眼界

La mission du Conseil de sécurité en Haïti a été révélatrice pour nous tous.

安全理事赴海地特派团打开了我们所有的眼。

Toutefois, l'horizon de l'ASEAN n'est pas limité à l'Asie et au Pacifique.

但东盟的眼不限于亚洲太平洋。

Cependant, l'ensemble de ce processus a entraîné pour nous une prise de conscience.

但是整个进程令我们大开眼。

La corrélation entre les migrations et le développement a été pour nous une révélation.

移徙与发展之间非常密切的关系令我们大开眼。

L'objectif de ce projet est d'aider les filles à devenir des « professionnels » avec de vastes horizons.

本项目的目标在于帮助女孩成长为眼开阔的职业女性。

Bien souvent, en participant aux grandes manifestations internationales consacrées aux forêts, les représentants de la jeunesse ouvrent de nouvelles perspectives.

青年代表在参加国际森林政策活动时常常有大开眼的经验。

L'humanité dépendant de plus en plus largement de ses activités spatiales, il est temps que la communauté internationale fasse preuve de clairvoyance.

随着类越来越依赖于外空活动，国际现在是应该拓宽眼的时候了。

Et à l'instar des fraudeurs et des blanchisseurs ordinaires, les terroristes actuels suivent une démarche transnationale et opèrent dans le cadre de réseaux planétaires.

今天的恐怖分子普通骗子及洗钱分子一样，眼上跨越国，并且操纵着全球网络。

Le facteur crucial qui permet de recenser les débouchés et de les concrétiser en relations commerciales est la clairvoyance et l'esprit d'entreprise des exportateurs.

抓住市场机将其变为商业的关键是每个出口商的眼创业精神。

Son action internationale, son indépendance et sa vision contribuent, de façon déterminante, à affirmer le rôle central que l'ONU joue, et doit continuer à jouer.

他的国际行动、他的独立立场他的眼为表明联合国目前并必将继续发挥的作用作出了决定性贡献。

L'Allemagne, en sa qualité de membre de l'Union européenne, doit avoir une vision plus large et prendre en considération la situation de l'emploi au niveau européen.

德国作为欧盟成员国，必须扩大眼，把欧洲就业局势包括在内。

Celle-ci encourage les femmes à élargir leurs horizons en s'inscrivant à des cours leur permettant de développer leurs qualités de chef, et de participer aux activités communautaires et sociales.

服务鼓励妇女参加培养领导技巧的课程来扩大其眼、参与区活动。

Le Président : Je remercie M. Duarte pour son intervention qui nous éclaire beaucoup sur le travail effectué par son Bureau - travail qui est demandé par les États Membres eux-mêmes.

主席（以法语发言）：我感谢杜阿尔特先生的发言，我们对他所领导的厅进行的工作大开眼——这是员国自己要求进行的工作。

Pendant mon séjour ici, la Pologne a adhéré à l'OTAN et, tout récemment, à l'Union européenne, deux événements qui ouvrent de nouvelles perspectives pour le travail de la mission polonaise à Genève.

我在此期间，波兰加入了北约组织，最近又加入了欧洲联盟，对我的团在这里的工作来说，这些事件给我们打开了新的眼。

La première, intitulée Entreprises de tourisme autochtone : expériences de gestion, a appuyé des séjours d'initiation de populations autochtones de divers pays d'Amérique latine à des initiatives réussies d'écotourisme en Amazonie bolivienne.

“土著旅游企业：管理经验”推动各拉丁美洲国家的土著民族考察成功执行的玻利维亚亚马逊地区生态旅游举措，开阔眼。

Et c'est précisément parce que les frontières de notre monde se sont rapprochées que les horizons et les ambitions d'un grand nombre de personnes de par le monde se sont élargis à l'infini.

并且正是因为我们世的边缩小了，全球各地许多民的眼雄心有了无限的扩大。

Il apprend à respecter les différences, ouvre les yeux et les cœurs à la beauté de la diversité, aide à distinguer les faits de la fiction, et dévoile le caractère fallacieux des enseignements extrémistes.

对话教导们尊重其差异；对话打开心灵眼，去欣赏多样性的美妙之处；对话帮助分清事实与杜撰；对话揭露极端主义的欺骗性。

Jusqu'à présent, un montant de  11 408 536 R$ a été consacré à l'éducation de ceux qui se sont implantés dans les terrains issus de la réforme agraire et a contribué à leur ouvrir de nouveaux horizons.

到目前为止，在向那些土地改革后的定居者提供教育以及他们开阔眼上已花费了11408536克鲁塞罗。

Pour terminer, les conclusions du débat d'aujourd'hui devraient bénéficier d'un suivi dans une perspective plus large, celle d'une coordination systématique entre les différents acteurs des secteurs public et privé et les institutions, y compris le Conseil de sécurité.

最后，应该以更开阔的眼——即在包括安全理事在内的各公共私营部门行动者机构之间进行系统协调——对今天辩论的结论采取后续行动。

Il faut donc élargir l'approche adoptée en matière de ressources humaines de sorte qu'elle prenne en compte la valeur intrinsèque de l'éducation et de la santé au lieu de les considérer uniquement comme un moyen d'accroître les revenus.

因此，力资源办法应当扩大眼，应包括这样的观点，即教育保健本身具有价值，而不仅仅是取得更高收入的手段。