Un homme ayant beaucoup voyagé a beaucoup vu.

旅游得更多的眼界也会更广。

Éprouvés par le libéralisme des années 1980, les jeunes Chinois ont augmenté leurs connaissances et ils n'ont plus une confiance aveugle dans la culture occidentale.

经历了80年代的自由主义浪潮，中国青年拥有了更加开扩的眼界，并且他们再对西方文化盲目追从。

Il a par ailleurs déclaré que c’était une chance pour eux d’être au contact de nouvelles cultures et que cela leur permettait d’ouvrir leurs esprits.

在和本国营员打完篮球后，他表示，青年营给了年轻了解同文化，开阔眼界的机会。

C'était normal pour les garçs et les filles devenir amis familiers, notamment y a des mouvements excités qu'ils nous approfondissaient notre vision.

男生女生成为好朋友呢情形已经屡见鲜了，别仲会有比较激动噶行为可以令大开眼界。

C'est là l'exemple de l'effet de désillement que l'analyse permet de tant d'efforts, même les plus nobles, de l'éthique traditionnelle.

这就是分析使传统伦理学的那么多努力，甚至是那些最高尚的努力都成为可能的让大开眼界的典范。

Ce livre nous ouvre des horizons.

这本书开拓了我们的眼界。

Toutefois, l'horizon de l'ASEAN n'est pas limité à l'Asie et au Pacifique.

但东盟的眼界限于亚洲和太平洋。

Le Kosovo doit appréhender la situation au-delà de ses frontières et de ses limites.

科索沃必须将眼界放开，超越其边界。

Nous ne pouvons qu'espérer que leur action ouvrira les yeux des autorités israéliennes.

我们只能希望他们的行动能打开以色列当局的眼界。

Cependant, l'ensemble de ce processus a entraîné pour nous une prise de conscience.

但是整进程令我们大开眼界。

La corrélation entre les migrations et le développement a été pour nous une révélation.

移徙与发展之间非常密切的关系令我们大开眼界。

Pour ma part, le voyage dans la région m'a ouvert les yeux.

对我本来说，前往这区域使我眼界大开。

La mission du Conseil de sécurité en Haïti a été révélatrice pour nous tous.

安全理事会赴海地特派团打开了我们所有的眼界。

Il est certain que chaque pays représenté au sein de cette instance a ses propres priorités et ses propres préoccupations, mais nous avons ici le devoir, sur la base du mandat qui nous a été confié, de dépasser nos intérêts les plus immédiats et de transcender toute vision parcellaire pour établir résolument un programme de travail selon l'ordre du jour qui nous a été donné, dans un esprit de compromis et de synthèse, sans être prisonniers de nos positions nationales ou, oserais-je dire, nationalistes.

当然在这论坛上派有代表的每国家都有本身的优先任务和关切，但外界明确要求我们基于赋予我们的任务授权，超越自身的眼前利益，超越任何狭隘的眼界，以便本着妥协和合作的精神，按照为我们规定的议程制定出项工作计划，而要成为本国姿态或――我斗胆放言――民族主义姿态的俘虏。

On dit souvent que l'obstacle au cessez-le-feu, dans la perspective palestinienne, est le manque d'horizon politique. Mais il suffit de regarder la longue liste d'accords qui ont été signés au cours de la décennie passée, les résolutions du Conseil de sécurité qui ont été adoptées et le large consensus international - y compris au sein du peuple israélien - sur le droit des Palestiniens à créer leur propre État indépendant.

们众说纷云，从巴勒斯坦角度认为停火的障碍是缺乏政治眼界，但是只须看下在过去十年间已经达成的协议的冗长清单，看下已经通过的安全理事会决议和包括以色列民在内的广泛国际认同，即巴勒斯坦有权建立其自己的独立国家。

C'est ainsi que, grâce aux éléments « verticaux » sur lesquels repose l'action de la Fédération, les membres de son personnel et ses agents bénévoles ont permis aux acteurs du développement qui créent et administrent des écoles, des projets de microfinancement, des programmes d'apprentissage par le service, etc., d'étendre leurs horizons en en faisant de véritables modes de vie et des engagements de tous les instants, facteurs de viabilité.

这就是说，世界和平国际妇女联合会工作员和志愿者工作的“纵向”基础提升了那些参与发展、创建和管理学校、小额信贷项目、学习服务等的眼界和愿景，自那时以来这些努力已经扩大，并转变为有意义的生活方式，以及能为可持续性提供依据的承诺。

Au moment où je m'apprête à quitter mes fonctions, je voudrais vous dire que mon séjour de 10 mois à New York, en tant que Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement au Conseil de sécurité, m'a permis de découvrir de nouveaux horizons qui ont indubitablement approfondi ma connaissance du multilatéralisme et enrichi mon expérience.

在我准备离任时，我谨指出，我作为几内亚常驻联合国代表在纽约的十月里，特别是在安全理事会的时间里，使我开了眼界，无疑加深了我对多边主义的了解并丰富了我的经验。

Pour terminer, l'Année internationale des volontaires arrive à son terme, mais elle a été bien révélatrice de ce que les gens, où que ce soit, de plein gré et avec leur compétence et leur dévouement, peuvent contribuer à édifier des sociétés fortes et saines dans le monde.

总之，正式的志愿员国际年即将结束，但它已令大开眼界：来自任何地方的有才干、具有奉献精神的志愿者如何能够帮助在世界各地建立强大和健康的社会。

Par exemple, dans un monde globalisé où les horizons des gouvernements et des entreprises s'élargissent sans cesse, on reconnaît de plus en plus que les pays peuvent utiliser à la fois les entrées et les sorties d'IED pour rendre plus compétitives leurs ressources et leurs compétences propres.

例如，在各国政府和公司的眼界快速扩大的全球化世界中，们越来越强烈地认识到，国家可以利用直接外资的输入和输出这两者提升本地资源和能力的竞争力。

Si l'on souhaite que les femmes aient leur place dans les instances gouvernementales, dans les partis politiques, dans les syndicats et les organisations communautaires et autres, nous devons permettre aux filles d'élargir leur capacité et leurs horizons, d'exprimer leurs idées, de réaliser leurs rêves.

如果妇女要进入和参加政府机构、政党、工会和社区组织等，我们就必须使女孩自由地发展她们的能力，并开拓她们的眼界，表达意见，实现她们的梦想。