真切

La tâche qui nous attend est donc bien réelle et lourde de conséquences.

因此，我们面临的挑战是非常真切的，有着影响深远的后果。

À Chypre, île divisée depuis si longtemps, les chances de réunification sont réelles.

在塞浦路斯这个长期分裂的岛国，统一的机会真切存在。

Cela peut être vrai en particulier des membres de communautés autochtones constituant une minorité.

构成少数的土著社区成员来说，这一点可真切。

Les Pays-Bas espèrent sincèrement que ces États poursuivront leurs efforts de transparence sur leurs arsenaux nucléaires.

荷兰真切希望这些国家在使核武库具有透明度方面作出进一步努力。

C'est la première cause de mortalité chez les hommes et les femmes de 15 à 44 ans.

这是15至44岁之间男女死亡的主要原因，对诸如教育、保健、农业和商业等关键部门生产力的破坏潜力对这些小型经济的可持续发展构成非常真切而可怕的挑战。

La France souhaite avec force que le problème des fugitifs soit résolu avant la fin des tribunaux.

法国真切地希望逃犯问题够在法庭作结束前得到解决。

Cela est particulièrement vrai si l'on prend en considération les enjeux politiques importants qui sont liés à ce travail de définition.

如果考虑到下定义的任务涉及高度的政治利害，这一点就真切无疑了。

Les descriptions faites par les dirigeants des nations les plus vulnérables, en particulier les petits États insulaires en développement, sont particulièrement parlantes.

最容易受害的国家的领导人，尤其是小岛屿发展中国家领导人说得尤其真切有力。

Il ne fait pas de doute que depuis 60 ans, le terrorisme d'État, au sens strict du terme, est l'apanage du régime israélien.

毫无疑问，过去60年来，罪恶的以色列政权在中东推行了最真切意义上的国家恐怖主义。

De nombreux États ont à l'évidence davantage ressenti le caractère pénible de l'obligation de présenter des rapports que l'intérêt qu'ils avaient à s'en acquitter.

许多国家显真切地感受到报告义务的负担，而非履行这些义务的益处。

Il s'agit là à n'en pas douter d'une illustration significative de l'interaction positive entre l'ONU et les organisations régionales pour laquelle nous militons ardemment.

我们认为这是在联合国与区域组织之间存在积极的互动关系的重要说明，我们最真切地希望出现这种情况。

J'ai parfaitement conscience que les pressions qui s'exercent en faveur de progrès dans la voie de l'objectif ultime qu'est le désarmement nucléaire ne cesseront pas.

我完全意识到朝着核裁军的最终目标前进的压力不会消失。 对许多国家来说，这项目标仍是非常真切和紧迫的关注。

Maintenant que le monde est devenu ce qu'il est convenu d'appeler un « village global », ce qui est vrai à l'intérieur des frontières l'est tout autant au-delà.

既当前的世界已经成为我们大家称之为的全球村，在我们边界内真真切切的事情在我们边界外也同样是真真切切的。

Malgré certains faits positifs, la situation d'ensemble dans les territoires palestiniens occupés, y compris le Jérusalem-Est, demeure précaire et les dangers posés par l'occupation continuent sont très réels.

尽管取得了某些积极的事态发展，但包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土的总体形势仍严峻，继续占领造成的危险真切而严重。

C'est aussi une cause de préoccupation réelle qu'un autre État non partie au Traité, à savoir Israël, fasse fonctionner des installations qui ne sont pas soumises aux garanties.

另一个不是条约缔约国的国家，即以色列，所运行的设施不受安全监督；这也是令人真切关注的事项。

De l'avis de l'Afrique du Sud, la menace que fait peser sur notre existence même l'utilisation continue de ces matières pour fabriquer des armes demeure plus réelle que jamais.

在南非看来，持续使用这类材料来制造武器，对我们的生存构成的威胁依和以往一样，是真真切切的。

M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Ma délégation voudrait tout d'abord présenter aux missions permanentes de Singapour, de Russie et d'Angola ses condoléances très émues à l'occasion des catastrophes aériennes intervenues hier et aujourd'hui.

贝林-埃布图先生（喀麦隆）（以法语发言）：首先，我国代表团希望因昨天和今天发生的空难向新坡、俄罗斯和安哥拉常驻代表团表示最真切的慰问。

C'est donc avec un regret et une déception sincères que la Nouvelle-Zélande ne peut pas appuyer la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et doit se dissocier de ce texte.

因此，怀着真切的遗憾和失望，新西兰无法支持《土著民族权利宣言》并且必须声明不支持此案文。

Les Forces nationales de libération (FNL) de Agathon Rwasa, quant à eux, n'ont pas encore rejoint la table de négociations, même si l'espoir de les voir déposer les armes est réel.

尽管如此真切地希望他们放下武器，鲁瓦萨·阿顿领导的民族解放力量却仍没有参谈判。

En tant que pays touché par la présence, sur ses frontières orientale et occidentale, de millions de mines héritées de la période coloniale, l'Algérie a pleinement conscience de l'ampleur de cette tragédie.

作为一个受地雷影响、在东部和西部边界――这些边界是殖民时期遗留下来的――有数百万枚杀伤人员地雷的国家，阿尔及利亚真切地理解这场悲剧和危机的严重性。