相互矛盾

Elles sont interdépendantes et menacent la paix et la sécurité internationales.

盾作用，对国际和平与安全构成威胁。

Quelques mesures ont été proposées afin de parvenir à concilier ces deux aspects.

有人概述了为统筹考虑些盾的关切事项而拟订的一些行动方针。

On le voit, la situation d'ensemble est précaire et envoie des signaux contradictoires.

显然，总体局势较为脆弱，各信号盾。

Bien que paraissant avoir des effets contradictoires, ces mesures ne sont pas incompatibles.

类措施的结果有可能看上去盾，但它们并非彼此排斥。

Il a également donné des informations contradictoires sur sa femme et son divorce.

申诉人在其妻子和离婚方面也提了盾的资料。

Ces allégations, n'étaient cependant pas non plus pertinentes au regard du droit interne italien.

然而，根据意大利国内法些指控又盾。

Ces résultats contradictoires s'expliquent peut-être par une comparabilité insuffisante des données.

可比性的问题可能出在些结果盾的原因上。

Le Turkménistan note que le texte de la résolution est émaillé de contradictions patentes.

土曼斯坦指出，决议的案文明显有盾之处。

S'agissant de la question territoriale, les paragraphes 22 et 59 sont contradictoires.

关于领土问题，第22段和第59段盾。

Nous ne pensons pas que ces deux exigences soient contradictoires, ou du moins pas nécessairement.

我们认为，两项要求并不是盾的——至少未必是盾的。

La délégation des États-Unis aimerait avoir des éclaircissements au sujet de cette apparente contradiction.

美国代表团希望对盾的说法予以澄清。

Cependant, les efforts actuels sont souvent trop fragmentés, et même contradictoires et autoparalysants.

但是，目前的努力常常过于分散、缺乏协调，并甚至是盾和自我瘫痪的。

Deuxièmement, le système de rapports et de demandes de compléments d'informations a des effets contradictoires.

其次，报告制度和额外要求获得信息，也会产生盾的效果。

Entre-temps, les neuf membres du CEP ont fait l'objet de pressions contradictoires.

同时，由九名成员组成的临时选举委员会受到了盾的压力。

L'attitude d'Israël est en contradiction avec ses prises de position en faveur de la paix.

以色列的立场与它主张和平的各表白盾。

Les évaluations des retombées sur l'élevage étaient souvent contradictoires.

畜牧业评估的结果往往盾。

Quatrièmement, les témoignages des survivants varient considérablement, voire se contredisent.

第四，生还者的证词大径庭，有时盾。

Nous ne pensons pas que ces efforts soient inconciliables.

我们认为，些努力并非盾。

Selon certains, les conseillers internationaux auraient travaillé à contre-courant les uns des autres.

据报，有国际顾问工作盾的情况。

La paix et la justice ne sont pas des objectifs contradictoires.

和平与正义并非盾的目标。