真实

La plupart des délégations avaient de véritables craintes et préoccupations.

大多数代表团具有真实的畏惧和担心。

L'authenticité de ces dépouilles a été contestée par le Japon.

日本对于这两人的遗骸的真实身份提出了争议。

Elle est bien trop réelle, bien trop effrayante, bien trop meurtrière et bien trop fréquente.

它是一个非常真实、非常祥、非常致命的和每天发生的事件。

Je voudrais déclarer catégoriquement encore une fois au Conseil que ce n'est pas le cas.

让我再次在这个杰出的机构中明地表示，这是真实的。

Dans le cas contraire, il a lui-même été trompé.

若这些文件是真实的，那么他本人即是伪证的。

Les impacts sont réels et se vérifient déjà.

这种影响是真实的，已经在发生。

Troisièmement, l'authenticité des offres doit être établie.

第三，必须立投标书的真实性。

Leur identification est rendue difficile par l'anonymat que procure en général l'informatique.

由于计算机技术通常可以隐藏真实身份，从而妨碍了对这些罪行的侦查。

Les difficultés qui les attendent sont réelles, mais les chances à saisir le sont aussi.

面前的挑战是真实的；但是机会也是真实的。

La grave situation financière que connaît l'Institut est réelle, pas imaginaire, et appelle une solution.

研训所严重的财政情况是真实的，并非是虚构的，需要加以解决。

Si ces informations sont assez précises, leur authentification nécessite une évaluation militaire indépendante.

情报很多，但是须经独立军事评估认其真实性。

La vérité, comme je l'ai indiqué, est bien différente.

正如我已指出的那样，真实情况恰恰相反。

Nous devons rendre compte objectivement de la condition de la femme dans le pays.

对我们来说提供我国妇女地位的真实报告很有必要。

Le risque de terrorisme nucléaire serait alors très réel.

核恐怖主义的危险是非常真实的。

Sur la base de cet accord, le Haut Représentant a promulgué l'interprétation authentique le 3 décembre.

高级代表根据这项协议于12月3日颁布了“真实解释”。

Pour vérifier leur authenticité, il faudra faire preuve d'une diligence accrue.

核查权利的真实性必须履行额外的应尽职责。

De telles allégations peuvent être le signe d'abus réels.

这种指控可能是真实侵犯行为的早期警报。

La menace représentée par les armes chimiques est dangereusement réelle.

化学武器的威胁是真实和危险的。

Fait encore plus grave, il ne reflète pas la réalité sur le terrain.

最让人能容忍的是，它没有反映当地的真实情况。

Le risque que pose l'intersection entre la prolifération et le terrorisme est réel et sérieux.

扩散和恐怖主义相交所形成的风险真实而严重。