痛心的

La Commission déplore la persistance de la violence à l'encontre des communautés autochtones et afro-colombiennes.

“33. 委员会深感心的是，对土著社区和非洲后裔社区继续使用暴力。

Malheureusement, nous savons tous ce que les terroristes essaient d'accomplir.

心的是，我们都知道，恐怖分子正在试图达到其目的。

Il est tristement paradoxal qu'aujourd'hui, l'Assemblée générale commémore les effets de ce refus.

确实心的自相矛盾是，今天大会纪念这种拒绝主义造成的影响。

À notre avis, c'est là un jour triste pour le Conseil de sécurité.

我们认为，这是安全理事会心的一天。

Je voudrais aussi faire part d'une triste nouvelle ce soir.

我今晚还要告诉每个参与制定小武器问题《行动纲领》的一点非心的消息。

Ce triste moment de l'histoire du Conseil devrait tous nous interpeller.

当时，对安理会来说这确实是一个心的时刻，但也是向我们大家敲响警钟的时刻。

Malheureusement, tel n'est pas le cas dans la réalité.

心的是，在现实中，却不是这种情况。

Les tristes chiffres de la pauvreté dans le pays sont bien connus.

众所周知，有关海地贫困状况的数据是心的。

Deuxième constatation, plus malheureuse celle-là, les violences sexuelles restent un phénomène hélas trop répandu.

第二点，也是较为心的是，性暴力仍然非普遍。

Il est regrettable qu'ils soient également liés à la constante menace de violence.

心的是，这些问题也与暴力威胁持续不断有关。

Mais malheureusement, ce n'est pas cela qui a été proposé.

但是心的是，提出的决议草案并非如此。

L'on a malheureusement laissé passer aujourd'hui la possibilité de jouer ce rôle constructif et encourageant.

心的是，发挥这种富有建设性的、鼓励性的作用的机会今天被错过了。

Ces efforts sont d'une actualité brûlante à la suite des événements du 11 septembre.

心的是，鉴于9月11日事件，这些努力已有燃眉之急。

Chacune des deux parties a sa part dans ce regrettable état de choses.

目前心的事态是双方造成的。

De telles circonstances douloureuses et indépendantes de la volonté humaine, justifient un permis de résidence permanent.

此类情况是心的，是力无法控制的，因此可以批准他们继续在荷兰居住。

Les Pays-Bas, parmi d'autres nations, ont joué un triste rôle dans cet épisode de l'histoire du monde.

荷兰与其他国家一起，在这段世界历史中起了心的作用。

Pire, nous sommes particulièrement interpellés par l'aggravation de la situation humanitaire à Gaza, déjà fort préoccupante.

我们特别心的是，加沙境内已经高度关切的道主义局势在不断恶化。

Nul ne peut rester indifférent face aux événements regrettables et à l'escalade de l'affrontement au Moyen-Orient.

任何都不能对这些心的事件和中东对抗升级无动于衷。 我们必须实现和平。

L'ouragan Katrina a été un exemple douloureux des conséquences que l'homme peut subir lorsqu'il ignore ces réalités.

卡特琳娜飓风是类无视这些现实所带来后果的心的子。

Même si on a peut-être le sentiment d'entendre une histoire connue, elle n'en est pas moins inacceptable.

这可能听起来像是一个心的熟悉的故事，即便因此更加不能接受它。