相互矛盾的

Dans le secteur privé, les indicateurs économiques seront fonction de deux phénomènes antagoniques.

在私营部门，经济指标将受到两个相互矛盾之趋势影响。

Quelques mesures ont été proposées afin de parvenir à concilier ces deux aspects.

有人概述了为统筹考虑相互矛盾关切事项而拟订一行动方针。

Il a également donné des informations contradictoires sur sa femme et son divorce.

申诉人在其妻子和离婚方面也提交了相互矛盾资料。

Ces résultats contradictoires s'expliquent peut-être par une comparabilité insuffisante des données.

可比性问题可能出在果相互矛盾原因上。

Nous ne pensons pas que ces deux exigences soient contradictoires, ou du moins pas nécessairement.

我们认为，两项要并不是相互矛盾——至少未必是相互矛盾。

La délégation des États-Unis aimerait avoir des éclaircissements au sujet de cette apparente contradiction.

代表团希望对种相互矛盾说法予以澄清。

Cependant, les efforts actuels sont souvent trop fragmentés, et même contradictoires et autoparalysants.

但是，目前努力常常过于分散、缺乏协调，并甚至是相互矛盾和自我瘫痪。

Deuxièmement, le système de rapports et de demandes de compléments d'informations a des effets contradictoires.

其次，报告制度和额外要获得信息，也会产生相互矛盾效果。

Entre-temps, les neuf membres du CEP ont fait l'objet de pressions contradictoires.

同时，由九名成员组成临时选举委员会受到了相互矛盾压力。

Selon certains, les conseillers internationaux auraient travaillé à contre-courant les uns des autres.

据报，有际顾问工作相互矛盾情况。

La paix et la justice ne sont pas des objectifs contradictoires.

和平与正义并非相互矛盾目标。

Elles font l'objet de pressions contradictoires et des pressions également subies par la communauté humanitaire.

人和人道主义界面临各种相互矛盾压力。

Lorsqu'elle est possible, elle peut servir à éviter des jugements contradictoires.

在有条件情况下，可以通过种办法避免相关法域之间作出相互矛盾裁决。

Le tourisme a deux effets contraires sur l'environnement et sur la diversité biologique.

旅游业对环境和生物多样性造成两种相互矛盾影响。

Les deux parties avaient fait des déclarations contradictoires sur la situation militaire.

双方对军事形势作了相互矛盾声明。

Lorsqu'elle est possible, elle peut servir à éviter des jugements contradictoires entre les tribunaux concernés.

在有条件情况下，可以通过种办法避免相关法域之间作出相互矛盾裁决。

On trouve toutefois dans le rapport des informations contradictoires à ce sujet.

然而，报告中提供了一相互矛盾信息。

S'agissant des meilleurs éléments de preuve, le Comité peut être appelé à choisir entre des pièces contradictoires.

在决定什么是最佳证据时，可能要小组在相互矛盾证据之间作出决定。

Les relations entre la Commission et les autorités syriennes ont été marquées par des signaux contradictoires.

委员会与叙利亚当局之间关系特点是它不断得到相互矛盾信号。

Il est ressorti de la conférence que la paix et la justice ne sont pas contradictoires.

本次会议得出论认为，和平与正义并非相互矛盾力量。