相协调

Enfin la prime au travail est mieux harmonisée aux autres programmes de soutien du revenu.

此外，工作奖励方案还更好地与其他收入补助方案协调。

Elle prend des dispositions pour harmoniser les normes et réglementations nationales avec les principes internationaux.

我们正在采取步骤使国家法则和条例同国际原则协调。

Cette initiative doit être coordonnée avec les systèmes d'information de l'ONUDI.

该倡与工发组织信息系统协调。

Il coordonne ses activités avec celles de la Commission.

日本所开展活动，都与委员会活动协调。

La difficulté consistait à concilier la théorie et la pratique.

委员会面临困难便是如何将理论与实际协调。

Chaque organisme désignera un coordonnateur assurant la liaison avec les consultants chargés de l'étude.

每一组织将任命一协调员，以便与正在进行研究工作协调。

Tous ces programmes sont clairement conformes au Programme pour le changement élaboré par le Gouvernement.

所有这些方案显然都与政府《改革程》协调。

D'une manière générale, il était coordonné avec d'autres secteurs et des stratégies socio-économiques et financières.

这种计划一般而言均与其他部门和社会经济及财务战略协调。

L'objet des cotisations des salariés était en harmonie avec l'objet de l'impôt sur le revenu personnel.

雇员社会保险缴款与个人所得税协调。

Le BSCI analysera ses méthodes et modalités d'inspection et les fera cadrer avec ses autres fonctions.

监督厅将对检查做法和方法进行重新评估并与监督厅其它职能工作协调。

Il importe donc que les mesures régissant l'entrée de l'IED soient corrélées à la politique de concurrence.

因此，关于外国直接投资进入本国政策应同竞争政策协调。

Toutefois, cette idée, présentée pour la première fois par Adam Smith, doit s'accompagner de l'idée de justice.

但是首次被亚当·史密斯提出这个思想与司法观念协调。

Il devrait être effectué de façon coordonnée avec le redéploiement de la FINUL dans sa zone d'opérations.

部署部队应同联黎部队在其行动区重新部署协调。

La Turquie est en voie d'harmoniser ses structures juridiques et administratives avec l'acquis communautaire de l'Union européenne.

土耳其正在使本国立法和行政结构与欧洲联盟共同体协调。

Il sera rendu compatible avec les lois des États fédérés de Micronésie et comprendra des mécanismes d'exécution.

这项立法与密克罗尼西亚现有法律协调，但将提供执法机制。

L'IFRC a coordonné ses activités avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes tout en conservant son autonomie.

红十字与红新月联会在保持活动独立性同时，使其努力与联合国和其他机构协调。

L'harmonisation des législations peut être un objectif important en matière de lutte contre la criminalité liée à l'informatique.

在制定处理计算机犯罪立法时，与其他国家法律协调是一个重要目。

En outre, nous voudrions souligner l'importance de coordonner les activités du Haut-Commissariat avec les gouvernements des États concernés.

此外，我们愿强调，使难民署活动与有关国家政府协调是重要。

Il a demandé au Gouvernement comment il conciliait cette loi et la garantie constitutionnelle de liberté de conviction.

罗马教廷询问该国政府如何能够将这项法律与宪法保障信仰自由两者协调。

Il devrait fonctionner de manière coordonnée avec les mécanismes régionaux et internationaux existants afin d'éviter les doubles emplois.

该机制运作应当与现行区域和国际机制协调，避免工作重叠。