眼泪

Elle combine courage et grandeur, chagrin et sanglots.

它充满了勇气和伟大、悲伤和眼泪。

Je n'oublierai jamais les larmes que j'ai versées avec tout le monde ce jour-là.

我永远不忘记那天我和大家一起流下的眼泪。

Ils naissent, grandissent et vivent dans les larmes et le rire, mais entourés d'amour.

他们出生，成长并在眼泪和欢笑中生活，但总是有爱。

On ne peut être que bouleversé et ému par cette terrible réalité que les mots et les discours ne sauraient effacer.

在此背景下，当我们想到这种光靠字眼或言辞无法抹去的可怕现实，我们的良知就受到谴责，我们的双眼也忍不下眼泪。

Nous devons œuvrer pour redonner le sourire à l'humanité et non lui infliger des souffrances ou lui faire verser des larmes.

我们必须努力给人类带来微笑，而不是带来痛苦或让他们掉眼泪。

Le jeune homme a alors commencé, en larmes, à leur donner des coups de poing à la tête et au visage.

这位年轻人流着眼泪，拳击我们的脸部和头部。

Qui peut revendiquer une victoire dans le monde d'aujourd'hui, marqué par la pauvreté et les larmes, la douleur et la mort?

在今天这个充满贫困和眼泪、痛苦和死亡的世界，能说取得胜利？

Le docteur Spock a dit que même la plus victorieuses des guerre ne saurait justifier une seule larme versée par un enfant.

斯波克博士曾经说过，任何战争，哪怕是取得最大胜利的战争，都不可能比一名儿童的哪怕一滴眼泪更有价值。

Dans la guerre contre le terrorisme, c'est le Pakistan, après l'Afghanistan, qui a consenti les plus grands sacrifices de larmes et de sang.

在反对恐怖主义战争中，巴基斯坦仅次于阿出了鲜血和眼泪的最大牺牲。

Il y a juste quelques jours, elle a célébré les 26 années de son indépendance - 26 ans de douleur, de souffrance, de larmes.

仅仅在几天前，他们庆祝了独立26年——26年的痛苦、苦难和眼泪。

Lorsque l'instabilité, les conflits et la guerre sont la règle, nous voyons le chagrin, les larmes, la désillusion, l'absence de développement et la pauvreté.

在发生不稳定、冲突和战争的地区，我们就看到痛苦、眼泪、沮丧、缺乏发展以及贫困。

Qui peut retenir ses larmes, à la vue de ces photographies le long des trottoirs de Lexington Avenue, à Union Square, dans le New Jersey et ailleurs?

在列支星顿大道两侧人行道上、在联合广场、在新泽西和其他地方看到这些照片，有能忍眼泪？

Cette terre, autrefois terre de paix et de sérénité, terre où coulaient le lait et le miel, est devenue une terre où coulent les larmes et le sang.

昔日流着蜂蜜和牛奶的和平安宁之地被鲜血和眼泪取代。

Notre devoir est de leur donner une occasion équitable de créer une série de valeurs qui nous aideront à envisager un monde où il y aura moins de pleurs d'enfants qu'il n'y en a aujourd'hui.

我们的责任是给予他们创造一整套价值观念的公平机，从而帮助我们展望一个儿童眼泪比今天少的世界。

Elle m'a demandé, les larmes dans les yeux, de faire tout ce que je pouvais, et tout ce que nous pouvions, pour mettre fin à cette odieuse violence systématique dont elle et tant d'autres sont les victimes.

她含着眼泪要求我，要求我们尽一切努力结束她和其他很多人经历的有系统的可怕暴力。

Nous espérons que grâce à nos efforts concertés, les mères, les épouses et les filles ne verseront plus de larmes sur les horreurs de la guerre et que toutes nos sœurs du monde mèneront une vie heureuse et pacifique.

我希望，在大家共同努力下，母亲、妻子、女儿的眼泪不再在战火中流淌，世界上所有的妇女姐妹都能过上幸福、安宁的生活。

Ce chant réconfortant qui encourage les femmes à sécher leurs larmes a éveillé des résonances dans le coeur des Jamaïcaines et des femmes du monde entier, qui ressentent les effets de l'inégalité et de l'injustice dans leur vie quotidienne.

这首消除人们疑虑的歌鼓励妇女擦干眼泪，在牙买加妇女和全世界妇女的心中找到了共鸣，她们在日常生活中感觉到不平等和不公正的影响。

L'agression contre les civils à Gaza nous amène à interroger le Conseil sur la crédibilité des débats sur la protection des civils et sur les larmes de crocodile et les politiques de deux poids deux mesures que nous constatons.

对加沙平民的侵略使我们在安理对关于保护平民辩论的可信性，以及我们看到的鳄鱼的眼泪和双重标准提出质疑。

Les conflits d'une nouvelle ère, un séparatisme agressif et le nettoyage ethnique dans de nombreuses régions du monde, y compris en Abkhazie, en Géorgie, ont durement éprouvé des centaines de milliers d'enfants, qui continuent de souffrir d'injustices et d'incertitudes terribles.

新时代的冲突、在包括格鲁吉亚的阿布哈兹在内的世界上很多区域的侵略性分裂主义和种族清洗，给数十万儿童带来眼泪和苦难，他们仍然经历着可怕的不正义和不确定的情况。

À quelques jours de la tragédie sans précédent au lieu même de cette ville, au coeur du plus puissant État de l'Amérique, les larmes sont loin d'être asséchées, les blessures sont loin de se cicatriser, la colère est loin de s'apaiser.

今天，在发生在美洲最强大的国家心脏地带纽约市的空前悲剧之后不久，眼泪远远还没有干，伤口远远还没有合愈，愤怒远远还没有平静下来。