相同的

Les femmes participant à l'économie domestique ont les mêmes droits que les hommes.

忙于家政妇女可以享受与男子权利。

Seulement si la situation est la même, pourrait-on se trouver face à une discrimination.

只有在情况都情况下，才会出现歧视。

Le montant des ressources sera inchangé par rapport à l'exercice biennal 2004-2005.

将按与2004-2005两年期时水平供资。

Les dirigeants des partis politiques représentant les nationalités ethniques affichent la même bonne volonté.

少数民族政党代表也表示意愿。

En outre, les autorités locales ont créé plusieurs comités dans le même but.

此外，地方当局还为目设立若干委员会。

Les sanctions mentionnées plus haut pour le transfert illicite d'articles sont applicables en l'espèce.

关物品非法转让也适用前点所列处罚。

Le message de toutes les religions est dans son essence presque identique.

所有宗教主旨乎都是。

Certains exigent expressément que les mêmes avis publiés dans différents médias contiennent les mêmes informations.

其中一些具体规定，在不媒介上发布一通知必须包含信息。

Le but de ce compte spécial serait identique à celui des présentes prévisions additionnelles.

该特别账户目与现行追加概算目。

L'opinion juridique des États va dans le même sens.

各国法律意见大意。

Bref, il s'agit d'un seul et même concept.

简言之，它们是概念。

Toutes les formes d'habilitation des collectivités sont-elles égales ?

是不是一切形式向社会各界授权都是？

L'OIPC-Interpol retient la même solution pour ce qui est de l'article 3 de son Statut.

就其章程第3条规定而言，刑警组织根据假设行事。

Les soumissions contenaient de nombreuses caractéristiques identiques, y compris dans un cas la même faute.

三家公司投标书有许多共特点，包括在某一方面还有一个错误。

Les mêmes observations ont été faites, mutatis mutandis, s'agissant de l'acceptation de demandes d'entraide judiciaire.

还有国家就核准司法协助要求问题提出经适当变通意见。

Toutefois, le Comité estime qu'il serait utile au moins d'analyser des missions du même type.

但是，委员会认为，至少对类型特派团进行分析才有意义。

Elle remplirait les tâches de garde qui incombent à la compagnie actuellement affectée au Tribunal.

它将继续执行目前派驻在法庭连队警卫任务。

En règle générale, l'origine des colons est la même que dans les autres territoires.

一般而言，拉钦定居者原籍其他地方人。

Le tableau 7 en donne une version condensée.

下面表7提供简明数据。

Toutefois, d'autres n'étaient pas prêts à avoir si rapidement un nouveau débat sur ces sujets.

然而，其他个成员国却没有准备很快就主题进行另一次辩论。