相互关系

En effet, les liens d'interaction entre le développement et la sécurité sont bien établis.

发展安之间关系已经得到明确证实。

Les partenariats avec la communauté des donateurs exigent une confiance et une entente mutuelles.

捐助界伙伴关系要求信任和理解。

Il collabore avec la Division des relations entre les sexes pour certains de ses programmes.

该组织在其一些方案中性关系司协调。

L'Union européenne réaffirme l'interdépendance indiscutable existant entre le développement et la sécurité.

欧洲联盟重申发展安之间无疑存着关联关系。

Une interrelation positive des principes du multilatéralisme et du régionalisme est très importante.

显然，多边主义和区域主义原则之间积极关系非常重要。

Nous estimons que l'Année polaire internationale est opportune et pertinente.

从性质上讲，它将涉及南北极，将审查北极和南极对比特点以及它球环境关系。

Une telle relation doit se fonder sur le respect mutuel et non la domination.

这样一种关系应以尊重、而不是支配为基础。

Il existe donc une interdépendance précaire entre la diversité biologique et la diversité génétique.

因此，生物多样性和遗传多样性之间存在一种微妙依存关系。

Il convient de noter que la Constitution brésilienne détermine l'interdépendance des pouvoirs gouvernementaux.

值得一提是，巴西宪法决定了各政府部门间依赖关系。

Les prestataires de services de certification s'adressent mutuellement des certificats.

验证服务商之间彼此发布证书，这些证书描述信任关系。

Le lien entre la paix et le développement est bien établi.

和平同发展之间关系得到广泛承认。

Mais l'interdépendance pouvait aussi avoir des effets pervers.

但是，依存关系也可能带来不利后果。

Reconnaissant ces liens, la communauté internationale a lancé de nombreuses initiatives ces dernières années.

认识到这一关系，国际社会近年来已经采取了许多行动。

Il est important de clarifier les rapports entre les acteurs politiques, humanitaires et militaires.

重要是必须阐明政治、人道主义和军事行动者之间关系。

Quels doivent être les rôles de ses membres et les rapports entre eux?

安理会成员作用和之间关系是什么？

L'interface entre la politique de concurrence, le tourisme et le développement a été abordée.

会议讨论了竞争政策、旅游业发展之间关系。

Elle étudie également la corrélation entre les migrations internationales et les changements socioéconomiques et politiques.

该司还就国际移民社会经济和政治变化关系进行了研究。

Le CID avait pour vocation d'expliciter ces liens dans un cadre stratégique global cohérent.

面发展纲领目是在一个统一综合战略框架范围内明确这些关系。

Nous éprouvons aussi des difficultés concernant les thèmes de l'environnement et du commerce.

我还难以理解报告所述环境贸易关系。

En fait, nous croyons que ces deux aspects sont inséparables.

如果二者之间有什么关系，也是一种此反补充关系。