La réalité se situe probablement quelque part entre ces deux thèses.

真实情况可能介于两种论点之间。

Salut ! Je m’appelle Théo. J’ai douze ans et je suis au collège, en 6e. Je vais te raconter une histoire vraie. Tu es prêt ?

大家好！我名字叫Théo。我今年12岁，在上中学，第六年级。我准备跟你段真实历史，你准备好了吗？

Elle avait interprété son rôle avec plus d'émotion, de vérité.

她为角色注入了很多感情和真实。

Il est temps que je m’arrête, la vertu du breuvage semble diminuer. Il est clair que la vérité que je cherche n’est pas en lui, mais en moi.

该到此为止了，饮茶功效看来每况愈下。显然我所追求真实并不在于茶水之中，而在于我内心。

Voici les premières lignes d’un roman policier qui plonge le lecteur dans le monde bien réel de l'informatique et dans l'univers virtuel ou imaginaire des ordinateurs ...

这是本侦探小第句话。这本小使读者置身于信息时代真实世界以及电脑创造出来虚幻世界里。

Pour les férus d'histoire, reconstitution grandeur nature des armes redoutables du Moyen Âge.

对于历史爱好者来，（吸引他们是）按照真实大小复原中世纪令人生畏武器。

Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l'air beaucoup plus vrai.

对懂得生活人来，这样就显得真实。

Et maintenant, que ton voyage soit imaginaire ou réel, embarque-toi.

现在，不管你旅行是，还是真实，启程吧。

En tout cas un peu plus que dans la vie réelle.

反正我比真实生活中要热情点。

Pourquoi certaines personnes paraissent-elles plus jeunes que leur âge ?

为什么有人看起来比他们真实年龄要年轻？

Moi je pense que le réel est plus fort que le virtuel.

我认为真实比虚拟要强。

C'est une généralité qui est vraie actuellement.

这是当下真实概要。

Et c'est vraiment aux autorités nationales d'étudier attentivement où elles se trouvent dans la pandémie.

国家当局确实要仔细研究在疫情爆发情况下国家真实情况。

Le peintre, chef de file du mouvement des Nabis, ne représente pas vraiment la réalité.

这幅画作者是独立派运动代表人物，他从不描绘现实真实。

Cette spirale s’inspire ainsi de nébuleuses réelles : Vénus, qui achevait son cycle, était particulièrement brillante cette année-là et la lune est telle que le peintre pouvait la voir depuis sa cellule… … à l’aube du 25 mai 1889.

例如这螺旋结构，是基于真实存在星云。金星，它明亮周期变化，在当年正是耀眼尾声而月相正是梵高当晚看到形状… … … … 在1889年5月25日黎明前。

En général, il faut aussi utiliser de vraies voix.

通常还需要使用真实人声。

Julien y vit l’indignation la plus vraie.

于连看出了最为真实愤怒。

Le rose y est omniprésent et donne au décor des allures kitsch, mais authentiques.

粉色无处不在，让装修风格显得俗气而又真实。

Le soldat de plomb était là debout, éclairé d’une vive lumière, éprouvant une chaleur horrible.

锡兵站在那里，火焰燎到他，热得厉害，但是他不出这是由于真实火还是由于爱情火。

Pendant un instant elle ne fit que frapper d’irréalité tout ce qui m’entourait.

霎时间，这个签名使我周围切失去真实性。