着称

Des cas d'ingérence politique dans le processus d'application des lois ont été signalés.

据报告称存在着对执法程序的政治干预。

Plusieurs cas de violences physiques accompagnés éventuellement d'humiliations publiques ont également été signalés.

还得到报告称，几起殴打案件发生时有时还伴随着涂一公开侮辱。

Selon la victime, l'auteur est entré dans la pièce peu de temps après.

据受害者称，提交人过了些时候也进了间屋子，他也拿着枪。

En outre, des informations font état de la poursuite du trafic d'armes légères et de matières premières.

此外，还有报告称，仍存在着贩运小武器和自然资源现象。

Deux personnes auraient trouvé la mort à Mogadishu lors de l'interception de leur camion en provenance de Wanle Weyne.

同时，还有报告称，有两人驾驶着卡车在从Wanle Weyne驶往摩加迪沙的途中遭劫持被打死。

Des informations ont par ailleurs fait état de perquisitions visant l'expulsion de migrants se trouvant dans un pays d'accueil.

此外，有报告称存在着搜某个东道国的迁徙者以便予以驱逐的现象。

Selon l'État partie, une décision du Comité constatant une violation en l'espèce serait extrêmement difficile à concilier avec cette conclusion.

据缔约国称，若本委员会认为此案存在着违约情况，与上述结论便极其难以调和。

Comme nous l'avons appris, il y a eu de nombreuses allégations d'irrégularités et de fraude concernant les récentes élections.

正如我们获知的那样，有严重的指控称，最近举行的选举存在着严重舞弊和作假现象。

Selon le médecin du district d'Obock, quelque 60 000 habitants - pour la plupart des pasteurs - vivent dans cette région de Djibouti.

据奥博克区医生称，吉布提的个地区生活着大约六万人，大多是牧民。

De plus, selon certaines sources, ces mesures demeureraient à la discrétion des autorités et seraient fonction de leurs rapports avec le parti concerné.

此外，据某些报告称，当局掌握着是否实施些优惠措施的酌情权，而且还得取决于当局与有关反对党的关系如何。

Selon certaines allégations, ces personnes auraient été détenues au secret pendant une longue période, certaines dans les fers, et privées de représentation juridique.

特别报告员得知，三人若被实犯有所控之罪，将会被处决。 据指控称，几个人一直受到长期的单独监禁，有的还戴着手铐脚镣，并且不准见法律代理。

Selon le Ministère de la santé, ce fait nouveau pourrait faire peser des risques sur le programme national de lutte contre le VIH.

据卫生部称，种发展动态可使巴西的艾滋病防治方案面临着风险。

Le rapport conclut que bien que la région recèle un potentiel énorme, elle est aujourd'hui confrontée à des changements environnementaux, sociaux et politiques rapides.

报告结论称，尽管该地区存在着巨大的潜能，但当前面临着环境、社会和政治的快速变化。

Strabag a affirmé qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq la coentreprise avait poursuivi ses travaux dans le cadre du contrat de construction.

Strabag称，在伊拉克入侵和占领科威特之前，合资企业一直按照建筑合同进行着工作。

4 Enfin, l'auteur invoque une violation de l'article 7 du Pacte étant donné que l'État partie autorise l'avortement, qu'il définit comme une pratique cruelle et inhumaine.

提交人最后称，存在着违反《公约》第七条的情况，因为缔约国允许堕胎，而他将堕胎界定为残忍、不正当和不人道的做法。

Selon le conseil de l'auteur, de tels actes constituent "une torture mentale lente et méthodique", et il est inutile d'attendre des preuves de torture physique.

据撰文人的律师称，些行为构成了“缓慢而有计划的心理酷刑”，因此没有必要再等着去找身体酷刑的证据。

Cette balance était supposée faciliter le pesage des enfants et des femmes en permettant de peser les petits enfants dans les bras de leur mère.

种称应该能更方便地为妇女和儿童称体重，因为幼儿可以由母亲抱着称体重。

Il a déclaré qu'eu égard aux moyens de communication modernes, les écrits non signés jouaient un rôle significatif et l'exigence de signature perdait de son importance.

法院称，鉴于现代通讯手段，未签名的文件发挥着重要作用，签名要求变得越来越不重要。

L'OMS a indiqué que le tiers des professionnels de santé étaient concentrés dans la province de Kaboul, où ne vit que 7 % de la population du pays.

卫生组织报告称，三分之一的保健专业人员集中在喀布尔省，而那里仅居住着7％的全国人口。

Selon certaines informations, de faux moines ont été utilisés au cours de ces incidents, et l'on en aurait vus qui étaient munis de téléphones portables et d'armes à feu.

据一些报导称，些事件中雇用了“假冒的”僧侣，据称有人看见他们中的一些人带着移动电话和枪支。