快过，嘴唇得有些发干。

Harbert et Pencroff se dirigèrent rapidement vers le point où ils avaient atterri la veille, à deux cents pas environ des Cheminées.

赫伯特和潘克洛夫急忙走到昨天着陆的地点，这里离山洞大约有二百步。

Son sol est constitué principalement de roches et de métaux, ce qui permet de s'y poser et de s'y déplacer.

它的地表主要岩石构成，还有金属，这样我们才有可能那儿着陆、并地面上移动。

Si ça veut dire un truc, alors on sait que les chats retombent toujours sur leurs pattes.

这还是说明了什么的，我们都知道猫用四肢着陆。

Après diverses escales, il a enfin retrouvé sa fiancée dans l'été austral.

几个中途着陆后，他终于南半球的夏日里和未婚妻重逢了。

La nacelle avait contenu cinq passagers, plus un chien, et le ballon n'en jetait que quatre sur le rivage.

吊篮里原来有五个人和一只狗，可是现随气球着陆的却只剩下四个人了。

Le passager manquant avait évidemment été enlevé par le coup de mer qui venait de frapper le filet, et c'est ce qui avait permis à l'aérostat allégé, de remonter une dernière fois, puis, quelques instants après, d'atteindre la terre.

失踪的那一个人一定是浪涛冲击气球网的时候被卷到海里去了，正因为这样，气球才减轻了重量，才会着陆久突然一下子上升。

L'espace n'offrait pas un seul point d'atterrissement, pas une surface solide sur laquelle leur ancre pût mordre.

只是一片汪洋，没有一处可以让他们着陆、没有任何地面可以让他们下锚。

C'était dans le nord de la côte, et environ à un demi-mille de l'endroit où les naufragés venaient d'atterrir, que l'ingénieur avait disparu.

工程师是海滨的北部失踪的，离这群遇难人着陆的地点将近半英里。

Le train avant de l’appareil s’est affaissé au moment de l’atterrissage du Boeing 737.

飞机着陆时起落架下沉。

Selon un reportage de la BBC sur la sonde Chang'e-3 qui porte un rover tout-terrain Yutu ( Lapin de jade ), le débarquement de Yutu « est une étape essentielle du plan spatial de cette superpuissance asiatique.»

据英国广播公司（BBC）关于携带“玉兔”号月球车的嫦娥三号探测器的报道，“玉兔”号的着陆是这一亚洲超级大国太空计划中的一个重要步骤。

Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu de palier.

4月16日上午，伯纳德·里厄博士走出办公室，着陆时偶然发现了一只死老鼠。

Ce matin la fusée Soyouz a dû atterrir d'urgence seulement deux minutes après avoir décollé d'une base du Kazakhstan.

今天早上，联盟号火箭从哈萨克斯坦基地起飞仅两分钟后就得紧急着陆。

La sonde lunaire, qui comprend un module d'alunissage et un rover lunaire, devrait atterrir en douceur sur la Lune à la mi-décembre si tout se passe comme prévu.

该月球探测器包括一个登月舱和一辆月球车，如果一切顺利，预计将于12月中旬月球上安全着陆。