Sa première rencontre avec la douleur est plus tragique et plus vraie.

他初次遭遇到痛苦是更惨酷，更真切。

Suzhou Red Sun culturel étiquette Communications Limited est une jeune entreprise! En tant que jeune et dynamique! Elle est réel service à la clientèle pour ses clients à créer de la valeur! ... ...

苏州红日文化礼仪传播有限公司是一家年轻公司！因为年轻所以颇具活力！她真切为务为创造价值！

Lee ne réside pas dans l'abondance, mais plutôt, se trouve dans le coeur des clients les plus réels sentiments, de façon à atteindre la finale à la hauteur de son nom.

利不在于丰，而在于名，在于心中最真切感受，最终做到真正实至名归。”

Nous vous remercions sincèrement pour votre soutien à chaque fois, chaque fois que vous avez le soutien de notre dynamique de développement, nous devons travailler ensemble pour créer brillant demain.

我们真切感谢你每一次支持、你每一次支持都是我们发展动力、让我们共同携手共创明日辉煌。

Avec l'espoir que le secteur des entreprises pense que je peux donner mon soutien sincère, je vais utiliser mes actions pour prouver que tous mes services et de qualité.

希望同行业商家能相信我，给予我最真切支持，我会用我行动来证明我一切务与质量。

Quels effets ont été donnés à cet enfant, on ne peut pas croier s'il ne vit pas sans parents, il y a 15 ans.

认领给这个孩子带来了怎样影响，不是一个生活在无父无母靠吃百家饭生活了15年环境下成长人，永远没有办法真切理解。

L`amour est à côté de toi.

那一刻，爱就真真切切在你身边。

Ses propos mardi dernier sonnaient fort et vrai, et nous devrions tous en prendre note.

他上星期二发言铿锵有力，字字真切，我们大家都应聆听并铭记于心。

Cela peut être vrai en particulier des membres de communautés autochtones constituant une minorité.

构成少数土著社区成员来说，这一点可能特别真切。

À Chypre, île divisée depuis si longtemps, les chances de réunification sont réelles.

在塞浦路斯这个长期分裂岛国，统一机会真切存在。

La tâche qui nous attend est donc bien réelle et lourde de conséquences.

因此，我们面临挑战是非常真切，有影响深远后果。

Cela est d'autant plus vrai aujourd'hui que le programme d'examen pays par pays de l'efficacité des arrangements relatifs à la coordination internationale en matière de déplacement de population occupe désormais une place plus importante en raison de la création du Réseau interinstitutions des Nations Unies sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.

由于对国内流离失所问题国际协调安排是否有效作国别审查方国内流离失所问题机构间高级网络建立而显得愈加重要，上述评价已显得更为真切。

Le Président Zelaya Rosales (parle en espagnol) : C'est pour moi un grand honneur que d'être l'émissaire du peuple hondurien, qui adresse à toutes les personnes présentes à cette Assemblée générale ses salutations fraternelles, chaleureuses et sincères à l'occasion de cette soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.

塞拉亚·罗萨莱斯总统（以西班牙语发言）：我非常荣幸能作为洪都拉斯人民使者，值此大会第六十一届会议之际，向大会堂中在座各位转达他们兄弟般热情而真切问候。

Les populations dans les situations d'après conflit font face au danger réel et présent que le terrain propice de leurs colères et ressentiments passés s'embrase de nouveau et, sous le souffle du vent de la pauvreté, du mécontentement et du chômage, bientôt donne lieu à un incendie incontrôlable.

冲突后局势人口面对是往日恩怨将再次爆发真切实际危险；它们在贫困、失意和失业情绪助长下会变为难以控制火焰。

L'IFRC s'est engagée à réaliser les objectifs et les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général. Elle appuie les recommandations concernant le renforcement de la réduction du risque sur les plans régional, national et local, la planification préalable aux catastrophes et les secours d'urgence.

Gospodinov先生（红十字会与红新月会国际联合会（红十字与红新月联会）观察员）说，最近阿富汗、印度和巴基斯坦发生地震以及在中美洲发生斯坦号飓风造成死亡和破坏，真切地提醒了人们需要支助灾害救济。

Cette collecte de données devrait être suivie de l'adoption de politiques d'immigration tenant compte de la demande effective de main-d'œuvre immigrée dans les pays d'accueil, ce qui, du fait des nouvelles possibilités d'immigration légale ainsi créées, devrait conduire à une réduction des migrations clandestines.

接，应制定符合接受国对移徙劳工真切需求移民政策；这一步骤，加上开通正常移徙渠道，当能导致非正常移徙减少。

Ces remarques liminaires viennent du cœur et doivent être perçues comme une accolade fraternelle pour tous les membres sans exception, pour reprendre une phrase de l'apôtre Paul qui a toujours été une de mes paroles favorites, in caritate non ficta, « avec un amour sincère ».

这些开场白是出自我内心，而且也是对所有成员无一例外一种兄弟般欢迎，借用门徒保罗所说一个我一直很喜欢短语就是，“带真真切切爱”欢迎各成员。

Le Président a ajouté que Mme Sadik restera à jamais dans nos mémoires pour sa clairvoyance, son intelligence vive, sa personnalité charismatique, sa compassion et son véritable souci d'améliorer le bien-être des femmes, des hommes et des enfants partout dans le monde.

主席说，萨迪克博士富有远见领导艺术、卓越才智、具有魅力个性以及她同情心和对提高世界各地男女和儿童福利真切承诺，这一切将使人们对她永远难以忘怀。

La création du NEPAD, qui a coïncidé avec la transformation de l'Organisation de l'unité africaine en l'Union africaine, atteste du sérieux des aspirations des États africains à occuper dignement leur place dans l'ordre mondial moderne qui est grandement influencé par la mondialisation.

非洲发展新伙伴关系出现时，正值非洲统一组织向非洲联盟过渡之时，它出现证明了非洲国家真切希望在现代世界中享有尊严地位，而世界正在受到全球化极大影响。

Les avantages d'investir dans la consolidation de la paix apparaissent de plus en plus évidents et la Sierra Leone est un excellent exemple des progrès véritables qui sont possibles lorsque la communauté internationale travaille de concert à l'appui de dirigeants nationaux forts.

对建设和平投资所能带来惠益越来越明确，塞拉利昂例子很好地表明，当国际社会团结一致，支持强有力国家领导时，取得真真切切进展是可能。