Les protéger des délocalisations en harmonisant notre fiscalité avec nos voisins Allemands.

保护法国人，使之免遭产业外迁影响，做法是使们的征税体制与邻居德国人。

Est un ensemble de commande, la gestion, l'éducation, la coordination des services professionnels.

是集指挥、管理、教育的专业性服务机构。

Dans la sélection des modèles de cheveux, sacs, chapeaux, chaussures, montres, lunettes, ils ont tous mis l'accent à mettre en harmonie avec son propre code vestimentaire est cohérente.

在选择发型、手袋、帽子、鞋子、手表、眼镜时，都十分强要使之与自己着装，一致。

Enfin la prime au travail est mieux harmonisée aux autres programmes de soutien du revenu.

此外，工作奖励方案还更好地与其他收入补助方案。

La difficulté consistait à concilier la théorie et la pratique.

委员会面临的困难便是如何将理论与实际。

Chaque organisme désignera un coordonnateur assurant la liaison avec les consultants chargés de l'étude.

每一组织将任命一员，以便与正在进行的研究工作。

D'une manière générale, il était coordonné avec d'autres secteurs et des stratégies socio-économiques et financières.

这种计划一般而言均与其他部门和社会经济及财务战略。

Tous ces programmes sont clairement conformes au Programme pour le changement élaboré par le Gouvernement.

所有这些方案显然都与政府的《改革》。

Il coordonne ses activités avec celles de la Commission.

日本所开展的活，都与委员会的活。

Elle prend des dispositions pour harmoniser les normes et réglementations nationales avec les principes internationaux.

们正在采取步骤使国家法则和条例同国际原则。

Cette initiative doit être coordonnée avec les systèmes d'information de l'ONUDI.

该倡必须与工发组织信息系统。

À cet égard, mon gouvernement fonde ses actions futures sur l'étude des possibilités d'une intégration continue de la politique de protection des droits de l'enfant dans la stratégie nationale de développement, par le biais de mesures et de stratégies de mise en place des services sociaux en partenariat avec la société civile, en renforçant l'action de la commission nationale des droits de l'enfant sous l'égide du Gouvernement, et en continuant à suivre et à évaluer l'application de la législation en vigueur sur la protection des droits de l'enfant à tous les niveaux et en l'harmonisant aux normes et aux critères internationaux.

在这方面，国政府根据对继续把保护儿童权利政策纳入国家发展战略的可行性研究，采取进一步行，制订与民间社会合作发展社会服务的政策和战略，加强隶属国家政府的全国儿童权利委员会的行，继续在各级监测和评估现有的关于保护儿童权利的立法，并使之与国际规范和标准。

Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve des contributions volontaires disponibles au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, et encourage les États Membres concernés, les organisations internationales et les institutions financières à incorporer régulièrement dans leurs stratégies de coopération pour le développement, en coordination avec les objectifs du gouvernement, des mesures de lutte contre les stupéfiants pour que des moyens de subsistance alternatifs durables soient créés en Afghanistan.

请联合国毒品和犯罪问题办事处视现有自愿资金情况采取行，这种资金可能根据麻醉药品委员会有关普通用途基金使用准则而来自普通基金，或者来自指定用途基金，并鼓励有关会员国、国际组织和金融机构在与政府的目标的情况下，将对付麻醉品的措施例行列为其发展合作战略的一部分，以便在阿富汗开辟可持续替代生计。

Cette proposition se justifie en ce sens qu'elle permettrait : a) d'aligner les structures de la Mission et celles du système haïtien et de faciliter l'exécution des tâches en rapport avec le renforcement des capacités et des institutions; b) de doter les effectifs du Groupe pénitentiaire d'un accès direct à leurs homologues haïtiens, de sorte qu'ils pourraient plus rapidement répondre aux besoins croissants et pressants du système pénitentiaire; et c) de faire en sorte que tant la Section de la justice que le Groupe répondent davantage aux priorités nationales et que l'exécution des tâches confiées à la Mission en soit facilitée.

提出这一提的主要理由是：(a) 使稳定团的结构和海地的有关系统，便于履行与能力和机构建设有关的职能；(b) 使惩教股能直接接触所在国的对口单位，以便对监狱系统日益增加及迫切的需求作出反应；(c) 有助于根据海地的优先事项及授权活管理司法科和惩教股。

À cet égard, le Ministère du travail et de la politique sociale a défini les priorités suivantes dans le plan national d'action pour l'emploi : alignement de la législation macédonienne sur celle de l'Union européenne, lutte contre les inégalités sur le marché du travail et les inégalités de rémunération, promotion de l'accès des femmes à de nouveaux champs d'activité ou à des activités dans lesquelles elles ne sont pas suffisamment représentées, amélioration des conditions de vie et de travail et de la vie familiale et promotion de la formation dans le domaine de l'égalité des chances.

这方面，劳和社会政策部在《国家就业行计划》中提出了主要与以下方面关的优先领域：将国家立法与欧盟立法、消除劳力市场存在的差异和薪酬差异、促进妇女进入新的领域或女性任职人数不足的领域、改进生活条件和工作条件、提高家庭生活的可持续性并促进在机会均等领域开展训练。

Comme l'a recommandé la mission interorganisations de planification portant sur les questions judiciaires et pénitentiaires, placée sous la direction du Département des opérations de maintien de la paix, la MINURCAT s'efforcera surtout, dans le domaine de la justice, d'appuyer la mise en œuvre du concept d'opérations du DIS en élaborant un mécanisme de suivi des arrestations et détentions, de favoriser le renforcement des institutions judiciaires et l'harmonisation de la justice traditionnelle et de la justice moderne, et de faciliter l'accès à la justice pour tous, en particulier les membres de groupes vulnérables.

根据维和部领导的机构司法和惩戒规划团的建，中乍特派团将重点开展司法活，通过建立逮捕和拘留跟踪机制支持落实综合安全分遣队的行构想；支持加强司法机构，使传统司法与现代司法系统；促进为所有人伸张正义，重点是弱势群体。

Le Comité a accordé une attention particulière à la coordination de ses activités avec celles d'autres organisations internationales dont le domaine d'action touche le transport des marchandises dangereuses ou la classification des produits chimiques, par exemple l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'OIT, l'OMS, le PNUE, l'Union postale universelle, l'UNITAR et l'Organisation de coopération et de développement économiques, pour veiller à ce que leurs travaux viennent compléter ses propres activités et recommandations, et éviter les doubles emplois et les contradictions.

委员会特别注意使自身的活与活涉及危险货物运输或化学品分类领域的以下这类组织的活，以确保这些组织的工作将补充而不是重复委员会本身的活和建，或者与委员会的活和建冲突：国际原子能机构(原子能机构)、联合国粮食及农业组织、劳工组织、世卫组织、环境署、万国邮政联盟、训研所和经济合作与发展组织。

Il est donc recommandé dans le Programme d'action de formuler des stratégies de développement qui reflètent de manière réaliste les effets à court, moyen et long terme de l'évolution de la population (par. 3.5), en intégrant les questions de population dans des programmes de développement et en matière d'environnement qui tiennent compte des modes de production et de consommation et cherchent à susciter une évolution démographique compatible avec la réalisation du développement durable et l'amélioration de la qualité de vie (par. 3.6).

因此，《行纲领》呼吁制订切实反映人口态短期、中期和长期影响的发展战略（第3.5段），把人口问题纳入发展和环境方案，这种方案既应考虑到生产和消费模式，又应设法使人口趋势与实现可持续发展和提升生活品质（第3.6段）。

Quelques délégations ont exprimé le point de vue que l'examen de toutes les questions relatives aux utilisations pacifiques de l'espace, y compris l'utilisation des applications des technologies spatiales pour la croissance et le développement durables de tous les États, exigerait que le Comité envisage la possibilité de créer un mécanisme pratique pour coordonner et harmoniser ses travaux avec ceux d'autres organes connexes, comme les organismes concernés des Nations Unies, la première Commission de l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement.

一些代表团认为，审影响和平利用外层空间的所有问题，包括利用空间技术的应用促进所有国家的可持续增长和发展的问题，需要委员会考虑是否可能建立一种实用机制，以便将它的工作与其他关机构和统一，如联合国有关实体、大会第一委员会和裁军谈判会。

Je voudrais terminer en demandant si le Haut Commissariat estime être doté de capacités suffisantes pour assurer ce type de surveillance sur laquelle les observations de M. Guterres ont dû se fonder et quels systèmes sont en place pour veiller à ce que les efforts du Haut Commissariat dans ce domaine soient coordonnés avec ceux des autres acteurs pertinents du système des Nations Unies et au-delà sans être seulement tributaires de comparutions assez rares devant le Conseil de sécurité.

最后，想问，难民专员办事处是否认为自己有足够能力进行古特雷斯先生的评论想必所依据的那种监测，并且用什么系统来确保其这方面的努力与联合国内外其他关行者的努力，而不只是依赖偶尔出现在安全理事会面前。