Cette perte lui a été très sensible.

这失对他来说曾非常痛心的。

On connaît peu, hélas, les prérogatives de l'Assemblée générale.

但令人痛心的，大会的权力鲜为人知。

C'est une triste réalité que les Nations Unies sont profondément divisées.

联合国分歧严重个令人痛心的实。

Il est tristement paradoxal qu'aujourd'hui, l'Assemblée générale commémore les effets de ce refus.

确实令人痛心的自相矛盾，今天大会纪念这种拒绝主义造成的影响。

À notre avis, c'est là un jour triste pour le Conseil de sécurité.

我们认为，这安全理会令人痛心的天。

Les tristes chiffres de la pauvreté dans le pays sont bien connus.

众所周知，有关海地贫困状况的数据令人痛心的。

Je voudrais aussi faire part d'une triste nouvelle ce soir.

我今晚还要告每个参与制定小武器问题《行动纲领》的人点非常痛心的消息。

Ce triste moment de l'histoire du Conseil devrait tous nous interpeller.

当时，对安理会来说这确实个令人痛心的时刻，但也向我们大家敲响警钟的时刻。

La situation concerne le droit d'un État occupé à la légitime défense.

令人痛心的，我们谈论个占领国的“自卫权利”。

Hélas, l'Afrique reste la proie de conflits.

痛心的，非洲大陆仍然充满冲突。

Malheureusement, tel n'est pas le cas dans la réalité.

令人痛心的，在现实中，却不这种情况。

Chacune des deux parties a sa part dans ce regrettable état de choses.

目前令人痛心的双方造成的。

Il est regrettable qu'ils soient également liés à la constante menace de violence.

令人痛心的，这些问题也与暴力威胁持续不断有关。

L'on a malheureusement laissé passer aujourd'hui la possibilité de jouer ce rôle constructif et encourageant.

令人痛心的，发挥这种富有建设性的、鼓励性的作用的机会今天被错过了。

Mais malheureusement, ce n'est pas cela qui a été proposé.

但令人痛心的，提出的决议草案并非如此。

Ces efforts sont d'une actualité brûlante à la suite des événements du 11 septembre.

令人痛心的，鉴于9月11日件，这些努力已有燃眉之急。

Malheureusement, nous savons tous ce que les terroristes essaient d'accomplir.

令人痛心的，我们都知道，恐怖分子正在试图达到其目的。

Deuxième constatation, plus malheureuse celle-là, les violences sexuelles restent un phénomène hélas trop répandu.

第二点，也较为令人痛心的，性暴力仍然非常普遍。

La Commission déplore la persistance de la violence à l'encontre des communautés autochtones et afro-colombiennes.

“33. 委员会深感痛心的，对土著社区和非洲后裔社区继续使用暴力。

M. Kasoulides (Chypre), notant que Chypre en tant que pays associé de l'Union européenne se joint à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de cette organisation, déclare que les événements regrettables qui se sont produits récemment dans la région ont créé une situation extrêmement dangereuse et ont brutalement aggravé les conditions de vie des populations, notamment des réfugiés palestiniens à Gaza et en Cisjordanie.

Kasulidis 先生（塞浦路斯）在指出塞浦路斯作为欧洲联盟的加盟国赞同法国代表以欧盟名义发表的声明后说，该地区最近以来发生了令人痛心的件，从而酿成极危险的局势，并使人的生活条件，尤其西岸和加沙地带巴勒斯坦难民的生活条件急剧恶化。