Karl Lagerfeld, il porte toujours des lunettes de soleil, et tient un éventail, traînant derrière lui une natte, on l'appelait "Jules César de la mode ".Karl Lagerfeld

他总是佩戴着墨镜，手拿抓扇、脑后拖着辫子，们称他为“时装界的凯撒大帝”。

Ces éruptions annoncent le début d’un « réveil » du Soleil. Selon les chercheurs du SDO, d’autres, beaucoup plus impressionnantes, pourront survenir prochainement.

这些太阳耀斑预示着一次太阳“苏醒”的开始。据太阳动态观测平台SDO的研究员称，其他更为让惊叹的现象还会在今后不断出现。

Plusieurs cas de violences physiques accompagnés éventuellement d'humiliations publiques ont également été signalés.

还得到报告称，几起殴打案件发生时有时还伴随着涂黑脸这一公开侮辱。

Selon la victime, l'auteur est entré dans la pièce peu de temps après.

据受害者称，提交过了些时候进了这间屋子，他拿着枪。

Des cas d'ingérence politique dans le processus d'application des lois ont été signalés.

据报告称存在着执法程序的政治干预。

Il a en outre été expliqué que le texte entre crochets dans les deux paragraphes avait uniquement pour objet d'indiquer que les renvois qui y figuraient devraient être modifiés en fonction des précisions qu'il fallait apporter au projet d'article 31, pour faire en sorte que l'obligation de donner des informations exactes soit soumise à une responsabilité de plein droit et que l'obligation de donner des informations en temps voulu soit fondée sur la faute.

据进一步解释，这两款方括号中的文字只是为了表明其中所指称的款编号应按照将31草案作出的必要澄清加以调整，以确保关于提供准确信息的义务连带着严格的赔偿责任，而关于是否及时提供信息的义务则按发生过失论处。

L'exécution effective du programme humanitaire dans l'ensemble du pays continue à rencontrer des difficultés et des obstacles sérieux sur lesquels j'ai attiré l'attention du Conseil à diverses reprises dans mes rapports précédents et qui ont également été portés régulièrement à l'attention du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït (ci-après dénommé le Comité) par le Bureau chargé du Programme Iraq.

道主义方案在全国范围内的有效执行继续面临着一些严重困难和障碍，此我在以前各份报告中一再提请安理会注意，并且伊拉克方案办公常提请安全理事会关于伊拉克与科威特间局势的661（1999）号决议所设委员会（以下称委员会）注意此事。

L'État partie fait valoir que, conformément à la pratique du Comité, le risque d'être détenu ne suffisait pas, en tant que tel, pour faire jouer le mécanisme de protection prévu à l'article 3 de la Convention, et qu'il n'existait pas de preuve tangible, notamment médicale, corroborant l'allégation de l'auteur selon laquelle elle aurait précédemment été soumise à la torture.

缔约国称，同样，即便按委员会的惯例，就算存在着遭到拘留的此类风险，仍不足于促使援引《公约》3所列的保护款，而且尚无确凿证据包括医生证明可证实撰文曾遭受到酷刑的说法。

15) Le Comité prend note des démentis de l'État partie mais est préoccupé par les nombreuses allégations selon lesquelles des étrangers faisant l'objet d'une mesure de rétention dans le centre de séjour et d'assistance temporaire aux étrangers (CPTA) de Lampedusa ne sont pas correctement informés de leurs droits, n'ont pas accès à un avocat et risquent une expulsion collective.

(15) 委员会虽然注意到缔约国予以否认，但仍感关注的是，有大量指控称，被扣押在兰佩杜萨临时逗留所和援助中心的外国没有被适当告知他们的权利，没有见律师的机会，而且面临着集体被驱逐。

Il est préoccupé par des informations dont il ressort que les frais d'inscription à l'état civil sont si élevés qu'ils peuvent être dissuasifs pour de nombreuses personnes et familles défavorisées et marginalisées et que les Roms rencontrent eux aussi des difficultés particulières lorsqu'ils veulent se faire délivrer des documents d'identité, et notamment faire enregistrer leur lieu de résidence.

委员会还关切的是一些报告称，高额的民事登记费，可使许多贫困和受排斥的个及家庭望而怯步，而罗姆在获取身份证，包括住址登记等方面面临着极大的困难。

La représentante de l'Éthiopie a déclaré que l'Afrique pouvait attester la réalité du lien entre l'insécurité et les activités de groupes criminels organisés transnationaux se livrant au trafic d'armes, qui ont prolongé des conflits, perpétué des crises humanitaires, en particulier dans les pays sortant d'un conflit, et aggravé l'insécurité sur le continent.

埃塞俄比亚代表称，非洲可以证明在不安全与从事军火贩运的跨国有组织犯罪集团的活动之间存在着联系，因为在非洲长期存在着冲突和道主义危机，特别是在该大陆上的新近摆脱冲突和不安全状况恶化的国家中。

Des médias et des organes militaires et de renseignement de ces deux pays ont entrepris une campagne de désinformation, dans laquelle on prétend que des armes de destruction massive se trouveraient en Iraq, qu'elles menaceraient la paix et la sécurité du Moyen-Orient, alors qu'ils savent pertinemment que l'Iraq n'en détient aucune.

媒体、情报机构和军事机构大肆制造假情报，称伊拉克拥有大规模毁灭性武器，威胁着中东的和平与安全，同时他们又清楚地知道，伊拉克并没有这样的武器。

Elle déclare qu'en raison de la «pénurie de devises dont souffrait l'Iraq» (le Comité considère que la société entend par là l'incapacité de l'Iraq de s'acquitter des paiements dus dans des monnaies autres que le dinar iraquien), certains contrats ont fait l'objet d'un accord de paiement différé entre les Gouvernements indien et iraquien.

它称，“由于伊拉克面临着外汇危机”(小组理解这里National是指伊拉克没有能力用伊拉克纳尔以外的其他货币支付欠款)，National实际执行的若干合同被纳入印度和伊拉克两国政府之间延迟付款安排。

Quand il a établi dans les conclusions concernant la demande qu'une violation des libertés et droits fondamentaux a été commise, l'Ombudsman informe par écrit l'auteur et l'organe d'administration publique de l'issue de l'examen de la procédure, décision, acte ou omission dont la légalité est contestée.

当有关请愿书的调查证明，存在着侵犯基本权利和自由的情况时，监察专员将就所指称的程序、决定、行为或不行为的调查结果，向请愿者和有关公共行政机关书面通报。

Selon de hauts officiers militaires que la mission a interrogés, lorsque les forces rebelles ont pris la ville le 13 octobre, certains civils qui les soutenaient les ont accompagnés dans toute la ville pour leur désigner les soldats du Gouvernement qui étaient en civil.

据同特派团交谈的高级军官称，10月13日叛军夺取该市后，支持叛军的一些平民陪着叛军在市里四处转，指认身穿便服的政府军士兵。

14.4 Le conseil fait valoir que l'auteur a suffisamment prouvé, par sa lettre et la déclaration sur l'honneur de sa nièce, qu'il court un risque sérieux d'être torturé depuis son arrivée en Inde et que les autorités indiennes s'intéressent de près à lui.

4 关于身危险，律师称，撰文在其信件中及其侄女的书面证言中提供了充分证据表明，自从他抵达印度以后他面临着严重的酷刑危险，而且印度当局他极感兴趣。

M. FAESSLER (Suisse) dit que la deuxième Conférence d'examen constitue une étape importante dans le développement du droit international humanitaire et qu'elle devrait contribuer à réduire les souffrances inutiles infligées tant aux combattants qu'à la population civile dans les conflits armés.

费斯勒先生(瑞士)称，审查会议标志着国际道主义法律进入了重要的发展阶段，有助于减轻武装冲突中作战员和平民造成的不必要痛苦。

Toutefois, le Gouvernement israélien, selon le Rapporteur spécial, décrit aujourd'hui la construction du mur comme une mesure politique visant à annexer 10 % des terres palestiniennes situées entre la Ligne verte et le mur, où vivent 76 % de colons israéliens.

特别报告员称，然而，以色列政府现在将修建隔离墙说成是一项政治措施，目的在于吞并位于绿线和隔离墙之间的10％的巴勒斯坦土地。 在这块土地上，现居住着76％的以色列定居者。

Selon l'IDMC, les enfants déplacés appartenant à des groupes minoritaires tels que les Peuls subissent une discrimination ethnique en raison de l'idée erronée de nombre de communautés d'accueil que tous les Peuls sont des bandits de grand chemin.

据内流监测中心称：博乐等少数群体的流离失所儿童因为寄居的社区存在着“博乐都是剪径强盗”的偏见而遭受种族歧视。

Certains pays affirment encore posséder des renseignements sur l'Iraq qui pourraient être utiles aux inspecteurs et nous prions instamment le Conseil de sécurité d'encourager ces pays à faire part de ces renseignements aux inspecteurs dès que possible.

现在仍有一些国家称掌握着有关伊拉克的情报，这些情报可能视察员有所帮助，我们将敦促安全理事会鼓励这些国家尽快与视察员分享这类情报。