皮肤病

Certains enfants détenus montraient toutefois des signes de maladies graves de la peau.

有些被拘留儿童有患上严重皮肤病迹象。

Au centre de dermatologie, les chambres des patients ont été rénovés.

在皮肤病治疗中心，对病房行了修葺。

Quelques enfants détenus dans la prison centrale de Freetown présentaient des symptômes de graves maladies cutanées.

弗里敦中央监狱拘留一些儿童有严重皮肤病迹象。

Il y a deux cliniques pour les maladies sexuellement transmissibles à Tobago, où travaille un dermatologiste spécialiste des maladies vénériennes.

在多巴哥有两所由一个皮肤病专家/病专家提供服病（传染疾病）诊所。

En outre, l'insalubrité et le surpeuplement des cellules contribuent à la propagation de maladies contagieuses telles que la tuberculose et les dermatoses.

此外，监狱牢区环境卫生差、过分拥挤，助长了传染病，如结核病和皮肤病传播。

La forte densité de logements est source d'un grand nombre de problèmes pour les familles - allant des affections de la peau à la violence familiale.

住房密度大造成了从皮肤病到家庭暴力等一系列家庭问题。

Le traitement des MST et les services de consultation sont confiés à des spécialistes en dermato-vénéréologie, et il existe aussi des services de dépistage anonyme.

皮肤病病专家对病患者行治疗和会诊，还行匿名检测。

Les maladies professionnelles sont décrites à l'annexe 1 qui en énumère 38, dont les maladies broncho-pulmonaires, l'asthme professionnel, les maladies de la peau et le cancer du poumon.

表1列出了38种职业病，其中包括支气管肺病、职业哮喘、皮肤病和肺癌。

Du fait des conditions de détention difficiles, les maladies comme les dermatoses, les infections et les troubles psychiatriques sont très fréquentes et affectent régulièrement les détenus, selon la FIACAT.

据废除酷刑联合会称，由于恶劣拘押条件，皮肤病、传染病、精神病等疾病非常普遍，经常有囚犯患上这些病。

Les principales causes de visite médicale par ordre de fréquence décroissante étaient des (1) infections des poumons, (2) une hypertension, (3) des maladies de la peau et des (4) infections transmises sexuellement.

接受医疗病因按频次序排列为（1）呼吸道感染（2）高血压（3）皮肤病（4）传播疾病。

Ces eaux usées en provenance des colonies de peuplement favorisent la prolifération des moustiques et d'autres insectes et la propagation des maladies contagieuses, notamment de maladies de la peau chez les enfants.

因此，从定居点流出污水孳生蚊虫和其他昆虫，在儿童中传染疾病，特别是皮肤病。

Du fait en partie de cette promiscuité et de ces conditions extrêmes, les personnes déplacées sont particulièrement exposées à des maladies telles que la diarrhée, la dysenterie, la tuberculose et les infections de la peau.

国内流离失所者特别容易患腹泻、痢疾、肺结核和皮肤病等疾病，其部分原因在于住处过于拥挤，也使用过度。

Il existe certes des centres de soins de santé primaires éparpillés entre le Mur et la Ligne verte mais ils ne comportent pas de services d'ophtalmologie, de gynécologie, de dermatologie, de pédiatrie ou de soins aux diabétiques.

虽然在围墙与绿线之间有几家初级保健诊所，但它们不治眼病、妇科病、皮肤病、儿科病或糖尿病。

La Rapporteuse spéciale a eu un entretien avec un citoyen costaricien isolé dans une pièce protégée par un garde, parce que, selon le responsable du centre, il souffrait d'une maladie de peau (la gale semble-t-il).

特别报告员会见了一名单独关押波多黎各人，门口守有一警卫，据中心负责人讲是因为他患有皮肤病(据称是疥疮)。

Toutefois, on se ressent toujours de sa présence qui se manifeste par des milliers de cratères et d'obus non explosés, par des empoisonnements et des cancers, des maladies de la peau et des problèmes respiratoires.

然而，驻军影响仍然存在，从数以千计弹坑和未引爆炸弹、有毒物质，以及癌症、皮肤病和呼吸道问题中都能感受到。

L'indemnité demandée correspond aux dépenses engagées pour 24 794 traitements ambulatoires (USD 58 228) et 898 traitements à l'hôpital (USD 37 958) pour toutes sortes d'affections (maladies respiratoires, dysenterie, hépatite virale, maladies de peau, pharyngite à streptocoques, anémie, hypertension, troubles mentaux, etc.).

索赔额是24,794次流动治疗费用(58,228美元)以及898次医院治疗费用(37,958美元)，涉及包括呼吸系统疾病、病毒肝炎、皮肤病、链球菌导致咽炎、贫血症、高血压、精神紊乱在内各种疾病。

D'après les résultats obtenus, ces femmes ont 1,3 fois plus de chances que celles employées dans les autres secteurs de l'agriculture d'attraper une maladie; elles souffrent également quatre fois plus que les autres de maladies de la peau.

结果表明，烟草业从业妇女比其他农业部门从业妇女发病高1.3倍，患皮肤病妇女人数高4倍。

Les mesures de lutte contre les épidémies mises en place par les dispensaires de dermatologie et de vénérologie et les antennes régionales des centres de soins préventifs et curatifs ont permis d'améliorer considérablement la détection des maladies vénériennes.

由于皮肤病和病诊所以及各州医疗防治网络各部门采取传染病控制措施，病发现工作大为改善。

Il faut pour cela reconstruire et réactiver les principaux établissements de soins, former le personnel de base et développer les programmes de lutte contre le paludisme, les infections respiratoires aiguës, la diarrhée, les parasitoses intestinales, les dermatoses, la malnutrition et l'anémie.

这需要通过重建和重振主要保健设施，培训关键类别工作人员，扩大防治疟疾、急呼吸道感染、痢疾、寄生虫、皮肤病、营养不良和贫血症方面卫生保健方案来实现。

Il a pris acte de plusieurs initiatives nationales portant sur la constitution et l'exploitation, dans les zones rurales, de réseaux de télémédecine destinés à offrir des services touchant à la dermatologie, aux soins urgents, aux maladies tropicales et au diagnostic à distance.

委员会注意到，一些国家举措在乡村地区建立和运行提供皮肤病学、急诊治疗、热带疾病和远程诊断方面服远程医疗网络。